Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon mobarug siya aron sa pagbuhat sa panahon sa pagpakigbahin, kaming tanan manganta og, “Panahon na sa pagpakigbahin ni Sheldon” samtang magwara-wara sa among mga kamot ug magpahiyom.
Danish[da]
Når hun rejser sig til fællestid, råber vi alle: »Det er Sheldons fællestid« med jazzhænder og smil.
German[de]
Wenn es Zeit für das Miteinander ist und sie aufsteht, dann freuen wir uns alle und rufen gemeinsam: „Miteinander mit Sheldon!“
English[en]
When she stands up to do sharing time, we all chant, “It’s Sheldon sharing time” with jazz hands and smiles.
Spanish[es]
Cuando se levanta para presentar el tiempo para compartir, todos cantamos: “Tiempo para compartir de Sheldon” con sonrisas y manos a ritmo de jazz.
Finnish[fi]
Kun hän nousee pitämään yhteistä tuokiota, me kaikki rallatamme: ”On Sheldonin yhteinen tuokio” ja heilutamme käsiämme ja hymyilemme.
French[fr]
Quand elle se lève pour la période d’échange, nous scandons tous : « C’est la période d’échange de Sheldon », en dansant et en souriant.
Italian[it]
Quando si alza per le attività di gruppo, cantiamo tutti “È l’ora della Sheldon” agitando le mani e ridendo.
Japanese[ja]
シェルドン姉妹が分かち合いの時間を担当するために前に立つとき,わたしたちはみんな,笑顔で手をたたきながら,「シェルドン姉妹の分かち合いの時間」と声を合わせてくり返します。
Korean[ko]
자매님이 함께 나누는 시간을 진행하기 위해 일어서시면, 우리는 모두 두 손을 들고 흔들며 이렇게 외쳐요. “쉘든 자매님 시간이다.”
Norwegian[nb]
Når hun reiser seg for å lede samlingsstunden, roper vi alle: “Det er Sheldons samlingsstund” mens vi vifter med hendene og smiler.
Dutch[nl]
Als ze tijdens de participatieperiode opstaat, roepen we allemaal met een grote glimlach: ‘Tijd voor de Sheldon-participatieperiode!’
Portuguese[pt]
Quando ela se levanta para o tempo de compartilhar, dizemos todos juntos: “É hora do tempo de compartilhar da irmã Sheldon”, acenando com as mãos e com um sorriso no rosto.
Russian[ru]
Когда она встает, чтобы провести урок «Соберемся вместе», мы все хором кричим: «Соберемся вместе с Шелдон!», машем руками и улыбаемся.
Samoan[sm]
Pe a tu o ia i luga e fai le taimi o fetufaaiga, matou te pepese uma, “O le taimi o le fetufaaiga a Sheldon” ma lima ua faamafola ma ataata.
Swedish[sv]
När hon ställer sig upp för att ha samlingsstunden, ropar alla: ”Det är Sheldons samlingsstund” med jazzhänder och leenden.
Tagalog[tl]
Kapag tumayo na siya para sa sharing time, paulit-ulit naming sinasabi na, “Sheldon sharing time na” habang kumakaway at nakangiti.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻokú ne tuʻu ai ke fakahoko e taimi feʻinasiʻakí, ʻoku mau pehē kotoa, “Ko e taimi feʻinasiʻaki eni ʻa Selatoní” pea taʻataʻalo homau nimá mo malimali.
Ukrainian[uk]
Коли вона починає проводити спільний захід, ми всі вигукуємо: “Це спільний захід сестри Шелдон”, махаємо руками і усміхаємося.