Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het verduidelik waarom hy hierdie voorsiening gemaak het deur te sê: “Ek sal vir seker liefderyke goedhartigheid teenoor jou bewys ter wille van jou vader Jonatan” (2 Samuel 9:6, 7, 13).
Amharic[am]
ዳዊት ይህን ዝግጅት ያደረገበትን ምክንያት ሲያስረዳው “ስለ አባትህ ስለ ዮናታን ቸርነት [“ፍቅራዊ ደግነት፣” NW ] ፈጽሜ አደርግልሃለሁ” አለው።
Arabic[ar]
وعندما اوضح لماذا يقوم بهذا التدبير، قال له: «إني لأعملنَّ معك معروفا [«لطفا حبيا»، عج] من اجل يوناثان ابيك».
Assamese[as]
ৰজা দায়ূদে কিয় তেনে ব্যৱস্থা কৰিছিল সেই সম্পৰ্কে বৰ্ণনা কৰি এইদৰে কৈছিল: “মই তোমাৰ পিতৃ যোনাথনৰ কাৰণে অৱশ্যে তোমালৈ দয়া কৰিম।”
Azerbaijani[az]
Davud Mefiboşetə növbəti sözlərlə müraciət etdi: “Sən daima mənim süfrəmdə çörək yeyəcəksən”.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpaliwanag kun taano ta ginigibo nia an areglong ini, si David nagsabi sa saiya: “Ako daing salto na mapaheling nin mamomoton na kabootan sa saimo huli ki Jonatan na saimong ama.”
Bemba[bem]
Ilyo Davidi alelondolola umulandu alecitila ifi, amwebele ati: “Ukubelela ndekubelelo luse pa mulandu wa kwa Yonatani wiso.”
Bulgarian[bg]
Като му обяснил защо прави това, Давид му казал: „Защото непременно ще покажа благост [любеща милост — НС] към тебе заради баща ти Йонатана.“
Bislama[bi]
Blong eksplenem from wanem hem i wantem givhan long Mefiboset, Deved i talem se: “Bambae mi mas soem lav we i kaengud long yu from we Jonatan i papa blong yu.”
Bangla[bn]
কেন তিনি এই ব্যবস্থা করছিলেন, সেই সম্বন্ধে বুঝিয়ে বলার পর দায়ূদ তাকে বলেছিলেন: “আমি তোমার পিতা যোনাথনের নিমিত্ত অবশ্য তোমার প্রতি দয়া [“প্রেমপূর্ণ-দয়া,” NW] করিব।”
Cebuano[ceb]
Nagpatin-aw kon nganong gihimo niya kining maong kahikayan, giingnan siya ni David: “Sa walay pakyas ako magpakita ug mahigugmaong-kalulot kanimo tungod kang Jonatan nga imong amahan.”
Chuukese[chk]
Tafit a ereni Mefiposet ewe popun a fori ena kokkot: “Ngang upwe kirikiroch ngonuk fan iten Jonatan semom we.”
Seselwa Creole French[crs]
David ti eksplik li akoz i ti pe fer sa provizyon, an dizan: “Mon pou vreman demontre labonte leker anver ou akoz ou papa Yonatann.”
Czech[cs]
Také mu ovšem vysvětlil, proč to tak zařídil: „Zcela jistě [ti] projevím milující laskavost kvůli tvému otci Jonatanovi.“ (2.
Danish[da]
David fortalte ham også hvorfor han gjorde det: „Jeg vil afgjort vise dig loyal hengivenhed for din fader Jonatans skyld.“
Ewe[ee]
Esi Dawid nɔ nusita wòle ɖoɖo sia wɔm me ɖem la, egblɔ nɛ be: “Mave nuwò le fofowò Yonatan ta.”
Efik[efi]
Ke anamde an̄wan̄a ntak emi enye akanamde ndutịm emi, David ama asian enye ete: ‘Nyanam mfọn-ido [“ima-mfọnido,” NW] ye afo mban̄a Jonathan usọ.’
Greek[el]
Εξηγώντας γιατί έκανε αυτή τη διευθέτηση, ο Δαβίδ τού είπε: «Εξάπαντος θα εκδηλώσω στοργική καλοσύνη προς εσένα για χάρη του Ιωνάθαν του πατέρα σου».
English[en]
Explaining why he was making this provision, David told him: “Without fail I shall exercise loving-kindness toward you for the sake of Jonathan your father.”
