Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak nie vir hom saak hoe lank jy is en of ander dink dat jy aantreklik of mooi is nie.
Amharic[am]
ረጅም ሆንክም አልሆንክ አሊያም ሰዎች መልከ መልካም ወይም ቆንጆ አድርገው ተመለከቱህም አልተመለከቱህም በይሖዋ ዘንድ የሚያመጣው ለውጥ የለም።
Arabic[ar]
فما يهمه ليس طولك وما اذا كنت جميل الصورة في نظر الآخرين، بل داخلتك، اي مكنونات قلبك.
Bemba[bem]
Nampo nga muli batali nelyo mwaliyemba icine cine, ifi te fyacindama kuli Lesa.
Cebuano[ceb]
Dili hinungdanon kaniya kon unsa ka taas ang imong pamarog o kon ang uban nag-isip ba kanimo nga guwapo o guwapa.
Czech[cs]
Nezáleží mu na tom, jak vysokou máte postavu nebo jak druzí hodnotí vaši krásu.
Danish[da]
For ham gør det ingen forskel hvor høj man er, eller om andre synes man er flot eller smuk.
German[de]
Ihm ist es egal, wie groß wir sind und ob andere uns gut aussehend oder attraktiv finden.
Ewe[ee]
Menye ale si nèkɔ alo ale si amewo abu wò be nèdze ɖeka alo nèdze tugbe ŋue wòléa ŋku ɖo o.
Efik[efi]
Ibeheke enye m̀mê afo ọniọn̄ didie m̀mê mbon en̄wen ẹdọhọ ke eye didie.
Greek[el]
Για εκείνον δεν έχει σημασία το ύψος σας ή αν οι άλλοι σας θεωρούν όμορφους ή ελκυστικούς.
English[en]
It does not matter to him how tall you are or whether others see you as handsome or pretty.
Spanish[es]
¡Qué bueno que Jehová Dios no se deja llevar por las apariencias!
Estonian[et]
Tema jaoks ei ole oluline, kui pikk sa oled või kas sa oled teiste meelest ilus.
Finnish[fi]
Häntä ei kiinnosta se, kuinka pitkä joku ihminen on tai pidetäänkö jotakuta komeana tai kauniina.
French[fr]
Peu lui importe que vous soyez grand ou pas, que les autres trouvent votre physique avantageux ou pas.
Ga[gaa]
Jeee onɔkwɔlɛ loo bɔ ni mɛi naa bo akɛ ohe yɛ fɛo ha lɛ he hiaa Yehowa.
Gujarati[gu]
પણ યહોવાહને કંઈ ફરક પડતો નથી કે તમે કેટલા ઊંચા છો કે કેટલા રૂપાળા છો.
Hausa[ha]
Ba ya kallon tsawon mutum ko da wasu suna ɗaukan sa kamar mutum mai kyaun sura.
Hiligaynon[hil]
Indi importante sa iya kon mataas ka kag kon guapo ukon guapa.
Croatian[hr]
Njemu nije važno koliko smo visoki i smatraju li nas drugi lijepima i privlačnima.
Armenian[hy]
Նրա համար նշանակություն չունի՝ բարձրահասա՞կ ես, թե՞ ոչ, ուրիշները քեզ հմայիչ ու գեղեցի՞կ են համարում։
Indonesian[id]
Tidak menjadi soal bagi-Nya seberapa tinggi Anda atau apakah orang lain menganggap Anda tampan atau cantik.
Igbo[ig]
Ọ chọghị ịma otú i toruru n’ogologo ma ọ bụ ma ndị ọzọ hà na-ele gị anya ka onye mara mma.
Iloko[ilo]
Saan a napateg kenkuana no kasano ti kinatayagmo, wenno no matmatandaka man ti sabsabali kas nataer wenno napintas.
Isoko[iso]
Uthethei hayo erru ohwo nọ amọfa a bi jiri orọnikọ oye o rrọ Jihova oja ha.
Italian[it]
Per lui non conta quanto siamo alti o se gli altri ci considerano belli.
Japanese[ja]
身長が高いかどうか,顔立ちが整っていると人から言われるかどうかは,エホバにとって重要ではありません。
Georgian[ka]
მისთვის მნიშვნელობა არა აქვს თქვენს სიმაღლეს ან იმას, ხართ თუ არა სხვების თვალში ლამაზი.
