Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle woon nou in veiligheid en geniet die lewe in ’n geestelike paradys saam met hulle metgeselle, wat die hoop koester om vir ewig op die aarde te lewe.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ፣ በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ ካላቸው ተባባሪዎቻቸው ጋር ሆነው አስተማማኝ በሆነ ሁኔታ በመንፈሳዊ ገነት ውስጥ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
وهم الآن يسكنون آمنين وينعمون بالفردوس الروحي مع عشرائهم الذين لديهم رجاء العيش حياة أبدية على الأرض.
Central Bikol[bcl]
Sinda nag-eerok ngonyan sa katiwasayan asin nabubuhay sa espirituwal na paraiso kaibanan an saindang kairiba, na may paglaom na mabuhay sagkod lamang sa daga.
Bemba[bem]
Nomba bekala umutelelwe kabili balaipakisha ukuba muli paradaise wa ku mupashi pamo na banabo, abakwata isubilo lya kwikala pe sonde ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Днес този остатък живее в безопасност и се радва на духовния рай заедно със своите съобщници, които се надяват да живеят завинаги в рай на земята.
Bislama[bi]
Naoia oli stap gud mo oli gat pis, oli haremgud blong laef long wan paradaes long saed blong spirit wetem ol fren blong olgeta we oli gat hop blong laef olwe long wol ya.
Bangla[bn]
তারা এখন নিরাপদে বাস করছে এবং তাদের সেই সহযোগীদের সঙ্গে আধ্যাত্মিক পরমদেশে জীবন উপভোগ করছে, যারা চিরকাল পৃথিবীতে বেঁচে থাকার আশা রাখে।
Cebuano[ceb]
Sila nagpuyo na karon diha sa kasegurohan ug anaa na sa espirituwal nga paraiso duyog sa ilang mga kauban nga naglaom sa pagpuyo dinhi sa yuta sa walay kataposan.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi zot pe viv an sekirite e rezwir lavi dan en paradi spirityel avek zot bann konpanyon, ki annan lespwar pour viv pour touzour lo later.
Czech[cs]
Boží ctitelé nyní přebývají v bezpečí a žijí v duchovním ráji se svými společníky, kteří mají naději, že budou věčně žít na zemi.
Danish[da]
De der hører til denne rest, bor nu trygt og nyder gavn af et åndeligt paradis sammen med deres medarbejdere, der har håb om at leve evigt på jorden.
German[de]
Jetzt lebt der Überrest mit seinen Gefährten, denen Leben auf der Erde in Aussicht steht, in einem geistigen Paradies in Sicherheit.
Ewe[ee]
Woli bɔkɔɔ hele dzidzɔ kpɔm fifia le gbɔgbɔmeparadiso me kple woƒe zɔhɛ, siwo si anyigba dzi nɔnɔ tegbee ƒe mɔkpɔkpɔ le.
Efik[efi]
Mmọ ye mme nsan̄a mmọ emi ẹdoride enyịn ndidu nsinsi uwem ke isọn̄, ẹdu idahaemi ke ifụre ke paradise eke spirit.
Greek[el]
Τώρα κατοικούν με ασφάλεια και απολαμβάνουν τη ζωή στον πνευματικό παράδεισο μαζί με τους συντρόφους τους, οι οποίοι ελπίζουν να ζήσουν για πάντα στη γη.
English[en]
They now dwell in security and enjoy life in a spiritual paradise with their companions, who hope to live forever on earth.
Spanish[es]
Ahora moran en seguridad en un paraíso espiritual con sus compañeros, que esperan vivir para siempre en la Tierra.
Estonian[et]
Nüüd elab see rahvas rahus ja on vaimses paradiisis koos oma kaaslastega, kel on lootus elada igavesti maa peal.
Persian[fa]
در آن سال باقیماندهای از اسرائیل روحانی از «بابِل عظیم» یعنی همان امپراتوری جهانی دین کاذب بیرون آمدند و حالا با یارانشان که امید زندگی ابدی روی زمین دارند، در امنیت و وضعیتی بهشتگونه و روحانی به سر میبرند.
Finnish[fi]
He asuvat nykyään turvassa ja nauttivat elämästä hengellisessä paratiisissa yhdessä niiden toveriensa kanssa, jotka toivovat saavansa elää ikuisesti maan päällä.
