Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel was die aarde se oppervlak voorheen “vormloos en woes”.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ መሠረት በአንድ ወቅት ምድር “ቅርጽ የለሽና ባዶ” ነበረች።
Arabic[ar]
وبحسب الكتاب المقدس، كانت الارض في ما مضى «بلا معالم وخربة».
Central Bikol[bcl]
Segun sa Biblia, may panahon kaidto na an ibabaw kan daga “mayo nin kahusayan asin daing laog.”
Bemba[bem]
Baibolo itila pa nshita imo icalo cali “apashaba kantu.”
Bulgarian[bg]
Според Библията е имало време, когато повърхността на земята е била „пуста и неустроена“.
Bangla[bn]
বাইবেল অনুসারে, একসময় পৃথিবীর পৃষ্ঠভাগ “ঘোর ও শূন্য ছিল।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, dihay higayon nga ang nawong sa yuta “walay porma ug awaaw.”
Czech[cs]
Podle biblické zprávy byl povrch naší Země kdysi ‚beztvarý a pustý‘.
Danish[da]
Ifølge Bibelen var Jordens overflade engang „formløs og øde“.
German[de]
Laut der Bibel war die Erdoberfläche einst „formlos und öde“.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe nya nu la, ɣeaɖeɣi la, ‘anyigba dzi nɔ nyama, nɔnɔme meli nɛ o.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ama odu ini emi isọn̄ ekedide “ikpîkpu ye ukpọk.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γραφή, η επιφάνεια της γης ήταν κάποτε «άμορφη και έρημη».
English[en]
According to the Bible, at one time the earth’s surface was “formless and waste.”
Spanish[es]
Según la Biblia, en un tiempo la Tierra “se hallaba sin forma y desierta”.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et oli aeg, mil Maa pind oli „tühi ja paljas”.
Finnish[fi]
Raamatun alkusanat viittaavat planeettamme lisäksi aurinkokunnan ja niiden tähtien luomiseen, joita on maailmankaikkeuden miljardeissa galakseissa.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni “a sa sega ni vakacokotaki” o vuravura qai “lala tu” ena dua na gauna.
French[fr]
Selon la Bible, la surface de la terre était à une époque “ informe et déserte ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ mli akɛ, shishijee mli lɛ, no mli lɛ shikpɔŋ lɛ yɛ “olɛŋlɛ.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi avei upérõ ko Yvy ‘oĩhague sarambikuépe’.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe Biblu dọ, to ojlẹ de mẹ wayi nukunmẹ aigba tọn “gbọgbé, bosọ jẹvọ́.”
Hebrew[he]
על־ פי המקרא, בתקופה מסוימת היו פני כדור־ הארץ ”תוהו ובוהו”.
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक, एक समय ऐसा था जब हमारी पृथ्वी “बेडौल और सुनसान” थी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, may tion nga ang kadaygan sang duta “wala sing porma kag walay sulod.”
Croatian[hr]
Iz Biblije saznajemo da je površina Zemlje u početku bila “prazna i pusta”.
Haitian[ht]
Selon Labib, pandan yon tan, sifas tè a te “ san fòm, li te vid ”.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint a Föld felszíne egykor „kietlen és puszta volt”.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի համաձայն՝ կար ժամանակ, երբ Երկրի մակերեսը «անձեւ ու դատարկ էր»։
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, pada suatu waktu permukaan bumi ”belum berbentuk dan kosong”.
Igbo[ig]
Bible kwuru na ọ dị mgbe ụwa bụ “ihe tọgbọrọ n’efu na ihe tọgbọrọ nkịtị.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, adda idi ti tiempo a ti rabaw ti daga ket ‘awan ti pormana ken langalang.’
Icelandic[is]
Að sögn Biblíunnar var jörðin á sínum tíma „auð og tóm“.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, un tempo la superficie della terra era “informe e vuota”.
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, ერთ დროს დედამიწის ზედაპირი „უფორმო და უდაბური“ იყო.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿಗನುಸಾರವಾಗಿ, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈ “ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದೆಯೂ ಬರಿದಾಗಿಯೂ” ಇತ್ತು.
Korean[ko]
성서에 따르면, 한때 지구의 표면은 “형태가 없고 황무”하였습니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete na ebandeli Mabelé ezalaki “na lolenge te, bobele mpamba.”
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli muta o muñwi “lifasi ne li si na sibupeho, ne li li fela.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible, ku ntuadijilu buloba kabuvua ‘busunguluke, buakadi butupu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo, hano hamavu “hapwile hapimbi, hapwile hamokomoko.”
Lushai[lus]
Bible sawi dân ang chuan, lei hian “a chhiaa a ruak ngawt” nih hun a nei a ni.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Bībeli, savulaik Zemes virsma bija ”neiztaisīta un tukša”.
