Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دون أن تجعلها تشعر بأنه ليس لحياتها قيمة ؟
Bosnian[bs]
Možete li dati dijagnozu... a da joj govorite da njen život nije vredan življenja?
Czech[cs]
Nedokážete sdělit diagnózu... bez toho, aniž byste jí nepřivodil pocit, že její život nestojí za to?
German[de]
Können Sie keine Diagnose abliefern, die ihr nicht das Gefühl gibt, dass ihr Leben nicht lebenswert ist.
Greek[el]
Δε μπορείς να δώσεις μια διάγνωση χωρίς να την κάνεις να αισθάνεται ότι δεν αξίζει να ζει;
English[en]
Can't you deliver a diagnosis without making her feel that her life isn't worth living?
Spanish[es]
¿No puede dar un diagnóstico sin hacerle sentir que su vida no vale la pena?
Estonian[et]
Kas te ei suuda niimoodi diagnoosist rääkida, et te ei paneks teda tundma, nagu ta elu poleks väärt elamist?
Finnish[fi]
Etkö voi tehdä diagnoosia, ilman, että hän tuntee olonsa epämukavaksi?
French[fr]
Ne pouvez-vous pas donner un diagnostic sans lui donner l'impression que la vie n'en vaut pas la peine?
Hebrew[he]
אתה לא יכול להעביר אבחנה מבלי לגרום לה להרגיש שהחייה לא שווים את זה?
Croatian[hr]
Možete li dati dijagnozu bez toga da joj govorite da njen život nije vrijedan življenja?
Hungarian[hu]
Nem tud diagnózist adni anélkül, hogy azt éreztetné vele, hogy az élete nem ér semmit.
Italian[it]
E'capace a fare una diagnosi senza farla sentire come se la sua vita non fosse degna di essere vissuta?
Polish[pl]
Nie umie pan postawić diagnozy bez mówienia, że jej życie jest nic nie warte?
Portuguese[pt]
Não pode dar um diagnóstico sem a fazer sentir que a vida dela não vale nada?
Romanian[ro]
Nu poţi să spui un diagnostic fără s-o faci să simtă că viaţa nu merită trăită?
Russian[ru]
Вы не можете произнести диагноз и не заставить ее думать, что ее жизнь ничего не стоит?
Slovak[sk]
Neviete jej podať diagnózu bez toho, aby sa cítila, že jej život sa neoplatí žiť?
Slovenian[sl]
Ne morete postaviti diagnoze, ne da bi jo pri tem zaničevali?
Serbian[sr]
Možete li dati dijagnozu... a da joj govorite da njen život nije vredan življenja?
Swedish[sv]
Måste du få henne att känna att hennes liv inte är värt att levas?
Turkish[tr]
Kızın bundan sonraki yaşamını dahada güzelleştirecek farklı bir tanı koyamaz mısın?