Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 ’n Broer wat altesaam al 59 jaar in die voltydse bediening is, waarvan 43 jaar in Bethel is, het gesê: “Bethel is nie, soos sommige dalk dink, soos ’n klooster nie.
Arabic[ar]
١٠ ذكر اخ صرف ٥٩ سنة في الخدمة كامل الوقت: «نحن ننجز الكثير لأننا نتبع برنامجا في حياتنا.. . .
Central Bikol[bcl]
10 An sarong tugang na lalaki na nagdusay nin total na 59 taon sa bilog na panahon na ministeryo, na labing 43 kan mga taon na iyan sa Bethel, nagsabi: “An Bethel bakong siring sa sarong monasteryo, na tibaad iniisip nin nagkapira.
Bulgarian[bg]
11 Един брат, който е посветил общо 59 години на целодневната служба, от които над 43 години са в Бетел, заяви: „Бетел не е като манастир, както може би мислят някои.
Bislama[bi]
10 Wan brata we i bin spenem 59 yia long fultaem wok, mo 43 long ol yia ya hem i spenem long Betel, i talem se: “Maet samfala oli ting se Betel i olsem wan haos blong pris, be tingting ya i no tru.
Cebuano[ceb]
10 Usa ka igsoong lalaki nga naggugol ug kinatibuk-ang 59 ka tuig sa bug-os-panahong pag-alagad nga ministeryo, nga kapin sa 43 nianang mga tuiga ang gigugol diha sa Bethel, miingon: “Ang Bethel dili samag usa ka monasteryo, ingon sa paghunahuna tingali sa pipila.
Seselwa Creole French[crs]
10 En frer ki’n devoue 59 an dan minister aplentan, e plis ki 43 an dan Betel, ti deklare: “Betel i pa en kouvan, parey serten dimoun i kapab krwar.
Danish[da]
10 En broder som har været 59 år i heltidstjenesten, og heraf de 43 på Betel, siger: „Betel er ikke ligesom et kloster, som nogle måske tror.
Efik[efi]
8 Eyenete eren emi esịnde isua 59 ke utom ukwọrọikọ uyọhọ ini, emi isua 43 ke otu oro ẹdide ke Bethel, ọkọdọhọ ete: “Bethel itiehe nte ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k, nte ndusụk owo ẹkemede ndikere.
Greek[el]
10 Ένας αδελφός που έχει αφιερώσει συνολικά 59 χρόνια στην ολοχρόνια διακονία, εκ των οποίων τα 43 και πλέον στο Μπέθελ, δήλωσε: «Το Μπέθελ δεν μοιάζει με μοναστήρι, όπως ίσως πιστεύουν μερικοί.
English[en]
10 A brother who has devoted a total of 59 years to the full-time ministry, over 43 of those years at Bethel, stated: “Bethel is not like a monastery, as some may think.
Spanish[es]
10 Un hermano que lleva cincuenta y nueve años en el ministerio de tiempo completo —más de cuarenta y tres de ellos en Betel— dijo: “Betel no se asemeja a un monasterio, como algunas personas pudieran pensar.
Estonian[et]
11 Vend, kes on olnud 59 aastat täisajalises teenistuses, nendest rohkem kui 43 aastat Peetelis, märgib: ”Peetel pole mingi klooster, nagu mõni võib mõelda.
Finnish[fi]
10 Eräs veli, joka on ollut kokoaikaisessa palveluksessa yhteensä 59 vuotta ja niistä 43 vuotta Betelissä, sanoi: ”Betel ei ole luostarimainen, kuten jotkut ehkä luulevat.
French[fr]
10 Un frère qui a consacré en tout 59 ans au ministère à plein temps, dont plus de 43 ans au Béthel de Brooklyn, affirme : “ Contrairement à ce que certains pourraient penser, un Béthel n’est pas un monastère.
Hindi[hi]
10 एक भाई ने 59 साल पूरे समय की सेवा में बिताए हैं और उनमें से 43 साल से ज़्यादा समय उन्होंने बेथेल में सेवा की है। वे कहते हैं: “कई लोग सोचते हैं कि बेथेल एक मठ जैसा है। मगर यह सच नहीं है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang isa ka utod nga lalaki nga naghinguyang sing kabug-usan nga 59 ka tuig sa bug-os tion nga ministeryo, ang kapin sa 43 sini nga tinuig sa Bethel, nagsiling: “Ang Bethel indi kaangay sang isa ka monasteryo, subong sang mahimo nga ginahunahuna sang iban.