Estonian[et]
Selgitades, miks ta sellise korralduse teeb, sõnas Taavet: „Ma tahan tõesti teha sulle head [„osutan sulle heldust”, UM] su isa Joonatani pärast” (2.
Persian[fa]
داود در توضیح این عمل خود گفت: «به خاطر پدرت یوناتان بر تو البتّه احسان خواهم نمود.»
Fijian[fj]
Sa kaya oti vua o Tevita na vuna e cakava kina oqo: “Ni’u na caka vinaka vakaidina vei iko e na vuku i Jonacani, na tamamu.”
French[fr]
” Et il lui en a expliqué la raison : “ Vraiment je vais user de bonté de cœur envers toi, à cause de Yonathân ton père.
Ga[gaa]
Beni David tsɔɔ gbɛjianɔ ni eto nɛɛ mli lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ: “Ejurɔ mibafeo yɛ otsɛ Yonatan hewɔ.”
Gujarati[gu]
પછી એનું કારણ સમજાવતા રાજાએ કહ્યું: “તારા બાપ યોનાથાનની ખાતર હું નક્કી તારા પર કૃપા રાખીશ.”
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasina nuhewutu e to tito ehe basi mẹ, Davidi dọna ẹn dọmọ: “Yẹn na do [dagbewanyi] hia we nugbonugbo na Jonatani otọ́ towe tọn wutu.”
Hausa[ha]
Da yake bayani abin da ya sa yake wannan tanadi, Dauda ya gaya masa: “Hakika zan gwada maka [ƙauna ta alheri] sabili da Jonathan ubanka.”
Hindi[hi]
फिर दाऊद ने उसे कारण समझाया कि वह ऐसा क्यों कर रहा है: “तेरे पिता योनातन के कारण मैं निश्चय तुझ को प्रीति [“निरंतर प्रेम-कृपा,” NW] दिखाऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagapaathag kon ngaa naghimo sia sini nga kahimusan, si David nagsiling sa iya: “Sa pagkamatuod magapakita ako sing mahigugmaon nga kaayo sa imo tungod kay Jonatan nga imo amay.”
Hiri Motu[ho]
Davida ese unai bamona ia karaia ena badina ia gwauraia neganai, ia hamaoroa: “Oiemu tamana Ionatana dainai, kara namona oi dekenai do lau karaia.”
Indonesian[id]
Sewaktu menjelaskan mengapa ia membuat pengaturan itu, Daud mengatakan kepada Mefibosyet, ”Aku pasti akan menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih kepadamu demi Yonatan, bapakmu.”
Igbo[ig]
N’ịkọwa ihe mere o ji na-eme ndokwa a, Devid gwara ya, sị: “Aghaghị m imere gị ebere [“obiọma sitere n’ịhụnanya,” NW] n’ihi Jonatan, bụ́ nna gị.”
Iloko[ilo]
Idi inlawlawagna no apay nga inyurnosna dayta, kinuna kenkuana ni David: “Di bumurong a watwatek ti naayat a kinamanangngaasi maipaay kenka maipagapu ken Jonatan nga amam.”
Isoko[iso]
Be fodẹ oware nọ o bi ro ru eware nana kẹe, Devidi ọ ta kẹe nọ: “Me ti dhesẹ [uyoyou-ẹwo] kẹ owhẹ fiki ọsẹ ra, Jonatan.”
Italian[it]
Spiegando perché aveva deciso così, Davide gli disse: “Immancabilmente eserciterò amorevole benignità verso di te per amore di Gionatan tuo padre”.
Japanese[ja]
なぜそのように取り計らうかについて,ダビデは,「わたしは必ず,あなたの父ヨナタンのために,あなたに対して愛ある親切を表わす」と説明しました。(
Georgian[ka]
ამ გადაწყვეტილების მიზეზი კი დავითმა შემდეგი სიტყვებით განმარტა: „წყალობას გიყოფ შენი მამის იონათანის, გულისათვის“ (მეორე მეფეთა 9:6, 7, 13).
Kongo[kg]
Na ntangu yandi tendulaka sambu na nki yandi yidikaka mambu mutindu yina, Davidi kutubilaka yandi nde: “Ata nki mutindu, mono fwete songa nge ntima ya mbote sambu na tata na nge Yonatani.”
