Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne ønske Willy Görlach god bedring. Jeg så, at han efter sit uheld endda nåede at være med til sidste del af forhandlingen.
German[de]
Ich möchte unserem lieben Kollegen Willy Görlach, der - wie ich gesehen habe - nach seinem Unfall gerade noch zum Ende der Aussprache eingetroffen ist, an dieser Stelle gute Besserung wünschen.
Greek[el]
Θα ήθελα εδώ να ευχηθώ περαστικά στον αγαπητό Willy Gφrlach, τον οποίο είδα μετά το ατύχημα να προλαβαίνει έστω το τέλος της συζητήσεως.
English[en]
At this point I would like to wish a speedy recovery to our friend Willy Görlach, whom I saw after his accident coming in at least for the end of the debate.
Spanish[es]
Quisiera desear una pronta mejoría, después de su accidente, a nuestro estimado Willy Görlach, a quien he visto llegar, por lo menos, al final del debate.
Finnish[fi]
Haluaisin tässä yhteydessä toivottaa pikaista paranemista hyvälle kollegallemme Willy Görlachille, jonka huomaan ehtineen tänne onnettomuuden jälkeen edes keskustelun loppuajaksi.
French[fr]
Je voudrais à cette occasion souhaiter un prompt rétablissement à notre collègue Willy Görlach dont j'ai noté qu'il a pu, après son accident, assister du moins à la fin du débat.
Italian[it]
Colgo l'occasione per augurare un pronto ristabilimento al nostro caro collega Willy Görlach, che vedo rientrato dopo l'incidente e che ha fatto in tempo a seguire almeno la fine della discussione.
Dutch[nl]
Ik wilde de heer Görlach van harte beterschap wensen. Ik zie dat hij na zijn ongeval nog juist het staartje van het debat heeft kunnen meekrijgen.
Portuguese[pt]
Gostaria de desejar um bom restabelecimento ao estimado colega Willy Görlach, a quem vi chegar mesmo no final do debate, após o acidente.
Swedish[sv]
Jag skulle här vilja önska vår käre kollega Willy Gorlach ett snabbt tillfrisknande. Jag träffade honom efter olyckan, och han trodde att han skulle kunna komma hit till slutet av mötet.