Kazakh[kk]
Бойыңның қандай екені және басқалар сені әдемі деп есептей ме, жоқ па, Құдай үшін бұл маңызды емес.
Korean[ko]
얼마나 키가 크고 잘 생기고 예쁜가 하는 것은 하느님께는 별로 중요하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kyanema kwi aye kechi kulepa kwa kimino kyenu nangwa kulamba kwenu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ketalanga ntela ko yovo mpw’ambote ina bemonanga akaka.
Ganda[lg]
Ye tafaayo oba oli muwanvu kwenkana wa oba abalala bakulaba ng’oli mulungi.
Lingala[ln]
Ozala molai ndenge nini to bato bámona yo kitoko ndenge nini, ezali na ntina te epai na ye.
Lozi[loz]
Mulimu ha na taba kuli mu ba ba telele kamba kuli ba bañwi ba mi bona kuli mwa buheha.
Lithuanian[lt]
Dievui nerūpi, ar esate aukštas, ar kiti laiko jus gražiu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe mule anyi bantu bakuabu bakuamba muudi muimpe kabiena bimuenzela yeye bualu.
Lunda[lun]
Nzambi hakamenaña chimwataluka hela chayimonañawu antu kuwahaku.
Luo[luo]
Borni ok e gima duong’ e wang’ Jehova, kata kaka jomoko neno ni ijachia.
Lushai[lus]
Atân chuan i sân lam emaw, miin hmêlṭha an tih leh tih loh che emaw chu engmah a ni lo.
Macedonian[mk]
Нему не му е важно колку си висок или дали другите мислат дека си убав.
Burmese[my]
သင်မည်မျှအရပ်ရှည်သည်၊ ချောမောလှပသည်တို့က ဘုရားသခင်အတွက် အရေးမကြီးပေ။
Norwegian[nb]
Det spiller ingen rolle for ham hvor høy du er, eller om andre synes du er pen eller vakker.
Nepali[ne]
तपाईं कति अग्लो हुनुहुन्छ, अरूको नजरमा तपाईं कत्तिको सुन्दर वा सुन्दरी हुनुहुन्छ, यहोवालाई त्यो मतलब छैन।
Niuean[niu]
Nakai aoga ki a Ia e tokoluga haau po ke kitia he falu kua fulufuluola po ke pulapulaola a koe.
Dutch[nl]
Hem interesseert het niet hoe lang u bent of dat anderen u al dan niet knap vinden.
Northern Sotho[nso]
Yena ga a na taba gore leemo la gago le bjang goba gore ba bangwe ba go bona o le yo botse.
Nyanja[ny]
Kwa iye zilibe kanthu kuti ndinu wamfupi kapena wamtali, kaya ena amakuonani kuti ndinu wokongola kwambiri kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਲੰਬੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਸੋਹਣੇ-ਸੁਨੱਖੇ ਜਾਂ ਸੁੰਦਰ ਹੋ।
Papiamento[pap]
P’e no ta importante kon haltu bo ta òf si otro hende ta haña bo atraktivo òf bunita.
Polish[pl]
Dla Niego nie jest istotne, ile masz wzrostu albo czy podobasz się innym.
Portuguese[pt]
Para ele, não importa se você é alto ou baixo, ou se os outros o acham bonito ou não.
Quechua[qu]
Pero ¡alläpa kushikïpaqmi rikëninllapita nunakunata Jehová mana akranqanqa!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna allinmi Jehová Diospa mana chayna kasqanqa!
Rundi[rn]
Uburebure bwawe canke kuba abandi babona ko uri mwiza kibure ufise akaranga, ntibihambaye kuri we.
Romanian[ro]
Pentru el nu contează cât de înalţi suntem sau dacă alţii ne consideră frumoşi.
Russian[ru]
Для него неважно, какой у нас рост или считают ли нас красивыми окружающие.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyita ku gihagararo cyawe cyangwa ngo ashishikazwe no kuba abandi babona ko ufite isura nziza cyangwa mbi.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි එලෙස කටයුතු නොකිරීම මොන තරම් සහනයක්ද!
Slovak[sk]
Nezáleží mu na našej výške ani na tom, či nás iní považujú za pekného muža alebo za krásnu ženu.
Slovenian[sl]
Njemu ni pomembno, koliko ste visoki oziroma ali vas imajo drugi za čedne ali lepe.
Samoan[sm]
E lē afāina iā te ia pe e te maualuga pe e te aulelei i le vaaiga a isi.
