Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:5, 6; 20:26). Die twee sendelinge het hulle predikingsreis met ongedempte vreugde voortgesit.
Amharic[am]
(ሥራ 18:5, 6፤ 20:26) ሁለቱ ሚስዮናውያን በዚህ ተስፋ ከመቁረጥ ይልቅ ደስ እያላቸው የስብከት ጉዟቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
(اع ١٨:٥، ٦؛ ٢٠:٢٦) ثُمَّ وَاصَلَا رِحْلَتَهُمَا ٱلتَّبْشِيرِيَّةَ بِٱلْفَرَحِ عَيْنِهِ.
Azerbaijani[az]
18:5, 6; 20:26). Bütün baş verənlər bu iki missionerin sevincini qətiyyən azaltmadı, onlar öz səyahətlərinə davam etdilər.
Bemba[bem]
18:5, 6; 20:26) Aba bamishonari babili bali fye aba nsansa kabili balitwalilile no bulendo bwabo ubwa kushimikila.
Cebuano[ceb]
18:5, 6; 20:26) Silang duha nagpadayon sa ilang misyonaryong panaw uban ang wa-makunhori nga kalipay.
Danish[da]
18:5, 6; 20:26) Med usvækket glæde fortsatte de to missionærer på deres forkynderrejse.
Efik[efi]
(Utom 18:5, 6; 20:26) Mme isụn̄utom iba oro ẹma ẹka iso ke isan̄ ukwọrọikọ mmọ, iyakke n̄kpọ abiat idatesịt mmọ.
English[en]
(Acts 18:5, 6; 20:26) With undiminished joy, the two missionaries continued their preaching tour.
Finnish[fi]
18:5, 6; 20:26). Nämä lähetystyöntekijät jatkoivat saarnamatkaansa yhtä iloisina kuin ennenkin.
Fijian[fj]
(Caka. 18:5, 6; 20:26) Erau tomana ga ena marau na nodrau ilakolako vakavunau.
French[fr]
Ils sont partis tranquillement en laissant ces réfractaires aux conséquences qui viendraient de Dieu (Actes 18:5, 6 ; 20:26).
Ga[gaa]
18:5, 6; 20:26) Maŋsɛɛ shiɛlɔi enyɔ nɛɛ haaa miishɛɛ ni amɛyɔɔ lɛ ata, shi moŋ amɛtsa amɛshiɛmɔ he gbɛfãa lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Owalọ 18:5, 6; 20:26) Mẹdehlan awe lọ lẹ hẹn ayajẹ yetọn go bo zindonukọn to gbejizọnlin yẹwhehodidọ tọn yetọn mẹ.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 18:5, 6; 20:26) वे अपनी खुशी कम नहीं होने देते और अपना मिशनरी दौरा जारी रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 18:5, 6; 20:26) Nagpadayon sa paglakbay kag pagbantala ang duha ka malipayon nga misyonero.
Hiri Motu[ho]
(Kara 18:5, 6; 20:26) Idia rua be mai moale ida edia haroro gaukara idia karaia noho.
Croatian[hr]
Mirno su otišli odande i prepustili Bogu da sudi njihovim protivnicima (Djela 18:5, 6; 20:26).
Haitian[ht]
18:5, 6; 20:26). De misyonè sa yo te kontinye preche bon nouvèl la avèk menm jwa yo te genyen an, yo pa t pèdi menm yon yota nan jwa sa a.
Hungarian[hu]
A két misszionárius lankadatlan örömmel folytatta a prédikáló körútját.
Indonesian[id]
18:5, 6; 20:26) Kedua utusan injil itu tetap bersukacita dan meneruskan perjalanan pengabaran mereka.
Iloko[ilo]
18:5, 6; 20:26) Saan a bimmaaw ti rag-o dagitoy dua a misionero bayat nga intultuloyda ti nagdaliasat tapno mangasaba.
Italian[it]
(Atti 18:5, 6; 20:26) I due missionari continuarono il loro giro di predicazione senza perdere la gioia.
Kuanyama[kj]
(Oil. 18:5, 6; 20:26) Ovatumwa ovo vavali ova li va twikila nehafo olweendo lavo lokuudifa.
Korean[ko]
(사도 18:5, 6; 20:26) 이 두 선교인은 기쁨을 잃지 않고 계속 여행하면서 전파 활동을 수행했습니다.
Kyrgyz[ky]
18:5, 6; 20:26). Ал эки миссионер кубанычын жоготкон эмес.
