Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولبلوغ هذه الغاية، ينبغي توفير المرافق مثل الآبار أو المواقد المقتصدة للوقود بحيث تكون قريبة من البيت، بحيث لا تضطر المرأة إلى الابتعاد عن دائرة سلامة قراها كما يحدث كثيرا للحصول على الماء أو الوقود.
English[en]
To that end, facilities such as wells or fuel-efficient stoves should be provided close to home, so that women did not have to leave the safety of their villages as often to get water or fuel.
Spanish[es]
Con ese fin, se deben habilitar cerca de las viviendas recursos como pozos o cocinas de bajo consumo de combustible, de manera que las mujeres no se vean obligadas a abandonar la seguridad de la aldea con tanta frecuencia para ir a buscar agua o combustible.
French[fr]
À cette fin, il faudrait offrir aux intéressées des systèmes de chauffage peu gourmands en énergie et des puits proches de leur domicile, de sorte qu’elles n’aient pas à s’éloigner aussi souvent de leur village qui leur offre une relative sécurité, pour se procurer de l’eau ou du bois de chauffage.
Russian[ru]
Для достижения этой цели такие объекты, как колодцы или энергоэффективные печки, должны располагаться в непосредственной близости к жилью, с тем чтобы женщинам не приходилось слишком часто покидать безопасную зону своих деревень для доставки воды или топлива.