Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така според посочената юрисдикция, ако г‐жа Elrick бе променила местожителството си и го бе установила в разположено в Германия място, където се намира сравнимо учебно заведение, по принцип тя би имала право на помощ за този курс на обучение.
Czech[cs]
Pokud by S. Elrick tedy změnila své bydliště do místa v Německu, v němž se nachází srovnatelné vzdělávací zařízení, měla by v zásadě nárok na podporu na vzdělávání pro tento kurz.
Danish[da]
Havde Samantha Elrick skiftet sin bopæl til et sted i Tyskland, hvor en tilsvarende uddannelsesinstitution var beliggende, havde hun i princippet været berettiget til støtte til dette uddannelsesforløb.
German[de]
Bei einer Wohnsitznahme am Ort einer vergleichbaren Ausbildungsstätte in Deutschland hätte Frau Elrick somit dem Grund nach einen Förderanspruch für diesen Ausbildungsgang gehabt.
Greek[el]
Elrick είχε επιλέξει ως τόπο κατοικίας της περιοχή της Γερμανίας στην οποία υπάρχει συγκρίσιμο εκπαιδευτικό ίδρυμα, θα δικαιούνταν καταρχήν σπουδαστικό επίδομα για το συγκεκριμένο πρόγραμμα.
English[en]
Accordingly, if Ms Elrick had taken up residence in an area in Germany where a comparable educational establishment was located, she would, in principle, have been entitled to an education grant for that course.
Spanish[es]
Por tanto, si la Sra. Elrick hubiese trasladado su domicilio a un lugar en Alemania en el que se hallase un centro educativo comparable, habría tenido, en principio, derecho a una ayuda a la formación para ese ciclo.
Estonian[et]
Seega kui S. Elrick oleks asunud elama Saksamaa võrreldava õppeasutuse juurde, oleks tal olnud põhimõtteliselt õigus saada selle kursuse läbimiseks õppetoetust.
Finnish[fi]
Jos Elrcik olisi ottanut vakinaiseksi asuinpaikakseen Saksassa olevan paikkakunnan, jossa on vastaava oppilaitos, hänellä olisi lähtökohtaisesti ollut oikeus opintotukeen tätä koulutusohjelmaa varten.
French[fr]
Ainsi, si Mme Elrick avait transféré son domicile en un lieu situé en Allemagne où se trouvait un établissement de formation comparable, elle aurait, en principe, eu droit à une aide à la formation pour ce cursus.
Croatian[hr]
Nadalje, da je S. Elrick zasnovala prebivalište u Njemačkoj, u mjestu u kojem se nalazi usporediva obrazovna ustanova, ona bi, u načelu, imala pravo na financijsku pomoć za takav program.
Hungarian[hu]
Ekképpen, amennyiben S. Elrick lakóhelyét Németországban olyan helyre tette volna át, ahol hasonló oktatási intézmény található, főszabály szerint részesült volna e képzés tekintetében a képzési támogatás jogában.
Italian[it]
Pertanto, se la sig.ra Elrick avesse trasferito la propria residenza in una località della Germania in cui aveva sede un istituto di insegnamento analogo, in via di principio avrebbe avuto diritto a un sussidio di studio per tale corso.
Lithuanian[lt]
Taigi jeigu S. Elrick būtų perkėlusi savo gyvenamąją vietą į Vokietijos vietovę, kurioje yra lygiavertė mokymo įstaiga, ji iš esmės būtų turėjusi teisę į paramą studijoms.
Latvian[lv]
Tādēļ, ja S. Elrick savu dzīvesvietu būtu pārcēlusi uz kādu vietu Vācijā, kur atrodas pielīdzināma mācību iestāde, viņai principā būtu bijušas tiesības saņemt atbalstu izglītībai šajā mācību programmā.
Maltese[mt]
Elrick ittrasferiet ir-residenza tagħha f’post li jinsab fil-Ġermanja fejn kien jinsab stabbiliment ta’ taħriġ paragunabbli, hija kien ikollha dritt, fil-prinċipju, għal għajnuna għat-taħriġ għal dan il-kors.
Dutch[nl]
Indien Elrick dus zou zijn gaan wonen in een plaats in Duitsland waar een vergelijkbare opleidingsinstelling was gelegen, zou zij in beginsel voor die opleiding recht op studiefinanciering hebben gehad.
Polish[pl]
Elrick obrała miejsce zamieszkania w położonej w Niemczech miejscowości, w której znajduje się porównywalna placówka edukacyjna, przysługiwałoby jej w zasadzie prawo do pomocy na kształcenie w odniesieniu do tego kursu.
Portuguese[pt]
Assim, caso S. Elrick tivesse transferido o seu domicílio para um local, na Alemanha, onde houvesse um estabelecimento de ensino comparável, teria, em princípio, tido direito ao subsídio de formação para esse curso.
Romanian[ro]
Prin urmare, în cazul în care doamna Elrick și‐ar fi schimbat domiciliul într‐un loc situat în Germania în care se găsea o instituție de formare comparabilă, ar fi avut în principiu dreptul la un ajutor pentru formare pentru acest ciclu de studii.
Slovak[sk]
Ak by teda pani Elrick preniesla svoje bydlisko do miesta v Nemecku, kde sa nachádza porovnateľná vzdelávacia inštitúcia, mala by v prípade tohto kurzu v zásade nárok na pomoc na vzdelávanie.
Slovenian[sl]
Če bi se S. Elrick tako preselila v kraj s primerljivo nemško izobraževalno ustanovo, bi načeloma imela pravico do štipendije za ta izobraževalni program.
Swedish[sv]
Om Samantha Elrick hade flyttat till en ort i Tyskland med en jämförbar läroanstalt skulle hon sålunda i princip ha haft rätt till studiebidrag för denna utbildning.