Malagasy[mg]
Resahin’ny andininy manaraka, fa “tsy nisy endrika sady foana” ny tany tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Според Библијата, во далечното минато, површината на Земјата била „празна и пуста“.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം ഒരിക്കൽ “പാഴായും ശൂന്യമായും ഇരുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलनुसार, पृथ्वीचा पृष्ठभाग “आकारविरहित व शून्य” होता.
Maltese[mt]
Skond il- Bibbja, xi darba l- wiċċ taʼ l- art kien ‘għeri u fieragħ’ (Saydon).
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen var jordens overflate en gang «formløs og øde».
Nepali[ne]
बाइबलअनुसार एक समय “पृथ्वी आकार विनाको र शून्य थियो।”
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel was de oppervlakte van de aarde indertijd „vormloos en woest”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Beibele, bogodimo bja lefase bo be bo ‘gobelane bo se na selo.’
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti panthawi inayake dziko lapansi “linali lopanda kanthu.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦ ਧਰਤੀ “ਬੇਡੌਲ ਤੇ ਸੁੰਞੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed Biblia, walay panaon a say dalin tayo et “anggapoy uksoy tan nengneng to.”
Papiamento[pap]
Segun Beibel, un tempu e superfisie di tera tabata “sin forma i bashí.”
Polish[pl]
Jak czytamy w Biblii, powierzchnia Ziemi była w pewnym momencie swego istnienia „bezkształtna i pusta”.
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, houve tempo em que a superfície da Terra estava “sem forma e vazia”.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko isi yigeze kuba “ikir’i buziba, [i]rik’ubusa gusa”.
Romanian[ro]
Potrivit relatării biblice, a fost o perioadă când pământul „era fără formă şi pustiu“.
Russian[ru]
Согласно Библии, какое-то время поверхность Земли была «безвидна и пуста».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko hari igihe isi ‘itagiraga ishusho.’
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වන පරිදි එක් කාලයක පෘථිවිය “පාළුව හිස්ව” තිබුණා.
Slovak[sk]
Podľa Biblie v istom časovom období bol zemský povrch ‚beztvárny a pustý‘.
Slovenian[sl]
Kot je zapisano v Bibliji, je bila Zemljina površina nekoč »pusta in prazna«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Tusi Paia, sa iai le taimi na ‘soona nunumi ma gaogao’ ai le lalolagi.
Shona[sn]
Maererano neBhaibheri, pane imwe nguva nyika yakanga “isina kugadzirwa, isina chinhu.”
Albanian[sq]
Sipas Biblës, dikur sipërfaqja e Tokës ishte «pa formë dhe e shkretë».
Serbian[sr]
Prema Bibliji, površina Zemlje je neko vreme bila „prazna i pusta“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Bibele, ka nako e ’ngoe lefatše “le ne le se na sebōpeho ebile le se na letho.”
Swedish[sv]
Enligt Bibeln var jordens yta en gång ”öde och tom”.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, wakati mmoja dunia ilikuwa “bila umbo, na ukiwa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Biblia, wakati mmoja dunia ilikuwa “bila umbo, na ukiwa.”
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்கிறபடி, ஒரு சமயத்தில் பூமியின் மேற்பரப்பு ‘ஒழுங்கில்லாமலும் வெறுமையாயும்’ இருந்தது.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రకారం, ఒకప్పుడు భూమి ఉపరితలం “నిరాకారముగాను శూన్యముగాను” ఉంది.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ช่วง หนึ่ง ผิว โลก “เป็น อรูป และ ว่าง เปล่า.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት መጽሓፍ ቅዱስ: ሓደ እዋን እዛ ምድሪ “በረኻን ጥራያን ነበረት።”
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya, “walang anyo at tiwangwang” noon ang ibabaw ng lupa.
Tswana[tn]
Go ya ka Baebele, go na le nako e ka yone lefatshe le neng le “tobekane fela le kgakgabetse.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Tohi Tapú, na‘e ‘i ai ‘a e taimi na‘e “maomaonganoa” ai ‘a e funga māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok pastaim graun “i stap nating na i narakain tru.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba göre, bir zamanlar Dünya’nın yüzeyi “ıssız ve boştu.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele, eku sunguleni vuandlalo bya misava a byi ‘nga ri na xivumbeko naswona a byi nga ri na nchumu.’
Twi[tw]
Sɛnea Bible kyerɛ no, bere bi na asase ani yɛ “sakasaka ne hunu.”
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Biblia, an tuna hadto “waray pamayhon ngan waray sulod.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBhayibhile, kwakukho ixesha emhlabeni xa “kwakusenyanyeni kusenkangala.”
Yoruba[yo]
Ní ti ayé, Bíbélì sọ pé, nígbà kan, ńṣe ni ayé wà ní “bọrọgidi, ó sì ṣófo.”
Chinese[zh]
圣经说,有一段时期,地球的表面“混沌苍茫”,既没有大块的陆地,也没有肥沃的地土。
Zulu[zu]
NgokweBhayibheli, kwake kwaba nesikhathi lapho umhlaba “wawungenasimo, ungenalutho.”