Croatian[hr]
10 Jedan brat koji je u punovremenoj službi proveo sveukupno 59 godina, od toga 43 godine u Betelu, rekao je: “Betel nije poput samostana, kako neki možda misle.
Haitian[ht]
10 Yon frè ki pase yon total 59 an nan sèvis a plen tan, e ki fè plis pase 43 ladan yo nan Betèl, te di pawòl sa yo : “ Betèl se pa tankou yon monastè, tankou kèk moun ta ka panse.
Indonesian[id]
10 Seorang sdr yg telah membaktikan total 59 tahun dlm dinas sepenuh waktu, yg lebih dari 43 tahun dari periode itu utk melayani di Betel, menyatakan, ”Betel bukan spt biara, spt anggapan beberapa orang.
Iloko[ilo]
10 Kastoy ti kuna ti maysa a kabsat a lalaki a nangipamaysa iti 59 a tawen iti amin-tiempo a ministerio, a binusbosna ti nasurok nga 43 a tawen kadagita iti Bethel: “Ti Bethel ket saan a kasla monasterio, a kas iti pagarupen ti dadduma.
Icelandic[is]
10 Bróðir, sem á að baki 59 ára þjónustu í fullu starfi, þar af 43 á Betel, segir: „Sumir halda að Betel sé eins og klaustur en svo er ekki.
Italian[it]
10 Un fratello che ha dedicato complessivamente 59 anni al ministero a tempo pieno, dei quali più di 43 alla Betel, ha detto: “La Betel non assomiglia affatto a un monastero, come pensa qualcuno.
Georgian[ka]
10 ძმამ, რომელმაც, მთლიანობაში, 59 წელი გაატარა სრული დროით მსახურებაში, აქედან კი 43 წელზე მეტი — ბეთელში, აღნიშნა: «ბეთელი მონასტერი არაა, როგორც შეიძლება ზოგიერთს ჰგონია.
Kalaallisut[kl]
10 Qatanngut angut ukiut 59-t piffissaq tamaat kiffartorsimasoq, taakkunanngalu ukiut 43-t Betelimiissimasoq, oqarpoq: „Beteli mattuffittut inngilaq, soorlu ilaasa taamaassorisarunaraat.
Korean[ko]
10 전 시간 봉사에 바친 총 59년 중 43년이 넘는 기간을 베델에서 보낸 한 형제는 이렇게 말하였습니다.
Kwangali[kwn]
10 Munazinyetu gomugara ogu ga ligava nomvhura dokusika po-59 mosirugana soUhompa sosiruwo nasinye, kwa kara moBeteli nomvhura dokupitakana po-43, kwa tente asi: “Beteli kapisi ngwendi mbongi, ngomu ava yi gazara vamwe.
Lingala[ln]
10 Ndeko mobali moko oyo alekisi mbula 59 na mosala ya ntango nyonso, na kati ya bambula yango mbula koleka 43 alekisi yango na Betele, alobaki boye: “Betele ezali lokola monastɛrɛ te, ndenge bato mosusu bakanisaka.
Lithuanian[lt]
10 Brolis, 59 metus paskyręs visalaikei tarnybai, iš jų 43-ejus Betelyje, sako: „Betelis — ne vienuolynas, kaip mano kai kurie žmonės.
Latvian[lv]
10 Kāds brālis, kas pilnas slodzes kalpošanā pavadījis 59 gadus un 43 no tiem strādājis Bētelē, saka: ”Bētele nav klosteris, kā daži domā.
Morisyen[mfe]
9 Enn frer ki finn pas 43 lane dan Betel, ek 59 banane antu dan servis aplintan rakonte: “Betel pa kuma enn monaster, kuma buku kapav panse.
Malagasy[mg]
10 Hoy ny rahalahy iray nandany 59 taona tamin’ny fanompoana manontolo andro, ka ny 43 taona mahery tao amin’ny Betela: “Tsy monasitera araka ny iheveran’ny sasany azy ny Betela.
Marshallese[mh]
10 Juõn brother eo ear kajerbal 59 yiõ ko ñan jerbal ñan Anij full-time, elõñlok jen 43 ian yiõ kein ilo Bethel, ear ba: “Bethel ejjab einwõt juõn imõn priest ro, einwõt jet remaroñ lemnak.
Macedonian[mk]
10 Еден брат што посветил вкупно 59 години во полновремената служба, а повеќе од 43 од нив во Бетел, изјавил: „Бетелот не е како манастир, како што мислат некои.
Malayalam[ml]
10 മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ 59 വർഷം —അതിൽ 43-ലധികം വർഷം ബെഥേലിൽ —പിന്നിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരൻ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “ചിലർ കരുതിയേക്കാവുന്നതുപോലെ ബെഥേൽ ഒരു സന്ന്യാസാശ്രമം പോലെയല്ല.
