Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
митата върху стоки с произход, предвидени в тарифните линии от поетапна категория „1“ в графиците, се премахват на два равни етапа, като се започне от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и тези стоки впоследствие се освобождават от всички мита;
Czech[cs]
cla na původní zboží stanovená v celních položkách kategorie fáze „1“ v sazebníku se odstraní ve dvou shodných fázích počínaje dnem vstupu této dohody v platnost, a takové zboží bude potom zcela beze cla;
Danish[da]
told på varer med oprindelsesstatus under toldpositionerne i toldafviklingskategori»1« i afviklingsplanerne afskaffes i to lige store etaper, der starter på datoen for denne aftales ikrafttræden, og disse varer er derefter fritaget for al told
German[de]
Zölle auf Ursprungserzeugnisse der Positionen in der Abbaustufe „1“ des Stufenplans werden in zwei gleichen Schritten ab Inkrafttreten dieses Abkommens abgeschafft, so dass die betreffenden Waren danach zollfrei sind.
Greek[el]
οι τελωνειακοί δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής οι οποίοι προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «1» των πινάκων καταργούνται σε δύο στάδια ίσης διάρκειας, με αφετηρία την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, και, στη συνέχεια, τα εν λόγω εμπορεύματα απαλλάσσονται από την καταβολή οποιουδήποτε τελωνειακού δασμού,
English[en]
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘1’ in the Schedules shall be removed in two equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Spanish[es]
los derechos de aduana sobre las mercancías originarias establecidos en las líneas arancelarias de la categoría de escalonamiento «1» de las listas se eliminarán en dos etapas iguales, que comenzarán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, tras lo cual estas mercancías quedarán libres de derechos de aduana;
Estonian[et]
ajakavades üleminekukategooria „1“ tariifiridades esitatud päritolustaatusega kaupade tollimaksud kaotatakse kahe võrdse etapi käigus alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast ja seejärel on sellised kaubad tollimaksuvabad;
Finnish[fi]
luettelon vaiheluokan ”1” tullinimikkeissä tarkoitetuista alkuperätuotteista kannettavat tullit poistetaan kahdessa tasasuuressa erässä tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen, ja kyseiset tuotteet ovat sen jälkeen vapaat kaikista tulleista;
French[fr]
les droits de douane sur les marchandises originaires relevant des lignes tarifaires de la catégorie d'échelonnement «1» des listes sont éliminés en deux étapes, d'égale durée, commençant à la date d'entrée en vigueur du présent accord et ces marchandises sont ensuite exemptes de tous droits de douane;
Croatian[hr]
carine na robu s podrijetlom koja se u rasporedima navodi u tarifnim stavkama kategorije postupnog snižavanja „1” ukidaju se u dvije jednake faze s početkom od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma, nakon čega se ta roba oslobađa od plaćanja svih carina;
Hungarian[hu]
a jegyzékek „1” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően két egyenlő terjedelmű szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követően vámmentesek;
Italian[it]
i dazi doganali applicabili alle merci originarie di cui alle linee tariffarie della categoria «1» di soppressione progressiva dei dazi delle tabelle sono soppressi in due tappe uguali, la prima delle quali coincide con l'entrata in vigore del presente accordo, e le merci interessate sono successivamente esenti da qualsiasi dazio doganale;
Lithuanian[lt]
kilmės statusą turinčioms prekėms, sąrašuose nurodytoms 1 mažinimo kategorijos muitų tarifų eilutėse, muitai panaikinami per du vienodus etapus, pradedant nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos, ir toliau šios prekės neapmuitinamos;
Latvian[lv]
muitas nodokļus noteiktas izcelsmes precēm sarakstu posmu kategorijas “1” tarifu pozīcijās atceļ divos vienādos posmos, sākot no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas, un pēc tam šīs preces ir atbrīvotas no visiem muitas nodokļiem;
Maltese[mt]
id-dazji doganali fuq il-merkanzija oriġinarja prevista fil-linji tariffarji fil-kategorija ta' fażi “1” fl-Iskedi għandhom jitneħħew f'żewġ stadji ndaqs li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u din il-merkanzija għandha tkun eżentata minn kwalunkwe dazju doganali minn dakinhar 'il quddiem;
Dutch[nl]
de douanerechten op goederen van oorsprong die in de lijsten zijn opgenomen in tariefposten in faseringscategorie “1”, worden afgeschaft in twee gelijke stappen, te beginnen op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst, waarna deze goederen vrij van douanerechten zijn;
Polish[pl]
cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych w kategorii znoszenia ceł „1” w tabelach stawek celnych zostają zniesione w dwóch równych etapach począwszy od daty wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie są wolne od wszelkich należności celnych;
Portuguese[pt]
os direitos aduaneiros sobre as mercadorias originárias previstas nas rubricas pautais na categoria de escalonamento «1» nas listas serão suprimidos em duas fases iguais, com início na data de entrada em vigor do presente Acordo, ficando essas mercadorias em seguida isentas de quaisquer direitos aduaneiros;
Romanian[ro]
taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute la liniile tarifare din categoria în etapa eliminării „1” din programe se elimină în două etape egale, începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;
Slovak[sk]
clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „1“ zoznamov sa odstráni počas dvoch rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;
Slovenian[sl]
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah kategorije „1“, se odpravijo v dveh enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago prosto carin;
Swedish[sv]
De tullar på ursprungsvaror som föreskrivs i tullpositionerna i tullkategori ”1” i tidsplanerna ska avvecklas i två lika stora omgångar med början den dag då detta avtal träder i kraft, och varorna ska därefter vara helt tullfria.