Lingala[ln]
18:5, 6; 20:26) Bamisionɛrɛ yango mibale babungisaki esengo na bango te; bakobaki kosakola na bamboka mosusu.
Lozi[loz]
(Lik. 18:5, 6; 20:26) Balumiwa ba babeli bao ba zwelapili ku kutaza ba nze ba tabile.
Lithuanian[lt]
Nė kiek nenusiminę Paulius ir Barnabas tęsė kelionę.
Latvian[lv]
(Ap. d. 18:5, 6; 20:26.) Abi misionāri ar tikpat lielu prieku kā agrāk turpināja savu sludināšanas ceļojumu.
Macedonian[mk]
Потоа мирно си заминале и ги оставиле тие противници да си ја чекаат казната што ќе ја добијат од Бог (Дела 18:5, 6; 20:26).
Maltese[mt]
(Atti 18:5, 6; 20:26) Iż- żewġ missjunarji ma naqsilhomx il- ferħ, imma komplew il- vjaġġ tal- ippritkar tagħhom.
Burmese[my]
၆; ၂၀:၂၆) ထိုသာသနာပြုနှစ်ဦးသည် ပျော်ရွှင်မှုအပြည့်ဖြင့် သူတို့၏ဟောပြောခြင်းခရီးစဉ်ကို ဆက်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Apg 18:5, 6; 20:26) De bevarte gleden og fortsatte sin forkynnelsesreise.
Dutch[nl]
18:5, 6; 20:26). Met onverminderde vreugde vervolgden de zendelingen hun predikingstocht.
Northern Sotho[nso]
18:5, 6; 20:26) Ba sa dutše ba thabile, baromiwa ba ba babedi ba ile ba tšwela pele ka leeto la bona la boboledi.
Nyanja[ny]
18:5, 6; 20:26) Amishonale awiriwo anakhalabe osangalala ndipo anapitiriza ulendo wawo wolalikira.
Ossetic[os]
18:5, 6; 20:26). Уыцы дыууӕ миссионерӕн сӕ циныл цин цы ’фтыд, ӕндӕр къаддӕр нӕ кодта ӕмӕ афтӕмӕй дарддӕр хъусын кодтой.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 18:5, 6; 20:26) ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਦੌਰੇ ’ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹੇ।
Pijin[pis]
(Acts 18:5, 6; 20:26) Tufala hapi and gohed long missionary gogo bilong tufala.
Polish[pl]
Pozostawili jego nieprzychylnych mieszkańców osądowi Bożemu (Dzieje 18:5, 6; 20:26). Z niezmąconą radością wyruszyli na południowy wschód.
Portuguese[pt]
(Atos 18:5, 6; 20:26) Sem perder a alegria, aqueles dois missionários continuaram sua viagem de pregação.
Rundi[rn]
18:5, 6; 20:26) Nya bamisiyonari babiri ntibatakaje umunezero bari bafise, kandi barabandanije urugendo barimwo rwo kwamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
18:5, 6; 20:26). Astfel, fără să-şi piardă bucuria, cei doi misionari şi-au continuat turul de predicare.
Russian[ru]
18:5, 6; 20:26). Их радость нисколько не угасла, и эти два миссионера продолжили свое проповедническое путешествие.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo na Barinaba bagiye amahoro hanyuma bava muri abo bantu banze kwemera ubutumwa ngo bazagerweho n’ingaruka ziva ku Mana (Ibyak 18:5, 6; 20:26).
Sango[sg]
18:5, 6; 20:26). Amissionnaire use so abata ngia ti ala, na ala ngbâ na tambela ti ala ti fango tënë.
Sinhala[si]
(ක්රියා 18:5, 6; 20:26) ඒ නිසා එම මිෂනාරිවරුන් දෙදෙනා ප්රීතියෙන් ඔවුන්ගේ සංචාරය දිගටම කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
(Sk. 18:5, 6; 20:26) S neskalenou radosťou pokračovali vo svojej zvestovateľskej ceste ďalej.
Slovenian[sl]
18:5, 6; 20:26) Z nezmanjšanim veseljem sta nadaljevala svojo oznanjevalsko pot.
Samoan[sm]
18:5, 6; 20:26) Sa faaauau pea e nei misionare e toʻalua la laʻua malaga taamilo e talaʻi ma le olioli.
Shona[sn]
18:5, 6; 20:26) Achifara zvikuru, mamishinari maviri aya akaenderera mberi norwendo rwawo rwokuparidza.