Fijian[fj]
Era sa tiko ena vakacegu ena parataisi vakayalo vata kei ira na nodra itokani era nuitaka tu mera bula tawamudu e vuravura.
French[fr]
Ils résident depuis en sécurité et vivent dans un paradis spirituel aux côtés de leurs compagnons qui espèrent vivre éternellement sur la terre.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, amɛyɛ shwehsweeshwe, ni amɛkɛ amɛhefatalɔi ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shikpɔŋ lɛ nɔ kɛya naanɔ lɛ yɛ mumɔŋ paradeiso mli.
Gilbertese[gil]
A a mweeraoi ni maeka ao a a mena ngkai i nanon te baretaiti n taamnei ma raoia ake a kaantaningaa te maiu n aki toki i aon te aba.
Gun[guw]
Todin yé tin to blẹo mẹ bo to gbẹnọ to paladisi gbigbọmẹ tọn de mẹ hẹ gbẹdohẹmẹtọ yetọn lẹ, he to nukundo nado nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji.
Hausa[ha]
Yanzu suna zama cikin kwanciyar hankali kuma suna more rayuwa cikin aljanna na ruhaniya da abokansu, waɗanda suke da begen zama a duniya har abada.
Hebrew[he]
כעת הם יושבים לבטח ונהנים מגן עדן רוחני ביחד עם בני לווייתם, שתקוותם לחיות לנצח עלי אדמות.
Hindi[hi]
अब वे आध्यात्मिक फिरदौस में अपने उन साथियों के साथ बेखौफ और खुशी-खुशी जी रहे हैं जिन्हें नयी दुनिया में हमेशा की ज़िंदगी पाने की आशा है।
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo na sila karon nga may kalig-unan kag yara na sila karon sa espirituwal nga paraiso upod sa ila mga kaupdanan, nga nagalaum nga magkabuhi sing dayon sa duta.
Hiri Motu[ho]
Orena taudia bona tanobada helarona idia abia taudia, be hari idia noho namonamo bona lauma paradaiso idia moalelaia noho.
Croatian[hr]
Oni sada žive u sigurnosti i nalaze se u duhovnom raju sa svojim suradnicima, koji se nadaju da će vječno živjeti na Zemlji.
Haitian[ht]
Kounye a, yo abite an sekirite e y ap viv nan yon paradi espirityèl ansanm ak konpayon yo ki gen esperans pou yo viv etènèlman sou tè a.
Hungarian[hu]
Most biztonságban vannak, és szellemi paradicsomban élnek társaikkal együtt, akik abban reménykednek, hogy örökké élhetnek a földön.
Armenian[hy]
Հիմա այդ մնացորդի անդամներն ապրում են ապահովության մեջ եւ վայելում են հոգեւոր դրախտը իրենց ընկերակիցների հետ, որոնք երկրի վրա հավիտյան ապրելու հույսն ունեն։
Western Armenian[hyw]
Այժմ անոնք հոգեւոր դրախտի մը մէջ ապահովութեամբ կը բնակին ու կեանքը կը վայելեն իրենց ընկերակիցներուն հետ, որոնք կը յուսան երկրի վրայ յաւիտեան ապրիլ։
Indonesian[id]
Mereka kini tinggal dengan aman dan menikmati kehidupan dalam firdaus rohani bersama rekan-rekan mereka, yang berharap untuk hidup selama-lamanya di bumi.
Igbo[ig]
Ha na ndị enyi ha, bụ́ ndị nwere olileanya ibi ndụ ruo mgbe ebighị ebi n’elu ala, nọ ugbu a na-ebi ná ntụkwasị obi ma na-anụ ụtọ ndụ n’ime paradaịs ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Sitatalged nga agbibiagda ita iti naespirituan a paraiso agraman dagiti kakaduada, nga addaan iti namnama a biag nga agnanayon ditoy daga.
Icelandic[is]
Þeir búa nú öruggir í andlegri paradís ásamt félögum sínum sem vonast eftir eilífu lífi á jörð.
Isoko[iso]
Enẹna a be rria avọ ufuoma jẹ be reawere aparadase abọ-ẹzi kugbe egbẹnyusu rai nọ i wo ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Ora esso dimora al sicuro e vive in un paradiso spirituale insieme ai suoi compagni, che sperano di vivere per sempre sulla terra.