Kalaallisut[kl]
Daavip aamma eqqaavaa sooq taamaaliornerluni: „Ataatanuna Jonatani pillugu ajunngitsuliorfiginiarikkit.“
Kannada[kn]
ಈ ಏರ್ಪಾಡಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತ ದಾವೀದನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಯೋನಾತಾನನನ್ನು ನೆನಸಿ ನಿನಗೆ ದಯೆತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
다윗은 므비보셋에게 자신이 이러한 마련을 하는 이유를 설명하면서 이렇게 말하였습니다. “내가 반드시 그대의 아버지 요나단을 인하여 그대에게 사랑의 친절을 나타내겠소.”
Kaonde[kqn]
Byoamulumbulwijile kino kintu kyoanengezhezhe, Davida wamubujile’mba: “Nsakukumwesha lusa na mambo a bashobe [ba] Yonafwanyi.”
Ganda[lg]
Bwe yali amunnyonnyola ensonga lwaki yali amukolera enteekateeka eyo, Dawudi yamugamba: “Siireme kukukola bya kisa ku lwa Yonasaani kitaawo.”
Lingala[ln]
Davidi alimbolaki ntina oyo asalaki likambo yango, alobaki boye: “Nakomonisela yo mpenza motema-boboto mpo na Yonatana tata na yo.”
Lozi[loz]
Ka ku fa libaka ha n’a eza tukiso yeo, Davida n’a mu bulelezi kuli: “Ni ka ku eza ka [lilato le li musa] kabakala Jonatani, ndat’aho; ni kutiseze ku wena ni masimu kaufela a ndat’aho.”
Lithuanian[lt]
Karalius paaiškino, kodėl taip nusprendė: „Tikrai parodysiu ištikimą gerumą [„ištikimą meilę“, NW] dėl tavo tėvo Jehonatano.“
Luba-Katanga[lu]
Davida wāmushintulwila kine kyaāsakile kumulongela namino, amba: “Nkakufwila lusa [“kanye ka buswe,” NW] binebine pa mwanda wa Yonafane shobe.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakamumvuija tshivuaye wenzela bualu ebu, kumuambilaye ne: “Bulelela, [nenkuleje luse lujalame] bualu bua Yonatana, tatu webe.”
Luvale[lue]
Ndavichi alumbunwinyine Mefwivoshete vyumovyo alingilile ngocho, kaha amulwezele ngwenyi: “Nangukulingila mwalikoji vene hali iso Yonatane.”
Lushai[lus]
Chu ruahmanna a siam chhan chu sawiin Davida chuan a hnênah: “I pa Jonathana avângin hmangaih-ngilneihna i chungah ka lantîr ngei ngei ang che,” a ti a ni.
Morisyen[mfe]
Pu explike kifer li ti’nn pran sa dispozisyon la, David ti dir li: “Vremem mo pu manifeste lamur fidel anver twa akoz Yonatann to papa.”
Malagasy[mg]
Nohazavainy toy izao ny anton’izany: “Hasiako soa [na hamindrako fo] tokoa hianao noho ny amin’i Jonatana rainao.”
Marshallese[mh]
Ke ej kameleleik unin an kar kõmmane karõk in, David ear jiroñ e: “Kwon jab mijak; bwe emol I naj kwalok yokwe im joij ñõn yuk kin Jonathan jemõm.”
Macedonian[mk]
Објаснувајќи зошто направил таква подготовка, Давид му рекол: „Сакам да ти искажам милост [оддадена љубезност, NW] заради твојот татко Јонатан“ (2.
Malayalam[ml]
ഈ കരുതൽ ചെയ്യുന്നതിന്റെ കാരണം വിവരിച്ചുകൊണ്ട് ദാവീദ് പറഞ്ഞു: നിന്റെ അപ്പനായ യോനാഥാന്റെ നിമിത്തം ഞാൻ നിന്നോടു ദയ [“സ്നേഹദയ,” NW] കാണി”ക്കും.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd wilga a sẽn da maand woto wã võore, n yeel-a: “Mam na n maana foom neere [n tall sõmblem sẽn pid ne nonglem ne-fo, NW ] f ba a Zonatã maasem yĩnga.”
Marathi[mr]
अशी व्यवस्था आपण का करत आहोत हे देखील दाविदाने स्पष्ट केले: “तुझा बाप योनाथान ह्याच्याकरिता मी तुजवर अवश्य दया [“प्रेमदया,” NW] करीन.”
