Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die tekortkominge van die groot koning Dawid word eerlik geopenbaar.
Amharic[am]
የታላቁ ንጉሥ የዳዊት ስህተቶች እንኳ ሳይቀሩ በሐቀኝነት ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
وحتى نقائص الملك العظيم داود تُكشَف باستقامة.
Bemba[bem]
Nangu fye kufilwa kwa mfumu ikalamba Davidi mu bufumacumi kwalisokololwa.
Bulgarian[bg]
Дори и грешките на великия цар Давид са показани честно.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga kapakyasan sa bantogang haring David sa matinud-anon gibutyag.
Czech[cs]
Poctivě jsou vylíčeny i poklesky velkého krále Davida.
Danish[da]
Selv den navnkundige kong Davids fejltagelser blotlægges.
German[de]
Selbst die Verfehlungen des großen Königs David bleiben nicht unerwähnt.
Greek[el]
Ακόμη και οι αποτυχίες του μεγάλου βασιλιά Δαβίδ αποκαλύπτονται έντιμα.
English[en]
Even the failings of the great king David are honestly revealed.
Spanish[es]
Hasta las flaquezas del gran rey David se revelan honradamente.
Finnish[fi]
Jopa suuren kuninkaan Daavidin puutteet ilmaistaan rehellisesti.
French[fr]
Même les fautes du grand roi David sont dévoilées avec franchise.
Croatian[hr]
Čak ni propusti velikog kralja Davida ne ostaju nespomenuti.
Hungarian[hu]
Még a nagy király, Dávid gyarlóságát is becsületesen feltárja.
Indonesian[id]
Bahkan kelemahan sang raja agung Daud disingkapkan dengan jujur.
Iloko[ilo]
Uray dagiti basol ni David a naindaklan nga ari sipupudnoda met a naipalgak.
Italian[it]
Perfino le mancanze del grande re Davide sono rivelate onestamente.
Korean[ko]
심지어 훌륭한 왕, 다윗의 결점도 정직하게 드러냅니다.
Malagasy[mg]
Naharihary tamim-pahatsorana na dia ireo fahadisoan’ilay mpanjaka nalaza natao hoe Davida aza.
Macedonian[mk]
Дури и пропустите на големиот цар Давид чесно се откриени.
Norwegian[nb]
Selv den store kong Davids feil og svakheter blir avslørt.
Dutch[nl]
Zelfs de tekortkomingen van de grote koning David worden niet verheeld.
Nyanja[ny]
Ngakhale zophophonya za mfumu yaikulu Davide zikuvumbulidwa mowona mtima.
Papiamento[pap]
Asta fayo dje gran rey David ta ser detayá onradamente.
Polish[pl]
Uczciwie wyjawiono nawet błędy wielkiego króla Dawida.
Portuguese[pt]
Até mesmo as falhas do grande rei Davi são reveladas com honestidade.
Romanian[ro]
Chiar şi păcatele marelui rege David sînt descoperite cu francheţe.
Russian[ru]
Честно рассказывается об ошибках даже великого царя Давида.
Slovak[sk]
Čestne odhalené sú aj chyby veľkého kráľa Dávida.
Shona[sn]
Kunyange kundikano dzamambo mukuru Dhavhidhi dzinowadzanyurwa nomutoo wokutendeseka.
Albanian[sq]
Edhe dobësitë e mbretit të madh David tregohen me ndershmëri.
Serbian[sr]
Čak ni propusti velikog kralja Davida ne ostaju nespomenuti.
Southern Sotho[st]
Esita le liphoso tsa morena e moholo Davida li senoloa ka botšepehi.
Swedish[sv]
Även de felsteg som den store kung David begick avslöjas ärligt.
Swahili[sw]
Hata kushindwa kwa mfalme mkubwa Daudi kwafunuliwa kwa njia ya haki.
Tagalog[tl]
Ang mga pagkakasala ng dakilang haring si David ay buong-katapatan ding inihahayag.
Tswana[tn]
Go senolwa tota le makoa a ga kgosi e kgolo Dafide ka boikanyego.
Turkish[tr]
Büyük kral Davud’un bile hataları dürüstçe gösterilir.
Tatar[tt]
Хәтта бөек патша Давытның да хаталарын язып калдырганнар.
Tahitian[ty]
Ua faaite-tahaa-atoa-hia te parau no te mau hape i ravehia e te arii rahi ra o Davida.
Ukrainian[uk]
Чесно розповідається навіть про серйозні помилки великого царя Давида.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng thành thật tiết lộ những lầm lỗi của vua Đa-vít.
Xhosa[xh]
Kwaneentsilelo zokumkani omkhulu uDavide zityhilwe ngokunyanisekileyo.
Zulu[zu]
Ngisho namaphutha enkosi enkulu uDavide embulwa ngokwethembeka.