Georgian[ka]
ახლა ისინი უსაფრთხოდ ცხოვრობენ და თავიანთ თანამსახურებთან, მიწიერი იმედის მქონე ხალხთან ერთად, სულიერი სამოთხით ხარობენ.
Kongo[kg]
Ntangu yai bo kezinga na ngemba mpi kesepela na paladisu ya kimpeve ti bampangi na bo yina ke ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na ntoto.
Kazakh[kk]
Қазір олар қауіпсіз әрі жер бетінде мәңгі өмір сүруге үміттенетін серіктерімен бірге рухани жұмақта өмір кешуде.
Kalaallisut[kl]
Suleqatitik nunarsuarmi naassaanngitsumik inuunissamik neriugisallit peqatigalugit sinneruttut taakku maanna toqqissisimallutik inuupput anersaakkullu paratiisimik iluaqutiginnillutik.
Kannada[kn]
ಈಗ ಅವರು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ತಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 지금 안전하게 살고 있으며, 땅에서 영원히 살 희망을 가진 동료들과 함께 영적 낙원에 거하는 즐거움을 누리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Luno babena kwikalatu mutende mu paladisa wa ku mupashi na balunda nabo baji na luketekelo lwa kwikala panopantanda myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, bavwidi zingu kiakiese ye luvuvamu kumosi y’ampangi zau bena ye vuvu kia zinga yakwele mvu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Азыр алар жерде түбөлүк өмүр сүрүүгө үмүттөнгөн шериктери менен рухий бейиште коопсуз жашап жатышат.
Ganda[lg]
Okuva olwo, bo awamu ne bannaabwe abalina essuubi ery’okubeera ku nsi balina obukuumi obw’ebyomwoyo era beeyagalira mu lusuku lwa Katonda olw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Lelo oyo bafandi na kimya mpe na esengo na kati ya paladiso ya elimo elongo na baninga na bango, baoyo bazali na elikya ya kozwa bomoi ya seko awa na mabelé.
Lozi[loz]
Se ba pila mwa buiketo cwale mi se ba ikola bupilo mwa paradaisi ya kwa moya ni balikani ba bona ba ba na ni sepo ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Dabar jie saugūs ir džiaugiasi dvasiniu rojumi drauge su bendratikiais, kurių viltis — amžinai gyventi žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Pano bashikete na mutyima-ntenke, bekele mu paladisa ya ku mushipiditu pamo na bapwani nabo, bakulupile kwikala na būmi bwa nyeke pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mbasombe polaa mu mparadizu wa mu nyuma ne bena diabu bapeta muoyo wa tshiendelele pa buloba.
Luvale[lue]
Ava vali jino nakutwama mukuunda nakulivwisa kuwaha palachise yakushipilitu namasepa javo vaze vatalilila kukatwama haya myaka yosena hano hamavu.
Lushai[lus]
Tûnah chuan him takin an awm a, leia chatuana nun beiseina neitu an ṭhiante nên thlarau lam paradis chu an chên a ni.
Latvian[lv]
Viņi tagad dzīvo drošībā garīgā paradīzē kopā ar saviem biedriem, kam ir cerība mūžīgi dzīvot uz zemes.
Morisyen[mfe]
Asterla, zot pé reste en securité ek zot pé profite enn paradi spirituel avek zot bann frere ek soeur ki ena l’espoir pou vive lor la terre.
Malagasy[mg]
Tsy manana ahiahy ao amin’ny paradisa ara-panahy izy ireo ankehitriny, miaraka amin’ireo namany manantena hiaina mandrakizay eto an-tany.
Marshallese[mh]
Kiõ rej bed ilo jokane ilo juõn paradise ilo jitõb ibben ro mõttair, ro me rej kejatdikdik ñan jokwe ion lal ñan indio.
Macedonian[mk]
Сега, тие живеат мирно, во духовен рај со своите придружници, кои имаат надеж да живеат вечно на Земјата.
Mongolian[mn]
Эдүгээ тэд, дэлхий дээр мөнх амьдрах ирээдүйтэй нөхдийнхөө хамт сүнслэг диваажинд айх аюулгүй, баяр хөөртэй амьдарч байна.