Maltese[mt]
Sabiex jispjegalu għala kien qed jagħmel dan l- arranġament, David qallu: “Se nagħmel ħniena [“neżerċita qalb tajba bl- imħabba,” NW] miegħek f’ġieħ Ġonatan missierek.”
Nepali[ne]
आफूले यस्तो प्रबन्ध गर्नुको कारण बताउँदै दाऊदले तिनलाई भने: “म तिमीलाई तिम्रा पिता जोनाथनको खातिर दया . . . [करुणा] देखाउन चाहन्छु।”
Niuean[niu]
He fakamaama ko e ha ne taute e ia e tau fakaholoaga nei, ne tala age a Tavita: “Ko e mena to [“fakaalofa-totonu,” NW] atu au kia koe ha ko Ionatana hau a matua tane.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a hlalosa lebaka leo ka lona a bego a dira tokišetšo ye, Dafida o mmoditše gore: “Ké tlo Xo dira ka kxauxêlô [“botho bjo lerato,” NW] ka ’baka la Jonathane tat’axo.”
Nyanja[ny]
Davide pofotokoza chifukwa chake anachita zimenezi, anamuuza kuti: “Zoonadi ndidzakuchitira kukoma mtima chifukwa cha Jonatani atate wako.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਉ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ [ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ] ਕਰਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad impangipaliwawa to no akin a ginawa to itan a probisyon, oniay kuan nen David ed sikato: “Petepeteg ya ipatnag ko ed sika so abig na linawa lapu ed kakanaan nen Jonatan ya amam.”
Papiamento[pap]
Splikando dikon el a hasi e areglo aki, David a bis’é: “Siguramente lo mi mustra kariño [bondat amoroso, NW] na bo pa kousa di bo tata Yónatan.”
Pijin[pis]
Taem hem talem why nao hem mekem disfala arrangement, David sei long hem: “Mi bae showimaot loving-kaeness long iu for saed bilong Jonathan dadi bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
Depit kawehwehda ia kahrepe e wiahda koasoandi wet: “Pwe I pahn kadekohng uhk pwehki omw pahpa Sonadan.”
Portuguese[pt]
Explicando por que fazia tal provisão, Davi disse-lhe: “Sem falta usarei de benevolência para contigo por causa de Jonatã, teu pai.”
Rundi[rn]
Mu gusigura igituma yafashe iyo ngingo, Dawidi yamubwiye ati: “Kuko ntazobura kukugirira [ubuntu-mvarukundo] kubga so Yonatani.”
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yasobanuye impamvu yari yateganyije ko bizajya bigenda bityo, aramubwira ati ‘sinzabura kukugirira neza [“kukugaragariza ineza yuje urukundo,” NW ] ku bwa so Yonatani’ (2 Samweli 9:6, 7, 13).
Sango[sg]
Ti fa ngbanga ti nyen lo ye ti sala ye na mbage ti lo tongaso, David atene na Méphiboseth: “Fade mbi sala be-nzoni [“mbi fa ndoye so ayeke be-biani”, NW] na mo ngbanga ti babâ ti mo Jonathan”.
Slovak[sk]
Keď mu vysvetľoval, prečo to robí, povedal: „Celkom istotne [ti] prejavím milujúcu láskavosť kvôli tvojmu otcovi Jonatánovi.“
Slovenian[sl]
Pojasnil mu je, zakaj je tako poskrbel: »Gotovo ti hočem izkazati milost zaradi Jonatana, očeta tvojega.« (2.
Samoan[sm]
I le faamatalaina o le pogai o lona faia o lenei fuafuaga, na taʻu atu ai e Tavita iā te ia: “Auā ou te agalelei [“alofa agalelei,” NW ] lava ia te oe, ona o Ionatana lou tamā.”
Shona[sn]
Achitsanangura chikonzero nei akanga achiita urongwa uhwu, Dhavhidhi akamuudza kuti: “Zvirokwazvo ndichakuitira [“mutsa une rudo,” NW] nokuda kwaJonatani baba vako.”
Albanian[sq]
Duke shpjeguar për ç’arsye po e merrte këtë masë, Davidi i tha: «Kam ndër mend të sillem mirë me ty [të ushtroj dashamirësi ndaj teje, BR] për dashurinë që kisha për Jonatanin, atin tënd.»
