Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlugtelinge het egter nie net materiële hulp nodig gehad nie.
Arabic[ar]
لكن اللاجئين احتاجوا الى اكثر من المساعدة المادية.
Bemba[bem]
Kwali ubwafwilisho na bumbi ubo bamunyinefwe balekabila.
Cebuano[ceb]
Apan dili lang materyal ang gikinahanglan sa mga namakwet.
Czech[cs]
Uprchlíci ale potřebovali víc než jen hmotnou pomoc.
Danish[da]
Materiel hjælp var dog ikke det eneste flygtningene havde brug for.
Efik[efi]
Edi idịghe n̄kpọ obụkidem kpọt ke mbon itọkekọn̄ ẹkeyom.
Greek[el]
Οι πρόσφυγες, όμως, δεν χρειάζονταν μόνο υλική βοήθεια.
English[en]
The refugees, though, needed more than material aid.
Estonian[et]
Ent pagulased ei vajanud üksnes materiaalset abi.
Finnish[fi]
Pakolaiset tarvitsivat muutakin kuin aineellista apua.
French[fr]
Mais les réfugiés n’avaient pas besoin que d’une aide matérielle.
Hiligaynon[hil]
Pero indi lang ini ang kinahanglan sang mga refugee.
Croatian[hr]
No izbjeglicama nije bila dovoljna samo materijalna pomoć.
Armenian[hy]
Փախստականները նյութական բաներից ավելի՝ հոգեւոր օգնության կարիք ունեին։
Indonesian[id]
Namun, para pengungsi itu butuh lebih daripada bantuan materi.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a material a banag ti kasapulan dagiti nagbakuit.
Italian[it]
Ai rifugiati, però, non servivano solo cose materiali.
Japanese[ja]
しかし,避難してきた人たちには物資以上に必要なものがありました。「
Georgian[ka]
თუმცა, ამ მიუსაფარ ხალხს მარტო მატერიალური დახმარება ვერას უშველიდა.
Kazakh[kk]
Алайда босқындарға материалдық қажеттіліктерден әлдеқайда маңызды нәрсе керек еді.
Korean[ko]
그러나 난민들에게는 물질적 지원보다 더 많은 것이 필요했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy zavatra ara-nofo ihany anefa no nilain’ireo mpitsoa-ponenana.
Norwegian[nb]
Men flyktningene trengte mer enn materiell hjelp.
Dutch[nl]
Maar de vluchtelingen hadden niet alleen materiële hulp nodig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bafaladi ba be ba sa hloke feela dilo tšeo tša nama.
Nyanja[ny]
Komabe anthuwa ankafunikanso kusamaliridwa m’njira ina.
Ossetic[os]
Фӕлӕ чи ралыгъд, уыдоны ноджы тынгдӕр хъуыди ӕндӕр ӕххуыс.
Polish[pl]
Uchodźcy potrzebowali czegoś więcej niż wsparcia materialnego.
Portuguese[pt]
Mas os refugiados precisavam de algo mais do que ajuda material.
Rundi[rn]
Ariko rero, izo mpunzi zari zikeneye n’ibindi uretse imfashanyo y’ivy’umubiri.
Romanian[ro]
Totuşi, refugiaţii aveau nevoie nu doar de ajutor material.
Russian[ru]
Однако материальная помощь — это не все, в чем нуждались беженцы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora impunzi ntizari zikeneye imfashanyo gusa.
Slovak[sk]
Utečenci nepotrebovali len materiálnu pomoc.
Slovenian[sl]
Toda begunci niso potrebovali le gmotne pomoči.
Shona[sn]
Zvisinei, vapoteri vacho vaida zvinopfuura kuyamurwa nezvinhu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, refugjatët nuk kishin nevojë vetëm për gjëra materiale.
Serbian[sr]
Međutim, izbeglicama je bilo potrebno više od materijalne pomoći.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baphaphathehi ba ne ba hloka ho fetang lijo le liaparo.
Swedish[sv]
Men flyktingarna behövde också andlig hjälp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakimbizi walihitaji mengi zaidi ya msaada wa kimwili tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakimbizi walihitaji mengi zaidi ya msaada wa kimwili tu.
Tagalog[tl]
Pero hindi lang materyal na mga bagay ang kailangan ng mga lumikas.
Tswana[tn]
Mme batshabi ba ne ba sa tlhoke thuso ya dithoto fela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte sığınmacıların maddi yardımdan başka ihtiyaçları da vardı.
Tsonga[ts]
Kambe, vahlapfa a va lava swilo leswi engetelekeke ku tlula leswi va nyikiweke swona.
Ukrainian[uk]
Проте біженці потребували не лише матеріальної допомоги.
Xhosa[xh]
Kodwa ikho nenye into ezaziyidinga ezi mbacu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun táwọn tí ogun lé kúrò nílùú yìí nílò ju ìrànlọ́wọ́ nípa tara lọ.
Chinese[zh]
不过,难民需要的不仅是物质上的帮助。
Zulu[zu]
Nokho, laba babaleki babedinga okungaphezu kosizo olungokwenyama.