Mòoré[mos]
Masã b tara bãane, la d bee tẽeb arzãnã pʋgẽ ne b tũud-n-taasã sẽn saagd n na n vɩɩmd tẽng zug wakat sẽn pa satã.
Marathi[mr]
आता ते या पृथ्वीवर सार्वकालिक जीवनाची आशा बाळगणाऱ्या आपल्या साथीदारांसोबत एका आध्यात्मिक परादीसात सुरक्षित व आनंदी जीवन जगतात.
Maltese[mt]
Issa jgħixu f’sigurtà u jgawdu ħajja f’ġenna spiritwali maʼ sħabhom, li t- tama tagħhom hi li jgħixu għal dejjem fuq l- art.
Burmese[my]
ယခု သူတို့သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် ထာဝစဉ်နေထိုင်ရန် မျှော်လင့်နေကြသော သူတို့၏အပေါင်းအပါများနှင့်အတူ ဝိညာဉ်ရေးပရဒိသု၌ လုံခြုံစွာ နေထိုင်လျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse bor nå trygt i et åndelig paradis sammen med sine medarbeidere, som har håp om å få leve evig på jorden.
Nepali[ne]
अहिले उनीहरू सुरक्षित अवस्थामा छन् र पार्थिव आशा भएका सँगी विश्वासीहरू सँगसँगै आध्यात्मिक प्रमोदवनमा हाँसीखुसीसाथ जीवन बिताइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Ove li paife meameno notava hafele okukalamwenyo moparadisa yopamhepo pamwe noovakwao, ovo ve na eteelelo lokukala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu.
Niuean[niu]
Kua nonofo a lautolu mogonei mo e monuina mo e fiafia ke he moui he parataiso fakaagaga mo e tau kapitiga ha lautolu, ne amaamanaki ke moui tukulagi ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Het woont nu in zekerheid en bevindt zich in een geestelijk paradijs, samen met hun metgezellen, die eeuwig op aarde hopen te leven.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale a dula a šireletšegile e bile a thabela bophelo paradeiseng ya moya gotee le bagwera ba ona, bao kholofelo ya bona e lego ya go phela ka mo go sa felego lefaseng.
Nyanja[ny]
Tsopano akukhala mosatekeseka ndipo akusangalala ndi moyo m’paradaiso wauzimu limodzi ndi mabwenzi awo, amene akuyembekeza kukhala ndi moyo wosatha padziko lapansi.
Ossetic[os]
Уыдон ныр сты ӕдас ӕмӕ, зӕгъӕн ис, цӕрынц дзӕнӕты се ’мбӕлттимӕ, зӕххыл ӕнустӕм цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыдонимӕ.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਚੈਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਰੂਹਾਨੀ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panggagayagaan da la natan so espiritual a paraiso kaiba iray kakaaro ra, a maniilalon manbilay ya ando lan ando ed dalin.
Papiamento[pap]
Awor nan ta biba den siguridat i ta den un paradeis spiritual huntu ku nan kompañeronan, kendenan tin e speransa di biba pa semper riba tera.
Pijin[pis]
Distaem olketa stap sef and enjoyim laef insaed wanfala spiritual paradaes witim olketa fren bilong olketa wea garem hope for stap olowe long earth.
Polish[pl]
Obecnie członkowie tej grupy mieszkają bezpiecznie w raju duchowym razem z osobami, które spodziewają się żyć wiecznie na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou wet, irail koukousoan nan meleilei oh perenki mour nan paradais en ngehn iangahki iengerail teikan, me arail koapworopwor iei en kousoan nan sampah kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Eles agora residem em segurança e vivem num paraíso espiritual com seus companheiros, que esperam viver para sempre na Terra.
Rundi[rn]
Ubu bibereyeho mu mahoro n’umunezero mw’iparadizo yo mu buryo bw’impwemu, bari kumwe na bagenzi babo bafise icizigiro co kubaho kw’isi ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Katat ashich zoong ni asangaredin mwom mu paradis wa muspiritu nau ambay nau, achingejina kushakam chikupu pa divu.
Romanian[ro]
În prezent, membrii rămăşiţei locuiesc în siguranţă şi se bucură de un paradis spiritual alături de însoţitorii lor, care au speranţa de a trăi veşnic pe pământ.