Marathi[mr]
१० पूर्ण-वेळेच्या सेवेत एकूण ५९ वर्षे खर्च केलेल्या व त्यापैकी ४३ वर्षे बेथेलमध्ये घालवलेल्या एका बांधवाने म्हटले: “काहींना वाटतं तसं बेथेल काही एक मठ नाही.
Norwegian[nb]
10 En bror som har vært i heltidstjenesten i 59 år og har vært på Betel i 43 av dem, sa: «Betel er ikke som et kloster, som noen kanskje tror.
Niuean[niu]
10 Ko e matakainaga tane ne fakamoli ke katoatoa e 59 e tau tau he fekafekauaga mau, molea e 43 e tau tau he Peteli, ne pehe: “Nakai tuga e kaina pope e Peteli, tuga he manatu he falu.
Dutch[nl]
10 Een broeder die in totaal al 59 jaar aan de volletijddienst heeft besteed, waarvan ruim 43 jaar op Bethel, zei: „Bethel is niet als een klooster, zoals sommigen misschien denken.
Northern Sotho[nso]
10 Ngwanabo rena yo a gafilego palomoka ya nywaga e 59 bodireding bja nako e tletšego le nywaga e fetago 43 ya nywaga yeo a le Bethele, o boletše gore: “Bethele ga e swane le lefelo la bodula-noši bjalo ka ge ba bangwe ba nagana.
Panjabi[pa]
10 ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ 59 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਬੈਥਲ ਸੇਵਾ ਦੇ 43 ਸਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬੈਥਲ ਕੋਈ ਈਸਾਈ ਮੱਠ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
10 Brat, który od 59 lat pełni służbę pełnoczasową, z czego 43 lata w Betel, napisał: „Betel nie przypomina klasztoru, jak mogą sądzić niektórzy.
Pohnpeian[pon]
10 Emen brother me papah Siohwa kaukaule (full-time) sounpahr 59 (e doadoahk nan Bethel sounpahr 43 samwa sang sounpahr 59 pwukat) koasoia: “Bethel sohte kin wia imwen “monk” kan, duwehte ekei kin lemeleme.
Portuguese[pt]
10 Um irmão que já dedicou ao todo 59 anos ao ministério de tempo integral, dos quais mais de 43 em Betel, disse: “Betel não é como um mosteiro, conforme alguns talvez pensem.
Romanian[ro]
10 Un frate care a petrecut în total 59 de ani în ministerul cu timp integral, dintre care peste 43 slujind la Betel, a afirmat: „Betelul nu este ca o mănăstire, aşa cum ar putea crede unii.
Russian[ru]
10 Брат, посвятивший в общей сложности 59 лет своей жизни полновременному служению, в том числе более 43 лет вефильскому служению, сказал: «Вефиль — это не монастырь, как думают некоторые.
Slovak[sk]
10 Istý brat, ktorý službe celým časom zasvätil celkovo už 59 rokov, z toho 43 rokov v Bételi, uviedol: „Bétel nie je ako kláštor, ako si niektorí myslia.
Slovenian[sl]
10 Brat, ki je že 59 let posvetil polnočasni strežbi, od tega več kot 43 let v Betelu, je dejal: »V Betelu ni kakor v samostanu, kot si nekateri morda predstavljajo.
Samoan[sm]
10 Ua taʻua e se uso o lē na tuutoina le 59 tausaga i le faiva faataimi atoa, ma e sili atu i le 43 o na tausaga na faaalu i Peteli e faapea: “O Peteli, e lē pei o se monaseri, lea atonu o loo manatu ai isi tagata.
Shona[sn]
10 Imwe hama yapedzera makore 59 muushumiri hwenguva yakazara, anopfuura 43 emakore iwayo iri paBheteri, yakati: “Bheteri haina kuita somusha wemamongi, sezvingafungwa nevamwe.
Albanian[sq]
10 Një vëlla që ka shërbyer për 59 vjet në shërbimin e plotkohor, më shumë se 43 vjet prej të cilave në Bethel, pohoi: «Betheli nuk është si një manastir, siç mund të mendojnë disa.
Serbian[sr]
10 Jedan brat koji je punovremenoj službi posvetio ukupno 59 godina, a od toga preko 43 proveo u Betelu, rekao je: „Betel nije poput nekakvog manastira, kao što neki možda misle.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan brada di du a furuten diniwroko ala nanga ala 59 yari, wroko moro leki 43 fu den yari disi na Bethel. A ben taki: „Bethel no de leki wan klooster soleki fa son sma e denki kande.
