Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Повествованието казва, че Йосиф ‘отказал и рекъл: „Как, прочее, да сторя аз това голямо зло и да съгреша пред Бога?“’
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že Josef to „odmítal a říkal: ‚Jak bych se . . . mohl dopustit tak velké špatnosti a skutečně hřešit proti Bohu?‘ “
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be, Yosef “[gbe], eye wògblɔ . . . bena: Aleke gɔ̃ mawɔ vɔ̃ gã sia, eye mada vo ɖe Mawu ŋuti mahã?”
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ke Joseph “esịn, onyụn̄ ọdọhọ . . . ndinam didie ndien nnam akwa idiọk-n̄kpọ emi nnyụn̄ ndue Abasi?”
English[en]
Joseph, the account says, “would refuse and would say . . . ‘How could I commit this great badness and actually sin against God?’”
Spanish[es]
El relato dice que él “rehusaba, y decía [...]: ‘[...] ¿cómo podría yo cometer esta gran maldad y realmente pecar contra Dios?’”.
Estonian[et]
Nagu jutustus näitab, Joosep ”keeldus ja ütles .. : ”[——] Kuidas tohiksin siis teha seda suurt kurja ja pattu oma Jumala vastu?””
Finnish[fi]
Joosefista kerrotaan, että ”joka kerta hän kieltäytyi” ja sanoi: ”Miten minä siis voisin syyllistyä niin suureen pahuuteen ja tehdä todellisuudessa syntiä Jumalaa vastaan?”
French[fr]
On lit que Joseph “ refusait et disait [...] : ‘ Comment [...] pourrais- je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? ’ ”
Ga[gaa]
Sane lɛ tsɔɔ akɛ, Yosef “ekpɛlɛɛɛ, ni ekɛɛ . . . te aaafee tɛŋŋ ni mafee efɔŋ kpeteŋkpele ni tamɔ nɛkɛ nɛɛ, ni mafee esha mashi Nyɔŋmɔŋ?”
Croatian[hr]
U izvještaju stoji da Josip “ne htje, nego reče: (...) kako bih učinio tako grdno zlo i Bogu zgriješio?”
Hungarian[hu]
József a beszámoló szerint ’vonakodott és ezt mondta: Hogy követhetném el ezt a nagy gonoszságot és hogyan vétkezném az Isten ellen?’
Italian[it]
Giuseppe, dice il racconto, ‘rifiutava e diceva: “Come potrei commettere questo grande male e peccare realmente contro Dio?”’
Lingala[ln]
Lisolo yango elobi ete Yosefe “aboyaki mpe alobaki [ete] . . . bongo nakoka kosala mabe monene oyo mpe kosala lisumu epai na Nzambe boni?”
Lithuanian[lt]
Jis, anot pranešimo, ‛atsisakė ir tarė: „Kaipgi aš galėčiau taip nedorai pasielgti ir nusidėti Dievui?“’
Latvian[lv]
Kā rakstīts Bībelē, Jāzeps ”to noraidīja un sacīja..: ”Kā lai es darītu tik lielu ļaunumu un grēkotu pret Dievu?””
Malagasy[mg]
‘Nanda’ i Josefa, hoy ilay fitantarana, ‘ka nanao hoe: Hataoko ahoana no hanao izany ratsy lehibe izany ka hanota amin’Andriamanitra?’
Macedonian[mk]
Јосиф, вели извештајот, ‚одбил и рекол . . . „како јас да направам толку големо зло и да грешам пред Бога?“‘
Marathi[mr]
अहवाल म्हणतो, की तो कधीच ‘राजी झाला नाही व तो तिला म्हणत असे, की एवढी मोठी वाईट गोष्ट करुन मी देवाच्या विरुद्ध पाप कसे करु?’
Nyanja[ny]
Malemba akulongosola kuti, Yosefe “anakana, nati . . . ‘ndikachita choipa chachikulu ichi bwanji ndi kuchimwira Mulungu?’”
Panjabi[pa]
ਬਿਰਤਾਂਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਯੂਸੁਫ਼ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਅਰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਐੱਡੀ ਵੱਡੀ ਬੁਰਿਆਈ ਅਤੇ ਪਾਪ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?’
Papiamento[pap]
E relato ta bisa cu Josef “tabata nenga i bisa . . . ‘con mi por cometé e gran maldad aki i realmente peca contra Dios?’ ”
Portuguese[pt]
José, diz o relato, “se negava e dizia . . . ‘como poderia eu cometer esta grande maldade e realmente pecar contra Deus?’”
Russian[ru]
В Писании говорится: «Он отказался и сказал... как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?»
Slovenian[sl]
Pripoved pravi, da se je Jožef ‚branil ter rekel: Kako bi jaz storil toliko zlo in grešil zoper Boga?‘
Albanian[sq]
Tregimi thotë se Jozefi «refuzonte dhe i thoshte . . . : ‘Si do ta kryeja unë këtë të keqe të madhe dhe të mëkatoja faktikisht kundër Perëndisë?’».—BR.
Swedish[sv]
I berättelsen sägs det att Josef ”vägrade varje gång och brukade säga ... : ’Hur skulle jag kunna begå denna stora uselhet och faktiskt synda mot Gud?’”
Swahili[sw]
Masimulizi yaeleza kwamba Yosefu ‘alikataa akimwambia, Nifanyeje ubaya huu mkubwa nikamkose Mungu?’
Tongan[to]
Ko Siosifá, ko e lau ia ‘a e fakamatalá, na‘á ne “fakafisi, ‘o ne pehe . . . pea fefe ai ha‘aku fai ‘a e fu‘u angahala lahi ni, ‘o te hia ai ki he ‘Otua?”
Turkish[tr]
Kayda göre Yusuf, “reddedip efendisinin karısına dedi: . . . . nasıl bu büyük kötülüğü yapayım, ve Allaha karşı suç edeyim?”
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ, Yosef ‘ampene, na ɔkae sɛ dɛn nti na menyɛ amumɔyɛ kɛse yi, na menyɛ bɔne mintia Onyankopɔn?’
Tahitian[ty]
Ia au i te aamu, “aita” Iosepha “i faatia ’tu, e ua na ô atura . . . eaha hoi au e tia ’i ia rave i tena na ino rahi, a hara ’i i te Atua?”
Ukrainian[uk]
Йосип, повідомляє Біблія, відмовився і сказав: «Як же я вчиню це велике зло, і згрішу перед Богом?»