Russian[ru]
Теперь они живут в безопасности и наслаждаются пребыванием в духовном раю вместе со своими спутниками, у которых есть надежда на вечную жизнь на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ubu bafite amahoro kandi bo na bagenzi babo bafite ibyiringiro byo kuzabaho iteka ku isi, bari muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ala yeke duti fadeso nzoni, na mbito pëpe, na yâ mbeni paradis na lege ti yingo, ala na aita ti ala so ayeke na beku ti ngbâ na fini teti lakue lakue na sese.
Slovak[sk]
Teraz býva v bezpečí a spolu so svojimi spoločníkmi, ktorí majú nádej na večný život na zemi, žije v duchovnom raji.
Slovenian[sl]
Člani tega ostanka sedaj prebivajo varno in se skupaj s svojimi tovariši, ki upajo na večno življenje na zemlji, veselijo duhovnega raja.
Samoan[sm]
Ua latou nonofo ma le filemu, ma olioli i se parataiso faaleagaga ma a latou aumea, o ē e faamoemoe e ola e faavavau i le lalolagi.
Shona[sn]
Iye zvino vava kugara vakachengeteka uye vari muparadhiso yezvokunamata neshamwari dzavo, dzine tariro yokurarama nokusingaperi pasi pano.
Albanian[sq]
Tani janë të sigurt dhe gëzojnë jetën në një parajsë frymore, bashkë me shokët e tyre, që shpresojnë të jetojnë përgjithmonë në tokë.
Serbian[sr]
Oni sada borave u miru i žive u duhovnom raju zajedno sa svojim saradnicima koji imaju nadu da će zauvek živeti u raju na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Now den no abi fu frede noti moro èn den de na ini wan yeye paradijs nanga den kompe fu den di abi a howpu fu libi fu têgo na grontapu.
Southern Sotho[st]
Hona joale a lula a sireletsehile a bile a phela paradeiseng ea moea hammoho le bo-mphato ba ’ona, ba nang le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
De bor nu i trygghet och är i ett andligt paradis med sina följeslagare, som hoppas få leva för evigt på jorden.
Swahili[sw]
Sasa, wanaishi kwa usalama na wanafurahia kuwa katika paradiso ya kiroho pamoja na waandamani wao wanaotumaini kuishi milele duniani.
Congo Swahili[swc]
Sasa, wanaishi kwa usalama na wanafurahia kuwa katika paradiso ya kiroho pamoja na waandamani wao wanaotumaini kuishi milele duniani.
Tamil[ta]
அவர்கள் இப்பொழுது பாதுகாப்புடன் சுகமாக வாழ்கிறார்கள், பூமியில் என்றென்றும் வாழும் நம்பிக்கையுடைய தங்கள் தோழர்களுடன் ஆவிக்குரிய பரதீஸில் வாழ்க்கையை அனுபவித்து மகிழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారిప్పుడు భూమ్మీద నిరంతరం జీవించే నిరీక్షణగల తమ సహవాసులతో ఆధ్యాత్మిక పరదైసులో నిర్భయంగా నివసిస్తూ జీవితాన్ని ఆనందిస్తున్నారు.
Thai[th]
บัด นี้ พวก เขา อาศัย อยู่ อย่าง ปลอด ภัย ใน อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ ร่วม กับ สหาย ของ พวก เขา ผู้ มี ความ หวัง จะ มี ชีวิต ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ሓራ ምስ ወጹ: ዜደንቕ ፍጻመ ረኺቡ እዩ። ሎሚ ምስቶም ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ዘለዎም ብጾቶም: ኣብታ መንፈሳዊት ገነት ብሰላም ብሓባር ይነብሩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ve tema bem bem mba ember uma ken paradiso ve u ken jijingi vea akar a ve a a lu a ishimaveren i lun uma shin tar gbem sha won la.
