Metadata
Author: ECB
Data
German[de]
Andererseits bestehen weiterhin Bedenken im Zusammenhang mit einer stärkeren oder länger andauernden negativen Rückkopplung zwischen der Realwirtschaft und den Finanzmarktturbulenzen, erneuten Preissteigerungen bei Öl und anderen Rohstoffen, sich verstärkenden Protektionismusbestrebungen, einer ungünstigeren Arbeitsmarktlage als erwartet sowie negativen Entwicklungen in der Weltwirtschaft aufgrund einer ungeordneten Korrektur globaler Ungleichgewichte
English[en]
On the downside, concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets, renewed increases in oil and other commodity prices, the intensification of protectionist pressures, more unfavourable than expected labour market conditions and, lastly, adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances
Estonian[et]
Teisest küljest aga jäävad kartused, mis on seotud finantskriisi ja reaalmajanduse vastastikuse oodatust tugevama ja pikemaajalisema negatiivse mõjuga, nafta ja muude toorainete hinna edasise tõusuga, protektsionismisurve süvenemisega, tööturgude eeldatust ebasoodsama arenguga ning üleilmsest tasakaalustamatusest tingitud ebasoodsate arengusuundadega maailmamajanduses
Dutch[nl]
Neerwaartse risico 's blijven eventuele sterkere of langduriger negatieve wisselwerkingen tussen de reële economie en de turbulentie op de financiële markten, hernieuwde stijgingen van de olie-en andere grondstoffenprijzen, een toename van de protectionistische druk, ongunstiger-dan-verwachte arbeidsmarkten en, tot slot, negatieve ontwikkelingen in de wereldeconomie die voortvloeien uit een onordelijke correctie van mondiale onevenwichtigheden
Portuguese[pt]
Do lado descendente, mantêm-se as preocupações relacionadas com uma espiral de reacções negativas mais fortes ou prolongadas entre a economia real e a turbulência nos mercados financeiros, novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias-primas, a intensificação de pressões proteccionistas, condições do mercado de trabalho mais desfavoráveis do que o esperado e, por último, uma evolução adversa da economia mundial em virtude de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais
Slovak[sk]
dlhodobejším pôsobením nepriaznivej vzájomnej spätnej väzby medzi reálnou hospodárskou aktivitou a turbulenciami na finančných trhoch, obnovením rastu cien ropy a iných komodít, zintenzívnením protekcionistických tlakov, horšou než očakávanou situáciou na trhu práce a napokon aj nepriaznivým vývojom svetového hospodárstva v dôsledku nesystémovej korekcie globálnych nerovnováh