Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приканвам ви да бъдете амбициозни в тази област: първо, от фактическа гледна точка, тъй като във всички области, свързани с управлението на външните граници, имиграцията, убежището, бежанците и борбата с незаконния трафик, организираната престъпност и тероризма е лесно да бъдем отклонени към реакционни позиции, които противоречат на достиженията на европейското законодателство относно основните права, характеризиращи Европейския съюз и с които Швеция се идентифицира до такава степен като държава, зачитаща принципите на прозрачност и демокрация.
Czech[cs]
Vyzývám vás, abyste si v této oblasti kladli náročné úkoly: zaprvé z věcného hlediska, stejně jako ve všech oblastech spojených se správou vnějších hranic, přistěhovalectvím, azylem, uprchlíky a bojem proti nezákonnému obchodování, organizované trestné činnosti a terorismu, je snadné přejít k reakcionářským pozicím, které jsou v rozporu s právními předpisy Společenství v oblasti základních práv, které by měly Evropskou unii odlišovat a s nimiž se Švédsko tolik ztotožňuje jako země, které respektuje transparentnost a demokratické zásady.
Danish[da]
Jeg vil opfordre Dem til at være ambitiøse på dette område: For det første er det rent indholdsmæssigt her, som på alle områder vedrørende forvaltning af ydre grænser, indvandring, asyl, flygtninge og bekæmpelse af menneskesmugling, organiseret kriminalitet og terrorisme, let at bevæge sig i retning af reaktionære holdninger, der er i strid med EU's acquis om grundlæggende rettigheder, der skal gøre EU til noget særligt, og som Sverige i så høj grad identificerer sig med som et land, der respekterer gennemsigtighed og demokratiske principper.
German[de]
Ich lade Sie dazu ein, ehrgeizig in diesem Bereich zu sein: Erstens ist es, von einem sachlichen Gesichtspunkt aus gesehen, leicht - wie in allen Bereichen mit Bezug zur Verwaltung von Außengrenzen, Einwanderung, Asyl, Flüchtlingen und der Bekämpfung illegalen Handels, organisierter Kriminalität und Terrorismus - sich in Richtung reaktionärer Positionen zu bewegen, die dem gemeinschaftlichen Besitzstand von Grundrechten widersprechen, welche die Europäische Union herausheben sollten, und mit denen sich Schweden als ein Land, welches Transparenz und demokratische Grundsätze respektiert, sehr stark identifiziert.
Greek[el]
Σας καλώ να είστε φιλόδοξοι σε αυτό το πεδίο: πρώτον, από ουσιαστική άποψη, καθώς σε όλα τα πεδία που σχετίζονται με τη διαχείριση εξωτερικών συνόρων, μετανάστευσης, ασύλου, προσφύγων και καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης, του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, είναι εύκολο να διολισθήσει κανείς σε αντιδραστικές θέσεις που αντιβαίνουν στο κεκτημένο των θεμελιωδών δικαιωμάτων που πρέπει να διακρίνουν την ΕΕ και με τα οποία η Σουηδία ταυτίζεται τόσο έντονα, ως χώρα που σέβεται τη διαφάνεια και τις δημοκρατικές αρχές.
English[en]
I invite you to be ambitious in this area: firstly, from a substantive point of view, as in all areas related to managing external borders, immigration, asylum, refugees and combating illegal trafficking, organised crime and terrorism it is easy to drift towards reactionary positions that contradict the acquis of fundamental rights that should set the European Union apart and which Sweden identifies with so much, as a country that respects transparency and democratic principles.
Spanish[es]
En este ámbito, le invito a ser ambicioso: primero, desde el punto de vista sustantivo, porque todo lo relativo a la gestión de la frontera exterior, la inmigración, el asilo, el refugio y la lucha contra los tráficos ilícitos, el crimen organizado y el terrorismo se presta fácilmente a la desviación hacia posiciones reaccionarias que contradigan el acervo de derechos fundamentales que debe distinguir a la Unión Europea y con el que tanto se identifica Suecia, respetuosa de la transparencia y los principios democráticos.