Serbian[sr]
Objašnjavajući zašto to želi, David mu je rekao: „Hoću da ti učinim dobra [’da pokažem lojalnu ljubav prema tebi‘, NW] radi Jonatana, oca tvoga“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Fu fruklari fu san ede a ben seti a sani disi, dan David taigi en: „Trutru mi sa sori lobi bun-ati gi yu fu yu papa Yonatan ede” (2 Samuel 9:6, 7, 13).
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa lebaka leo a neng a etsa tokisetso ena ka lona, Davida o ile a re ho eena: “Ruri ke tla u bontša mosa o lerato ka lebaka la ntat’ao Jonathane.”
Swedish[sv]
David förklarade också för honom varför han gjorde på det här sättet: ”Jag kommer med visshet att utöva kärleksfull omtanke mot dig för din far Jonatans skull.”
Swahili[sw]
Akimweleza sababu ya kufanya hivyo, Daudi alimwambia: “Nitakutendea mema; kwa ajili ya Yonathani, baba yako.”
Congo Swahili[swc]
Akimweleza sababu ya kufanya hivyo, Daudi alimwambia: “Nitakutendea mema; kwa ajili ya Yonathani, baba yako.”
Tamil[ta]
இந்த ஏற்பாட்டை தான் செய்வதற்கு காரணத்தையும் தாவீது அவரிடம் பின்வருமாறு சொன்னார்: “உன் தகப்பனாகிய யோனத்தான் நிமித்தம் நான் நிச்சயமாய் உனக்குத் தயை செய்வேன் [“அன்புள்ள தயவு காட்டுவேன்,” NW].”
Telugu[te]
తాను ఆ ఏర్పాటు ఎందుకు చేస్తున్నాడన్నది వివరిస్తూ, దావీదు ఆయనతో ఇలా చెప్పాడు: ‘నీ తండ్రియైన యోనాతాను నిమిత్తము నిజముగా నేను నీకు ఉపకారము [“ప్రేమపూర్వక దయ,” NW] చూపెదను.’
Thai[th]
ดาวิด อธิบาย เหตุ ผล ที่ โปรด ให้ จัด อย่าง นั้น แก่ เขา ว่า “เรา จะ แสดง ความ กรุณา [“ความ กรุณา รักใคร่,” ล. ม.] แก่ เจ้า, เพราะ เห็น แก่ โยนาธาน บิดา ของ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ዝገበረሉ ምኽንያት ክገልጽ ከሎ ኸኣ “ምእንቲ ኣቦኻ ዮናታን ኢለ ርግጽ ምሕረት [“ፍቕራዊ ሕያውነት:” NW ] ክገብረልካ እየ” በሎ።
Tiv[tiv]
Davidi ngur pasen wen ityôkyaa i í ne ve un lu eren kwagh a na nahan yô, a kaa ér: “Mimi je me er a we dedoo sha ci u teru Yonatan.”
Tagalog[tl]
Bilang paliwanag kung bakit niya ginawa ang probisyong iyon, sinabi ni David sa kaniya: “Walang pagsalang magpapakita ako sa iyo ng maibiging-kabaitan alang-alang kay Jonatan na iyong ama.”
Tetela[tll]
Lo mbolembetshiya bonde kakandɔshi yɛdikɔ shɔ, Davidi akawotɛ ate: ‘Lo weho akɔ tshɛ, dimi pombaka monga la ngandji ka shikaa otsha le yɛ l’ɔtɛ wa Jɔnatana ka shɔ.’
Tswana[tn]
Dafide o ne a bolela jaana fa a ne a mo tlhalosetsa lebaka la go bo a ne a dira thulaganyo eno: “Ruri ke tla go direla bopelonomi jwa lorato ka ntlha ya ga Jonathane rrago.”
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e ‘uhinga na‘á ne fai ai ‘a e fokotu‘utu‘u ko ení, na‘e tala ange ‘e Tēvita kiate ia: “Te u matu‘aki fai [‘alo]‘ofa kiate koe, koe‘uhi ko ho‘o ‘eiki ko Sionatane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupandulula cakapa kuti acite bubambe oobu, Davida wakamwaambila kuti: “Njanda kukucitila [caluzyalo] nkaambo ka-Jonatani uso.”
Tok Pisin[tpi]
Devit i kamapim as na em i laik mekim dispela samting. Em i tok: “Mi tingim yet papa bilong yu, Jonatan, olsem na mi laik mekim gutpela pasin [“gutpela pasin sori,” NW ] long yu.”