Southern Sotho[st]
10 Mor’abo rōna e mong ea nehetseng kakaretso ea lilemo tse 59 tšebeletsong ea nako e tletseng, ’me tse fetang 43 tsa tsona a le Bethele, o ile a bolela: “Bethele ha e tšoane le lehae la baitlami, joalokaha ba bang ba nahana.
Swedish[sv]
10 En broder som har varit sammanlagt 59 år i heltidstjänsten, 43 av dem vid Betel, konstaterade: ”Betel är inte som något kloster, som några kanske tror.
Telugu[te]
10 పూర్తికాల సేవలో 59 సంవత్సరాలు గడిపి వాటిలో 43 కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాలు బెతెల్ సేవలో గడిపిన ఒక సహోదరుడు ఇలా అన్నాడు: “కొందరు అనుకునేలా బెతెల్ సాధువుల మఠంలాంటిది కాదు.
Thai[th]
10 พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ อุทิศ เวลา ทั้ง หมด 52 ปี ใน การ รับใช้ เต็ม เวลา ซึ่ง รวม ถึง การ รับใช้ ที่ เบเธล 30 กว่า ปี กล่าว ว่า “เบเธล ไม่ เหมือน วัด หรือ อาราม ดัง ที่ บาง คน อาจ คิด เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
10 Isang kapatid na lalaki na nag-ukol ng may kabuuang 59 na taon sa buong-panahong ministeryo, na ang mahigit sa 43 sa mga taong iyon ay sa Bethel, ang nagsabi: “Ang Bethel ay hindi kagaya ng isang monasteryo, tulad marahil ng iniisip ng iba.
Tswana[tn]
10 Mokaulengwe mongwe yo o feditseng dingwaga di le 59 mo tirelong ya nako e e tletseng, mme tse di fetang 43 tsa tsone a le kwa Bethele, o bolela jaana: “Bethele ga e tshwane le lefelo la baitlami, jaaka bangwe ba ka nna ba akanya.
Tatar[tt]
10 43 елдан артык Вефильдә хезмәт иткән һәм, тулаем алганда, 59 ел тулы вакытлы хезмәттә катнашкан абый-кардәш болай дигән: «Кайберәүләр уйлаганча, Вефиль — монастырь түгел.
Tahitian[ty]
10 Te na ô ra te hoê taeae o tei haa e 59 matahiti taatoa i roto i taviniraa taime taatoa, ua hau atu ïa i te 43 matahiti i te Betela e: “E ere te Betela i te hoê fare monahi mai ta vetahi pae e mana‘o ra.
Ukrainian[uk]
10 Брат, який присвятив 59 років повночасному служінню, з них понад 43 роки служінню в Бетелі, стверджує: «Бетель — це не монастир, як дехто вважає.
Venda[ve]
10 Muṅwe wahashu wa tshinnani o kumedzaho miṅwaha yoṱhe ya 59 tshumeloni ya tshifhinga tshoṱhe, i fhiraho 43 e Bethele, u ri: “Bethele a hu fani na monasitere, sa zwine vhaṅwe vha humbulisa zwone.
Vietnamese[vi]
10 Một anh đã cống hiến 59 năm trong thánh chức trọn thời gian, trong đó hơn 43 năm tại Bê-tên đã phát biểu: “Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.
Wallisian[wls]
10 Neʼe ʼui fēnei e te tēhina kua taʼu 59 tana kau ki te minisitelio temi katoa, ʼo kau kiai tona ʼu taʼu e 43 ʼi te Petele: “Ko te Petele ʼe mole hage ko he monasetelio, ohage ko te manatu ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
10 Omnye umzalwana ochithe isimbuku seminyaka engama-59 kubulungiseleli bexesha elizeleyo, engama-43 kuyo ebeseBheteli, wathi: “IBheteli ayifani nekhaya loonongendi, njengokuba abanye becinga.
Yoruba[yo]
8 Arákùnrin kan tó ti lo àpapọ̀ ọdún mọ́kàndínlọ́gọ́ta nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, tí mẹ́tàlélógójì nínú rẹ̀ jẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì, sọ pé: “Bẹ́tẹ́lì kò dà bí ilé àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé, gẹ́gẹ́ bí àwọn kan ṣe máa ń rò.
Zulu[zu]
10 Umzalwane oye wanikela ingqikithi yeminyaka engu-59 enkonzweni yesikhathi esigcwele, engu-43 kuleyo minyaka eseBethel, wathi: “IBethel ayifani nendawo yezindela, njengoba abanye bengase bacabange.