Estonian[et]
Esiteks - nii nagu igas valdkonnas, mis on seotud välispiiride valvamise, sisserände, varjupaigapoliitika ja pagulastega ning ebaseadusliku kaubanduse, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu võitlemisega, nii on ka siin lihtne laskuda enesekaitsesse. See on vastuolus põhiõiguste acquis'ga, mis tõstab Euroopa Liitu esile kui läbipaistvuse ja demokraatlike põhimõtete järgijat, kellena määratleb end ühtlasi ka Rootsi.
Finnish[fi]
Kehotan teitä olemaan kunnianhimoinen tällä alalla: ensinnäkin olennaisesta näkökulmasta, sillä kaikilla ulkorajojen hallintaan, maahanmuuttoon, turvapaikkaan, pakolaisiin ja laittoman kaupan, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan liittyvillä aloilla on helppo ajautua taantumukselliseen asemaan, joka vaarantaa perusoikeuksia koskevan säännöstön, jonka pitää erottaa Euroopan unioni joukosta ja jonka Ruotsi kokee omakseen avoimuutta ja demokraattisia periaatteita kunnioittavana valtiona.
French[fr]
Je vous invite à être ambitieux dans ce domaine: premièrement, du point de vue du fond, car dans tous les domaines liés à la gestion des frontières extérieures, l'immigration, l'asile, les réfugiés et la lutte contre le trafic illégal, le grand banditisme et le terrorisme, il est facile de tomber dans des positions réactionnaires contraires à l'acquis des droits fondamentaux qui devraient distinguer l'Union européenne et auxquels la Suède s'identifie tant, en tant que pays qui respecte les principes de la transparence et de la démocratie.
Hungarian[hu]
Arra buzdítom Önöket, hogy legyenek merészek ezen a területen: először is, lényegi szempontból, hiszen minden olyan területen, amely összefügg a külső határok kezelésével, a bevándorlással, a menedéküggyel, a menekültekkel és az illegális kereskedelem elleni harccal, a szervezett bűnözéssel és a terrorizmussal, könnyű átcsúszni olyan reakcionista pozíciókba, amelyek ellentmondanak az alapjogi acquis-nak, amely megkülönbözteti az Európai Uniót, és amellyel Svédország is olyannyira azonosul, lévén olyan ország, amely tiszteli az átláthatóságot és a demokratikus alapelveket.
Italian[it]
La esorto a essere ambizioso in questo settore: in primo luogo, da un punto di vista sostanziale, in tutti gli ambiti collegati alla gestione delle frontiere esterne, all'immigrazione, all'asilo, ai rifugiati e alla lotta alla criminalità organizzata è facile scivolare verso posizioni reazionarie, che contrastano con l'acquis di diritti fondamentali per cui l'Unione dovrebbe distinguersi e con cui la Svezia, sempre rispettosa della trasparenza e dei principi democratici, si identifica così tanto.
Lithuanian[lt]
Kviečiu jus šioje srityje būti ryžtingus. Pirma, visose srityse, susijusiose su išorinių sienų valdymu, imigracija, prieglobsčio teikimu, pabėgėliais, kova su nelegalia prekyba, organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu, labai lengva nukrypti reakcinių pozicijų, prieštaraujančių pamatinių teisių acquis, kurios turėtų būti ypač būdingos Europos Sąjungai ir, su kuriomis taip susitapatina tokia skaidrumą ir demokratinius principus gerbianti valstybkaip Švedija, link.
Latvian[lv]
Es aicinu būt vērienīgiem šajā jomā: pirmkārt, būtībā kā visās jomās, kas ir saistībā ar ārējo robežu pārvaldību, imigrāciju, patvērumu, bēgļiem un nelikumīgas tirdzniecības, organizētās noziedzības un terorisma apkarošanu, ir viegli novirzīties uz reakcionārām nostājām, kas ir pretrunā ar pamattiesību acquis, kam Eiropa būtu no tā jānošķir un ar ko Zviedrija kā valsts, kas ievēro pārredzamību un demokrātijas principus, tik ļoti identificējas.