Shona[sn]
Kwaari hazvina basa kuti wakareba sei kana kuti wakanaka sei pachiso.
Albanian[sq]
Për të nuk ka rëndësi sa i gjatë je ose nëse të tjerët të konsiderojnë të pashëm a të bukur.
Serbian[sr]
Njemu nije bitno koliko smo visoki ili da li drugi misle da smo lepi.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsotellehe hore na u eme ka litlhako hakae kapa hore na batho ba bang ba u nka u boheha kapa u le motle hakae.
Swedish[sv]
För honom spelar det ingen roll hur lång du är eller om andra tycker att du är snygg eller söt.
Swahili[sw]
Yeye haangalii urefu wako au ikiwa wengine wanakuona kuwa mrembo au mwenye sura nzuri.
Congo Swahili[swc]
Yeye haangalii urefu wako au ikiwa wengine wanakuona kuwa mrembo au mwenye sura nzuri.
Tetun Dili[tdt]
Ba nia la iha buat ida se ita badak ka ain-aas, ka se ema seluk haree ita nuʼudar bonita ka bonitu.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ สูง เท่า ไร หรือ ผู้ คน จะ มอง ว่า คุณ หน้า ตา ดี หรือ ไม่ ก็ ไม่ สําคัญ สําหรับ พระองค์.
Tiv[tiv]
Aluer ú tav shin mbagenev nenge ér ú doo or shin ú doo kwase kpa kwagh gba un sha mi ga.
Tagalog[tl]
Hindi mahalaga sa kaniya kung ikaw ay matangkad o kung ang tingin sa iyo ng iba ay maganda o guwapo.
Tetela[tll]
Aha otale ayɛ kana woho wakɔsa anto akina dia wɛ ekɔ olangala mbele ohomba lo washo ande.
Tswana[tn]
Ga go re sepe mo go ene gore a o moleele kgotsa batho ba bangwe ba re o montle.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai mahu‘inga kiate ia pe ‘okú ke lōloa fēfē pe ‘oku sio atu ‘a e ni‘ihi kehé ‘okú ke talavou pe faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabikkili maano naa muli balamfwu buti naa bamwi bamubona kuti muli babotu.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu longpela man o ol narapela i ting yu gat naispela pes, dispela i no bikpela samting long Jehova.
Turkish[tr]
O’nun için boyunuzun uzun olmasının ya da yakışıklı veya güzel olup olmamamızın pek önemi yoktur.
Tsonga[ts]
Eka yena a hi swa nkoka leswaku munhu u lehe kumbe ku saseka ku fikela kwihi.
Tumbuka[tum]
Mu maso gha Yehova, nkhanthu yayi kuŵa mutali panji kulumbika na ŵanthu kuti ndiwe wakutowa.
Twi[tw]
Ɔnhwɛ sɛnea wo tenten anaa w’ahoɔfɛ te.
Tzotzil[tzo]
¡Pe toj lek ti maʼuk skʼeloj Jeova Dios li jpat jxokontike!
Ukrainian[uk]
Для нього неважливо, який у нас зріст і чи інші вважають нас вродливими.
Umbundu[umb]
Eye ka velisilepo utunga wove ale eposo liove.
Venda[ve]
Khae a si zwa ndeme uri muthu ndi mulapfu lungafhani kana uri vhaṅwe vha mu vhona e nzhinga kana o naka.
Vietnamese[vi]
Dù bạn cao bao nhiêu hoặc người khác thấy bạn đẹp hay không, điều đó không quan trọng với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina tokagaʼi tokita lahi peʼe feafeaʼi te faʼahiga sio ʼa te hahaʼi ki takita talavou peʼe takita finemui.
Xhosa[xh]
Kuye akwenzi mahluko ukuba abanye bakujonga njengenzwana okanye inzwakazi.
Yoruba[yo]
Kò já mọ́ nǹkan kan lójú rẹ̀ bóyá o ga tàbí àwọn èèyàn kà ẹ́ sí arẹwà.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach ku kiʼimakkúunsik k-óol k-ojéeltik Jéeobaeʼ maʼ bey u beetkiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ riéchenu nga gánnanu qué runi juzgar Jiobá Dios laanu pur ni ruuyaʼ si!
Chinese[zh]
然而,令我们欣慰的是,耶和华上帝不会以貌取人。
Zulu[zu]
Akanandaba nokuthi umude kangakanani nokuthi abantu bakubona umuhle kanjani.