Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Данъкът върху финансовите трансакции е добра идея като основа, но считам, че утвърждаването му, без да е налице глобалното му приложение, би било, по думите на Nigel Farage, икономика камикадзе.
Czech[cs]
Daň z finančních transakcí je dobrý nápad jako základ, ale domnívám se, že cesta vpřed s touto daní bez globální účasti by byla, slovy Nigela Farage, sebevražedná.
German[de]
Die Finanztransaktionssteuer ist als Grundlage eine gute Idee, aber wenn man sie nicht auch auf weltweiter Ebene einführen würde, würde das, wie Nigel Farage gesagt hat, einer Kamikaze-Wirtschaftspolitik gleichen.
Greek[el]
Ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών αποτελεί μια καλή ιδέα ως βάση, πιστεύω όμως ότι, αν τον υλοποιήσουμε χωρίς παγκόσμια εφαρμογή, αυτό θα συνιστούσε, με τα λόγια του Nigel Farage, καμικάζι οικονομικά.
English[en]
The financial transaction tax is a good idea as a basis, but I believe that going ahead with it without global application would, in the words of Nigel Farage, be kamikaze economics.
Spanish[es]
El impuesto a las transacciones financieras es una buena idea como base, pero creo que seguir adelante con el mismo sin contemplar una aplicación mundial, según lo que ha dicho el señor Farage, daría lugar a economías kamikaze.
Estonian[et]
Finantstehingute maks on alusena hea mõte, kuid arvan, et selle kasutuselevõtt rakendamiseta maailmas oleks - nagu Nigel Farage ütles - kamikaze majandus.
French[fr]
La taxe sur les transactions financières est une bonne idée en soi, mais je crois que vouloir la réaliser sans l'appliquer à l'échelle mondiale serait, selon les mots de Nigel Farage, de l'économie kamikaze.
Hungarian[hu]
A pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó kiindulásképpen jó elképzelés, de úgy gondolom, hogy ha globális alkalmazása nélkül vezetjük be, az Nigel Farage szavaival élve kamikaze gazdaság lenne.
Italian[it]
La tassa sulle transazioni finanziarie è un'idea di partenza valida, ma credo che procedere con la sua introduzione senza applicarla a livello globale sarebbe, come ha detto il collega Farage, un suicidio economico.
Lithuanian[lt]
Finansinių sandorių mokestis yra gera pradinidėja, tačiau manau, kad jo įgyvendinimas ne pasauliniu mastu, kaip sakNigel Farage, prilygtų ekonominei savižudybei.
Latvian[lv]
Finanšu darījumu nodoklis ir laba ideja kā pamats, bet es uzskatu, ka tā ieviešana, nepiemērojot to globāli, būtu, izsakoties N. Farage vārdiem, kamikadzes ekonomika.
Dutch[nl]
De belasting op financiële transacties is in de basis een goed idee, maar ik ben van mening dat deze belasting, zoals Nigel Farage het omschreef, gelijk zou staan aan economische zelfmoord wanneer deze niet wereldwijd wordt ingevoerd.
Polish[pl]
Podatek od transakcji finansowych jest zasadniczo dobrym pomysłem, ale uważam, że stosowanie go w wymiarze innym niż ogólnoświatowy byłoby, powtarzając za Nigelem Farage'em, samobójczą gospodarką.
Portuguese[pt]
O imposto sobre transacções financeiras é, na sua essência, uma boa ideia, mas creio que ao avançarmos com essa medida sem assegurarmos que a mesma será aplicada à escala mundial estaríamos, nas palavras do senhor deputado Nigel Farage, a seguir uma política económica kamikaze.
Romanian[ro]
Taxa pe tranzacțiile financiare este o idee bună de pornire, însă cred că aplicarea acesteia numai la nivel european și nu mondial ar fi, așa cum a spus Nigel Farage, o economie kamikaze.
Slovak[sk]
Daň z finančných transakcií je dobrá myšlienka, ktorá poslúži ako základ, no myslím si, že jej prijatie bez toho, aby sa uplatňovala celosvetovo, by prinieslo, ako to povedal pán Nigel Farage, hospodárstvo v štýle kamikadze.
Slovenian[sl]
Davek na finančne transakcije je v osnovi dobra zamisel, vendar sem prepričan, da bi z vztrajanjem pri tem davku brez svetovne podlage izvajali samomorilsko gospodarstvo, kot je dejal Nigel Farage.
Swedish[sv]
Skatten på finansiella transaktioner är en god idé att utgå ifrån, men om skatten inte införs globalt kommer vi, med Nigel Farages ord, att skapa en kamikaze-ekonomi.