Turkish[tr]
Ve bu düzenlemenin nedenini ona şöyle açıkladı: “Baban Yonatanın hatırı için mutlaka sana iyilik edeceğim (vefalı sevgi göstereceğim). (II.
Tsonga[ts]
Loko a n’wi hlamusela xivangelo xa ku va a endle leswi, Davhida u te: “Ndzi ta ku komba musa wa rirhandzu hikwalaho ka Yonathani tata wa wena.”
Tumbuka[tum]
Davide wakayowoya cifukwa ico wakacitira ici, wakati: ‘Nadi tindiŵenge na lusungu kwa iwe cifukwa ca Jonatani ŵauso ŵako.’
Tuvalu[tvl]
I tena fakamatalaga ki te pogai ne fai ei ne ia te fakatokaga tenei, ne fai atu a Tavita ki a ia, penei: “Au ka alofa atu ki a koe ona ko Ionatana tou tamana.”
Twi[tw]
Bere a Dawid rekyerɛkyerɛ nea enti a ɔyɛɛ saa nhyehyɛe no mu no, ɔka kyerɛɛ no sɛ: “W’agya Yonatan nti mɛyɛ wo adɔe.”
Tahitian[ty]
A faataa ’i no te aha oia i rave ai i teie faanahoraa, ua parau Davida ia ’na e: “E [faaite] noa ’tu â vau [i te aau aroha i nia] ia oe no to metua na no Ionatana.”
Umbundu[umb]
Poku lombolola esunga lieci Daviti a lingila eliangiliyo liaco eli, eye wa sapuila Mefivosiete hati: “Ku ka kuate usumba, omo hu lingila ohenda oku panduila ocisola ca soyove Yonatão.”
Urdu[ur]
اِس فراہمی کی وضاحت کرتے ہوئے داؤد نے اُس سے کہا: ”مَیں تیرے باپ یونتنؔ کی خاطر ضرور تجھ پر مہربانی کروں گا۔“
Venda[ve]
A tshi ṱalutshedza uri ndi ngani o ita yeneyo ndugiselelo, Davida o mu vhudza a ri: “U songo ofha; ngauri ndi ḓo U tonda lwa u tonda ndi tshi itela Yonathani khotsi-au.“
Vietnamese[vi]
Đa-vít giải thích cho Mê-phi-bô-sết lý do ông sắp đặt như vậy: “Ta muốn làm ơn cho ngươi vì cớ Giô-na-than, cha ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsaysay kon kay ano nga iya ginhimo ini nga kahikayan, hi David nagsiring ha iya: “Ha waray ruhaduha magpapakita ako ha imo hin [mahigugmaon nga pagkabuotan] tungod kan Jonatan nga imo amay.”
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamahino age pe koʼe neʼe ina fai te fakatuʼutuʼu ʼaia, neʼe ʼui fēnei age e Tavite: “ ʼE ʼau fakahā atu anai kia te koe te lotoʼofa ʼuhi ko tau tāmai ko Sonatane.”
Xhosa[xh]
Echaza isizathu sokuba enze eli lungiselelo, uDavide wamxelela: “Nakanjani na ndiya kukwenzela ububele bothando ngenxa kaYonatan uyihlo.”
Yapese[yap]
Be weliy David ko mang fan ni ke fal’eg e re yaram nem, me yog ngak ni gaar: “Ri gu ra dag e t’ufeg nib yul’yul’ ngom nbochan Jonathan ni chitamam.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì ń ṣàlàyé ìdí tóun fi ń ṣe irú ètò yìí, ó sọ fún un pé: “Láìkùnà, èmi yóò ṣe inú-rere-onífẹ̀ẹ́ sí ọ nítorí Jónátánì baba rẹ.”
Chinese[zh]
理由是:“我必因你父亲约拿单的缘故,以忠贞的爱待你。”(
Zande[zne]
Ni saka Davide ndu gupai ko agumba gipai tini re, ko ayaa: “Mi ayúgo weneringise ni rengo foro bambiko bamo nangia Yonatana.”
Zulu[zu]
Echaza ukuthi kungani enza leli lungiselelo, uDavide wathi kuye: “Nakanjani ngizokubonisa umusa wothando ngenxa kaJonathani uyihlo.”