Dutch[nl]
Ik wil u vragen om op dit terrein ambitieus te zijn: in de eerste plaats inhoudelijk, want bij alles wat te maken heeft met het beheer van de buitengrenzen, immigratie, asiel, vluchtelingen, de strijd tegen vormen van illegale handel, de georganiseerde criminaliteit en het terrorisme vindt gemakkelijk een verschuiving naar reactionaire standpunten plaats, die ingaan tegen het acquis van de grondrechten dat de Europese Unie van anderen moet onderscheiden en waar Zweden, een land dat altijd respect heeft gehad voor transparantie en de democratische beginselen, zich zo sterk mee identificeert.
Polish[pl]
Zachęcam państwa do ambitnego działania w tym obszarze: po pierwsze z materialno-prawnego punktu widzenia, ponieważ we wszystkich obszarach związanych z zarządzaniem zewnętrznymi granicami, imigracją, azylem, uchodźctwem oraz zwalczaniem nielegalnego handlu, przestępczości zorganizowanej i terroryzmu łatwo zboczyć ku stanowiskom reakcyjnym, sprzecznym z dorobkiem prawnym w dziedzinie praw podstawowych, który powinien wyróżniać Unię Europejską i z którym Szwecja tak mocno się utożsamia jako państwo szanujące przejrzystość i zasady demokratyczne.
Portuguese[pt]
Neste domínio, convido-o a ser ambicioso: em primeiro lugar, de um ponto de vista substantivo, como em todas as áreas relacionadas com a gestão das fronteiras externas - imigração, asilo, refugiados e combate ao tráfico ilegal, crime organizado e terrorismo -, é fácil resvalar para posições reaccionárias que contradizem o acervo dos direitos fundamentais que deve distinguir a União Europeia e com o qual a Suécia tanto se identifica, sendo um país que respeita a transparência e os princípios democráticos.
Romanian[ro]
Vă invit să fiţi ambiţioşi în acest domeniu: în primul rând, din punct de vedere material, la fel ca în toate domeniile privind gestionarea graniţelor externe, imigraţia, azilul, refugiaţii şi combaterea traficului ilegal, a crimei organizate şi a terorismului, suntem tentaţi cu uşurinţă să adoptăm poziţii reacţionare care contrazic acquis-ul drepturilor fundamentale ce ar trebui să individualizeze Uniunea Europeană şi cu care Suedia se identifică atât de mult, ca ţară care respectă transparenţa şi principiile democratice.
Slovak[sk]
Vyzývam vás, aby ste boli v tejto oblasti ambiciózny: v prvom rade, z vecného hľadiska, ako aj vo všetkých oblastiach súvisiacich s riadením vonkajších hraníc, prisťahovalectvom, azylom, utečencami a bojom proti nelegálnemu obchodovaniu, organizovanému zločinu a terorizmu. Je jednoduché smerovať k reakcionárskym pozíciám, ktoré sú v rozpore so základnými právami, ktoré by mali Európsku úniu odlišovať, a s ktorými sa Švédsko tak často spája ako krajina rešpektujúca transparentnosť a demokratické zásady.
Slovenian[sl]
Pozivam vas, da bodite ambiciozni na tem področju: prvič, z vsebinskega vidika se tako kot na vseh področjih, povezanih z upravljanjem zunanjih mej, priseljevanjem, azilom, begunci in bojem proti nezakonitemu trgovanju, organiziranim kriminalom in terorizmom, zlahka zdrsne proti nazadnjaškim stališčem, ki so v nasprotju s pravnim redom temeljnih pravic, po katerem naj bi se odlikovala Evropska unija in s katerim se Švedska kot država, ki spoštuje preglednost in demokratična načela, tako zelo identificira.
Swedish[sv]
Jag uppmanar er att vara ambitiös på detta område. Såsom inom alla områden som gäller förvaltningen av de yttre gränserna, invandring, asyl, flyktingar och kampen mot olaglig handel, organiserad brottslighet och terrorism, är det - när det gäller politikens innehåll - lätt att närma sig reaktionära synsätt som strider mot det regelverk av grundläggande rättigheter som bör särskilja EU och som Sverige identifierar sig med så mycket, i egenskap av ett land som respekterar öppenhet och demokratiska principer.