Albanian[sq]
(Vep. 18:5, 6; 20:26) Pa iu pakësuar gëzimi, dy misionarët vazhduan udhëtimin e predikimit.
Serbian[sr]
Pavle i Varnava su mirno otišli i prepustili te protivnike Božjem sudu (Dela 18:5, 6; 20:26).
Sranan Tongo[srn]
Paulus nanga Barnabas gowe sondro fu meki trobi èn den libi den gensman gi Gado (Tori 18:5, 6; 20:26).
Southern Sotho[st]
18:5, 6; 20:26) Baromuoa bana ba babeli ba ile ba tsoela pele ho bolela litaba tse molemo ba thabile.
Swedish[sv]
(Apg. 18:5, 6; 20:26) Utan att förlora glädjen fortsatte de vidare på sin predikofärd.
Swahili[sw]
18:5, 6; 20:26) Wamishonari hao wawili hawakupoteza shangwe yao, bali waliendelea na safari yao ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
18:5, 6; 20:26) Wamishonari hao wawili hawakupoteza shangwe yao, bali waliendelea na safari yao ya kuhubiri.
Tamil[ta]
18:5, 6; 20:26) முகத்தில் சந்தோஷ ஒளி சிறிதும் குன்றாமல் அந்த இரு மிஷனரிகளும் தங்களுடைய ஊழியப் பயணத்தைத் தொடர்ந்தார்கள்.
Thai[th]
18:5, 6; 20:26) มิชชันนารี สอง คน นี้ ยัง คง ยินดี เหมือน เดิม ขณะ ที่ เดิน ทาง ต่อ ไป เพื่อ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
18:5, 6፣ 20:26) እቲ ዘጋጠሞም ነገር ንሓጐሶም ኣይነከዮን፣ የግዳስ፡ እናተሓጐሱ ንስብከት ዚገብርዎ ጕዕዞ ቐጸሉ።
Tagalog[tl]
(Gawa 18:5, 6; 20:26) Buong-kagalakan pa ring nagpatuloy ang dalawang misyonerong ito sa kanilang paglalakbay para mangaral.
Tswana[tn]
18:5, 6; 20:26) Barongwa bano ba babedi ba ba neng ba ntse ba itumetse ba ne ba tswelela ka loeto lwa bone lwa go rera.
Tongan[to]
18:5, 6; 20:26) ‘I he ‘ikai ke hōloa ai ‘a ‘ena fiefiá, na‘e hokohoko atu ‘e he ongo misinalé ‘a ‘ena fononga fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 18:5, 6; 20:26) Tupela misineri i amamas, na ol i wok yet long mekim raun bilong autim tok.
Turkish[tr]
18:5, 6; 20:26). Bu iki vaiz sevinçleri azalmadan vaizlik turlarına devam ettiler.
Tsonga[ts]
(Mint. 18:5, 6; 20:26) Varhumiwa lavambirhi va hambete ni riendzo ra vona ro chumayela va tsakile.
Tumbuka[tum]
18:5, 6; 20:26) Na cimwemwe cikuru, ŵamishonale ŵaŵiri aŵa ŵakalutilira na ulendo wawo wa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
18:5, 6; 20:26) Ne fakatumau eiloa ne te avā misionale konei te lā malaga fakamisionale kae ne tumau foki te lā fia‵fia.
Twi[tw]
(Aso. 18:5, 6; 20:26) Asɛmpatrɛwfo baanu yi de anigye toaa asɛnka adwuma no so.
Ukrainian[uk]
Павло з Варнавою мирно покинули місто, знаючи, що його мешканці отримають свій присуд від Бога (Дії 18:5, 6; 20:26).
Xhosa[xh]
18:5, 6; 20:26) Bengapheli mandla aba bathunywa bevangeli batyhalela phambili nokhenketho lwabo lokushumayela.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 18:5, 6; 20:26) Àwọn míṣọ́nnárì méjì yìí kò jẹ́ kí ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn ba ayọ̀ wọn jẹ́, ńṣe ni wọ́n ń bá ìrìn àjò wọn lọ tí wọ́n sì ń wàásù.
Chinese[zh]
使徒行传18:5,6;20:26)他们保持喜乐,继续他们的传道之旅,执行到各地传道的使命。
Zulu[zu]
18:5, 6; 20:26) Injabulo yalezi zithunywa zevangeli ayizange inciphe, zaqhubeka nohambo lwazo lokushumayela.