Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al soveel keer longontsteking gehad dat my longe net so erg beskadig is soos dié van iemand wat 40 jaar lank gerook het—en ek het nog nooit gerook nie!”
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ጊዜያት በሳንባምች በመያዜ ሲጋራ አጭሼ የማላውቅ ቢሆንም እንኳ ለ40 ዓመታት እንዳጨሰ ሰው ሳንባዬ ጠባሳ አውጥቷል!”
Arabic[ar]
وقد أُصبت بذات الرئة مرارا وتكرارا حتى تعبت رئتاي وصارتا كرئتي شخص يدخن منذ ٤٠ سنة — وأنا لم ادخن قط!».
Bemba[bem]
Nalilwalapo akalaso imiku iingi ica kuti bapwapwa bandi balikwata ifibala kwati muntu uwapeepa fwaka pa myaka 40—lelo ine nshatala mpeepapo fwaka!”
Cebuano[ceb]
Makadaghan akong napulmonya tungod kay ang akong baga nagkasamadsamad sama nianang sa usa ka tawo nga nanigarilyo sulod na sa 40 ka tuig —ug wala gayod ako manigarilyo sukad!”
Czech[cs]
Měla jsem mnohokrát zápal plic, takže mám plíce zjizvené jako člověk, který čtyřicet let kouří — a já jsem přitom nekouřila nikdy!“
Danish[da]
Jeg har haft lungebetændelse så mange gange at mine lunger har taget samme skade som lungerne hos en der har røget i 40 år — og jeg har aldrig røget.“
German[de]
„Ich hatte schon so oft eine Lungenentzündung, daß meine Lunge vernarbt ist wie bei jemand, der seit 40 Jahren raucht — und ich habe noch nie geraucht!“
Greek[el]
Έχω πάθει πνευμονία τόσο πολλές φορές ώστε οι πνεύμονές μου έχουν ουλές σαν να καπνίζω 40 χρόνια —και δεν έχω καπνίσει ποτέ!»
English[en]
I have had pneumonia so many times that my lungs are scarred like those of a person who has smoked for 40 years—and I have never smoked!”
Spanish[es]
He pasado tantas neumonías que tengo los pulmones cubiertos de cicatrices como si fuera una persona que hubiera fumado durante cuarenta años, sin haberlo hecho nunca.”
Estonian[et]
Mul on olnud nii palju kordi kopsupõletik, et mu kopsukude on armistunud otsekui 40-aastase staažiga suitsetajal – mina aga pole iial suitsetanud!” räägib Joyce.
Finnish[fi]
”Silmät turpoavat umpeen”, kuvailee Joyce, ”ja poskiontelot tulehtuvat, mistä seuraa niin voimakasta päänsärkyä ja pahoinvointia, että olen sairaana monta päivää. – – Minulla on ollut keuhkokuume niin monta kertaa, että keuhkoni ovat yhtä arpiset kuin 40 vuotta tupakoineella ihmisellä – vaikken ole polttanut koskaan!”
French[fr]
J’ai eu tellement de pneumonies que mes poumons ressemblent à ceux de quelqu’un qui fume depuis 40 ans, alors que je n’ai jamais touché une cigarette ! ”
Hiligaynon[hil]
Makapila ako nga napulmonya amo kon ngaa ang akon mga baga may pinalian na kaangay sang isa ka tawo nga nagapanigarilyo sing 40 ka tuig—apang wala gid ako makapanigarilyo!”
Croatian[hr]
Toliko sam puta imala upalu pluća da su mi pluća oštećena kao da sam pušila 40 godina — a nikad nisam zapalila nijednu cigaretu!”
Hungarian[hu]
Annyiszor volt tüdőgyulladásom, hogy a tüdőm ugyanolyan heges lett, mint egy negyven éve dohányzó személyé — pedig sohasem dohányoztam!”