Tagalog[tl]
Nananahan sila ngayon sa katiwasayan at nagtatamasa ng buhay sa isang espirituwal na paraiso kapiling ng kanilang mga kasamahan, na umaasang mabubuhay magpakailanman sa lupa.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo mbidjasɛ kakianɛ lo lotui ntshitshi ndo wekɔ lo ngɛnangɛna lo paradiso ka lo nyuma kâmɛ l’asekawɔ, wele la elongamelo ka nsɛna pondjo pondjo la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Gone jaanong ba tshelela mo polokesegong mme ba itumelela go tshela mo paradaiseng ya semoya le ditsala tsa bone tse di nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku nau nofo nonga he taimí ni mo fiefia ‘i he mo‘ui ‘i ha palataisi fakalaumālie fakataha mo honau ngaahi takangá, ‘a ē ‘oku nau ‘amanaki atu ki he mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino baliliibide muparadaiso wakumuuya abeenzinyina ibajisi bulangizi bwakuyoopona anyika kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i stap gut na ol i stap insait long paradais bilong spirit wantaim ol poroman bilong ol em ol bai kisim laip oltaim long graun.
Turkish[tr]
Onlar artık güvende oturuyorlar ve yeryüzünde sonsuza dek yaşama ümidi olan arkadaşlarıyla birlikte ruhi bir cennetteler.
Tsonga[ts]
Sweswi va tshama va sirhelelekile naswona va le paradeyisini ya moya swin’we ni vanakulobye va vona, lava nga ni ntshembo wa ku hanya hi masiku emisaveni.
Tumbuka[tum]
Sono ŵakukhala mwakufwasa ndipo ŵakusangwa na umoyo mu paradiso wauzimu pamoza na ŵanyawo, awo ŵakulindilira kuzakakhala pa caru capasi muyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ko ola nei latou i te filemu mo te fiafia i te palataiso faka-te-agaga fakatasi mo olotou taugasoa, kolā e fakamoe‵moe ke ola i te lalolagi ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Seesei wɔte asomdwoe mu, na wɔne wɔn ayɔnkofo a wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtra ase daa wɔ asase so no te honhom fam paradise mu.
Tahitian[ty]
Te parahi nei ratou ma te pana‘ona‘o ore e te ora nei i roto i te hoê paradaiso pae varua e to ratou mau hoa, o te tiaturi nei e ora e a muri noa ’tu i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Тепер цей останок, а також його товариші, які мають надію на вічне життя на землі, живуть у безпеці в духовному раю.
Umbundu[umb]
Cilo va kolapo, kuenda va sanjuka calua omo liukamba wavo la vamanji vana va kuete elavoko lioku kala palo posi otembo ka yi pui.
Venda[ve]
Zwino vha khou dzula vho tsireledzea nahone vha khou ḓiphina nga paradiso ya muya na khonani dzavho, dzine dza vha na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Hiện nay họ sống yên ổn và vui vẻ trong một địa đàng thiêng liêng với các bạn đồng đạo, những người có hy vọng sống mãi mãi trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Naukoy na hira yana nga may seguridad ha espirituwal nga paraiso ngan an ira mga kaupod, nga naglalaom nga mabuhi ha kadayonan ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe nātou māʼuʼuli fīmālie pea mo fiafia ʼi te palatiso fakalaumālie mo tonatou ʼu kaumeʼa, ʼaē ko tanatou ʼamanaki ʼe ko te māʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngoku ihlala inqabisekile yaye iphila kamnandi kwiparadesi yokomoya namaqabane ayo, anethemba lokuphila emhlabeni ngonaphakade.
Yapese[yap]
Mar pared u fithik’ e pagan’ ni ur felfelan’gad u lan e paradis nib spiritual ni ur pared u taabang rok e piin ni yad be athapeg e yafas ni manemus u fayleng.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ìbàlẹ̀ ọkàn wà fún àwọn àtàwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run yòókù tí wọ́n ń wọ̀nà láti wà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé, inú párádísè tẹ̀mí ni wọ́n sì wà.
Chinese[zh]
现在,他们跟那些有希望在地上享永生的同伴一起,在属灵的乐园里安居,大享平安。
Zande[zne]
I naraka awere rogo ngbabase na rogo paradiso nga ga toro na agu akurayo duna maabangirise tipa ka raka nyeanye kindi auru kpotosende.
Zulu[zu]
Manje ihlala ngokulondeka futhi ijabulela ukuphila epharadesi elingokomoya nabangane bayo, abanethemba lokuphila phakade emhlabeni.