Indonesian[id]
Saya terkena pneumonia berulang-kali hingga paru-paru saya terluka seperti paru-paru orang yang telah merokok selama 40 tahun —padahal saya tidak pernah merokok!”
Iloko[ilo]
Namin-adu a napulmoniaak ta nagpiglaten ti barak a kas iti tao a nagsigarilio iti 40 a tawen—nupay saanak a pulos a nagsigarilio!”
Italian[it]
Ho avuto la polmonite così spesso che ho i polmoni pieni di cicatrici come se fumassi da 40 anni, eppure non ho mai fumato!”
Japanese[ja]
......幾度も肺炎にかかったせいで,わたしの肺は40年も喫煙を続けた人のように傷ついています。 でも,たばこを吸ったことなど一度もないのです」。
Georgian[ka]
ფილტვების ანთება იმდენჯერ გადავიტანე, რომ ჩემი ფილტვები იმავე დღეშია, რა დღეშიც ექნებოდა ადამიანს, რომელიც 40 წელია ეწევა — მე კი არასოდეს ვეწეოდი!“.
Kalaallisut[kl]
Puakkut aseruuttoortarsimanermik puakka ukiuni 40-ni pujortartarsimasup puaatulli ajortigipput — pujortanngisaannarsimavungalu.“
Korean[ko]
··· 폐렴에 어찌나 자주 걸렸던지, 폐가 40년 동안 담배를 피운 사람처럼 손상되었습니다. 나는 담배를 피운 적이 전혀 없는데 말입니다!”
Lithuanian[lt]
Plaučių uždegimu sirgau tiek daug kartų, kad, nors niekada nerūkiau, mano plaučiai randuoti kaip žmonių, rūkiusių 40 metų!“
Latvian[lv]
Man tik bieži ir bijis plaušu karsonis, ka manās plaušās ir tādas rētas, it kā es būtu smēķētāja ar 40 gadu ”stāžu”, bet es vispār nekad neesmu smēķējusi!”
Malayalam[ml]
പല പ്രാവശ്യം ന്യൂമോണിയ വന്നതു നിമിത്തം എന്റെ ശ്വാസകോശങ്ങൾ, 40 വർഷം പുകവലിച്ചിരുന്ന ഒരാളുടേതുപോലെ ആകെ കേടു ബാധിച്ച അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg har hatt lungebetennelse så mange ganger at lungene mine har like mange arr som lungene hos en som har røykt i 40 år — og jeg har aldri røykt!»
Nepali[ne]
मलाई धेरै चोटि निमोनिया भइसक्यो र यसले गर्दा मेरो फोक्सो ४० वर्ष चुरोट खाएको मानिसको जस्तो भएको छ, जबकि मैले जिन्दगीमा कहिल्यै चुरोट खाएको छैन!”
Dutch[nl]
Ik heb al zo vaak longontsteking gehad dat mijn longen littekens vertonen als die van iemand die veertig jaar gerookt heeft — en ik heb nooit gerookt!”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba le nyumonia ka makga a mantši kudu moo maswafo a-ka a gobetšego go swana le a motho yo a bego a kgoga ka nywaga e 40—gomme le ka mohla ga se ka ka ka kgoga!”
Nyanja[ny]
Ndakhala ndikudwala chibayo kwa nthaŵi zambiri moti mapapu anga ali ndi zipserazipsera ngati a munthu amene wakhala akusuta fodya kwa zaka 40—chikhalirecho sindinasutepo!
Portuguese[pt]
Já tive pneumonia tantas vezes que meus pulmões ficaram manchados como os de uma pessoa que fuma há 40 anos — mas eu nunca fumei!”
Romanian[ro]
„Am făcut pneumonie de atâtea ori, încât plămânii mei erau la fel ca cei ai unei persoane care a fumat 40 ani — iar eu nu fumasem niciodată!“
Russian[ru]
У меня так часто было воспаление легких, что мои легкие можно сравнить с легкими курильщика с 40-летним стажем, хотя я никогда не курила!»
Slovak[sk]
Zápal pľúc som mala už toľkokrát, že moje pľúca sú zjazvené ako pľúca človeka, ktorý fajčí 40 rokov — a pritom som nikdy nefajčila!“
Slovenian[sl]
Pljučnico sem imela že tolikokrat, da so moja pljuča tako zabrazgotinjena, kakor od koga, ki je 40 let kadil – jaz pa nisem nikoli!«
Shona[sn]
Ndarwara nemabayo kakawanda chaizvo zvokuti mapapu angu ava namavanga kufanana neomunhu akasvuta kwemakore 40—asi ini handina kumbosvuta!”
Serbian[sr]
Imala sam veoma česte upale pluća da su mi ona unakažena kao kod pušača koji 40 godina puši — mada ja nikada nisam pušila!“
Southern Sotho[st]
Ke ’nile ka tšoaroa ke pneumonia ka makhetlo a mangata hoo matšoafo a ka a felileng joaloka a motho ea ’nileng a tsuba ka lilemo tse 40—’me ha ke e-s’o ka ke tsuba bophelong!”
Swedish[sv]
Jag har haft lunginflammation så många gånger att jag har lika skadade lungor som den som har rökt i 40 år — och jag har aldrig rökt!”
Swahili[sw]
Nimeshikwa na nimonia mara nyingi hadi mapafu yangu yamekuwa na makovu mengi kama ya mtu ambaye amevuta sigara kwa miaka 40—nami sijawahi kuvuta sigara kamwe!”
Congo Swahili[swc]
Nimeshikwa na nimonia mara nyingi hadi mapafu yangu yamekuwa na makovu mengi kama ya mtu ambaye amevuta sigara kwa miaka 40—nami sijawahi kuvuta sigara kamwe!”
Tamil[ta]
இதனால் 40 வருடங்களாக புகைபிடிக்கும் ஒருவருடைய நுரையீரல் எவ்வளவு பலவீனமாக இருக்குமோ, அதுபோன்று என் நுரையீரலும் பலவீனமடைந்தது.
Thai[th]
ฉัน เป็น ปอด บวม บ่อย มาก จน ปอด ของ ฉัน มี รอย ช้ํา เหมือน คน ที่ สูบ บุหรี่ มา 40 ปี ซึ่ง ฉัน ไม่ เคย สูบ บุหรี่ เลย!”
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng pulmonya nang napakaraming ulit anupat ang aking baga ay napinsala na gaya niyaong sa isang tao na nanigarilyo sa loob ng 40 taon —at hindi naman ako nanigarilyo kailanman!”
Tswana[tn]
Ke ile ka tshwarwa ke nyumonia gantsintsi jaana mo e leng gore makgwafo a me a dipadi jaaka a motho yo o neng a goga motsoko ka dingwaga di le 40—mme ga ke ise ke ko ke tsamaye ke goge motsoko!”
Tsonga[ts]
Ndzi khomiwe hi nyumoniya minkarhi yo tala lerova mahahu ya mina ma ni swivati swo fana ni swa munhu loyi a dzaheke fole malembe ya 40—kambe a ndzi si tshama ndzi dzaha!”
Ukrainian[uk]
У мене вже багато разів було запалення легенів; тепер мої легені так само порубцьовані, як у людини, що курила 40 років, але я ніколи в житті не брала до рота цигарки!»
Xhosa[xh]
Ndibe nenyumoniya izihlandlo ezininzi kangangokuba imiphunga yam inezilonda ngathi ngumntu lo obetshaya kangangeminyaka engama-40—kanti andizange nditshaye mna!”
Zulu[zu]
Sengiphathwe i-pneumonia izikhathi eziningi kangangokuba amaphaphu ami asenezibazi njengawomuntu oseneminyaka engu-40 ebhema—kodwa angikaze ngiwulokothe ugwayi!”