Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As jy Die Wagtoring van 1 Oktober 1992 by die huisbewoner gelaat het en die artikel “Het die mensdom werklik ’n messias nodig?” in jou aanbieding gebruik het, kan jy jou voorberei om Openbaring 21:4 en Johannes 17:3 tydens jou herbesoek te bespreek.
Arabic[ar]
٤ اذا تركتم عدد ١ تشرين الاول ١٩٩٢ من الكراس الخصوصي وركَّزتم على المقالة «هل يحتاج الجنس البشري حقا الى مسيَّا؟،» فقد تستعدون لإبراز الرؤيا ٢١:٤ ويوحنا ١٧:٣ في زيارتكم المكررة.
Bulgarian[bg]
4 Ако си оставил „Стражева кула“ от 1 февруари, можеш да се подготвиш да обясниш Откровение 21:4 и Йоан 17:3 на повторното си посещение.
Czech[cs]
4 Jestliže jsi majiteli bytu zanechal Strážnou věž z 1. prosince 1992 a zaměřil ses na článek „Kdo má Boží přízeň?“, mohl by ses připravit tak, že na opětovné návštěvě objasníš Skutky 10:34, 35 a Jana 17:3.
Danish[da]
4 Hvis du har afsat Vagttårnet for 1. oktober og fremhævet artiklen „Har menneskeheden brug for en messias?“ kan du forberede dig på at bruge Åbenbaringen 21:4 og Johannes 17:3 når du kommer igen.
Greek[el]
4 Αν δώσατε τη Σκοπιά 1 Οκτωβρίου 1992 και στρέψατε την προσοχή στο άρθρο «Χρειάζεται Πραγματικά η Ανθρωπότητα Κάποιον Μεσσία;», μπορείτε να προετοιμαστείτε ώστε στην επανεπίσκεψή σας να τονίσετε τα εδάφια Αποκάλυψις 21: 4 και Ιωάννης 17:3.
English[en]
4 If you left the October 1, 1992, Watchtower and focused on the article “Does Mankind Really Need a Messiah?,” you might prepare to highlight Revelation 21:4 and John 17:3 on your return visit.
Spanish[es]
4 Si dejó La Atalaya del 1 de octubre de 1992 e hizo resaltar el artículo: “¿Necesita la humanidad realmente un Mesías?”, pudiera prepararse para hacer resaltar en la revisita Revelación 21:4 y Juan 17:3.
Estonian[et]
4 Kui sa jätsid 1992. aasta 1. oktoobri Vahitorni ja pöörasid tähelepanu artiklile „Kas inimkond vajab tõesti Messiat?”, võiksid valmistuda korduskülastuse ajal esile tõstma Ilmutuse 21:4 ja Johannese 17:3.
Finnish[fi]
4 Jos jätit Vartiotornin 1. lokakuuta 1992 ja kiinnitit huomiota kirjoitukseen ”Tarvitseeko ihmiskunta todella messiasta?”, voisit valmistautua käsittelemään uusintakäynnillä Ilmestyksen 21:4:ttä ja Johanneksen 17:3:tta.
Faroese[fo]
4 Um tú hevur latið 1. oktober útgávuna av Vagttårnet og lagt dent á greinina „Har menneskeheden brug for en messias?“ kanst tú fyrireika teg at brúka Opinberingina 21:4 og Jóhannes 17:3 tá tú kemur aftur.
French[fr]
4 Si nous avons laissé La Tour de Garde du 1er octobre 1992 et que nous ayons attiré l’attention de la personne sur l’article “Les humains ont- ils vraiment besoin d’un messie?”, nous pouvons nous préparer de façon à mettre en évidence Révélation 21:4 et Jean 17:3 lors de la nouvelle visite.
Hindi[hi]
४ यदि आपने नवम्बर १, १९९२, प्रहरीदुर्ग देकर पृष्ठ ६ पर दिए गए उपशीर्षक “परमेश्वर का अनन्त जीवन का प्रस्ताव” पर ध्यान केंद्रित किया, आप अपनी पुनःभेंट में प्रकाशितवाक्य २१:४ और यूहन्ना १७:३ को विशिष्ट करने की तैयारी कर सकते हैं।
Croatian[hr]
4 Ako si ostavio Kulu stražaru od 1. listopada i pažnju usmjerio na članak “Da li svijet zaista treba Mesiju?”, možeš se pripremiti da istakneš Otkrivenje 21:4 i Ivana 17:3 na svom ponovnom posjetu.
Hungarian[hu]
4 Ha az Őrtorony 1992. október 1-jei számát helyezted el, és a „Valóban szüksége van az emberiségnek egy Messiásra?” című cikkre irányítottad a figyelmét, akkor az újralátogatáshoz a Jelenések 21:4. és a János 17:3. versének a kihangsúlyozására készülhetsz fel.
Indonesian[id]
4 Bila sdr menempatkan Menara Pengawal 1 Oktober 1992, dan menyorot artikel, ”Apakah Manusia Benar-Benar Membutuhkan Mesias?”, sdr dapat mempersiapkan untuk menonjolkan Wahyu 21:4 dan Yohanes 17:3 pd kunjungan kembali sdr.
Italian[it]
4 Se avete lasciato La Torre di Guardia del 1° ottobre e avete trattato l’articolo “L’umanità ha davvero bisogno di un Messia?”, potreste prepararvi a considerare Rivelazione 21:4 e Giovanni 17:3 alla visita ulteriore.
Japanese[ja]
4 「人類は本当にメシアを必要としていますか」の記事に注目させて「ものみの塔」1992年10月1日号を配布した場合,啓示 21章4節とヨハネ 17章3節を際立たせる再訪問を準備できるかもしれません。
Korean[ko]
4 1992년 10월 1일 호 「파수대」를 전했고 “인류에게 과연 메시야가 필요한가?” 기사에 초점을 맞추었다면, 재방문에서 계시록 21:4과 요한 복음 17:3을 강조하도록 준비할 수 있다.
Malagasy[mg]
4 Raha namela Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 Oktobra 1992 ianao ka nifantoka tamin’ilay lahatsoratra hoe “Tena Mila Mesia Tokoa ve ny Olombelona?”, dia ho azonao atao ny hiomana mba hanasongadina ny Apokalypsy 21:4 sy ny Jaona 17:3 amin’ny fiverenana mitsidika hataonao.
Malayalam[ml]
4 നിങ്ങൾ 1992 നവംബർ 1-ലെ വീക്ഷാഗോപുരം കൊടുക്കുകയും “നിത്യജീവനാകുന്ന ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദത്തം” എന്ന 6-ാം പേജിലെ തലക്കെട്ടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മടക്കസന്ദർശനത്തിൽ വെളിപ്പാട് 21:4-ഉം യോഹന്നാൻ 17:3-ഉം പ്രദീപ്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു തയ്യാറാകാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
४ जर तुम्ही नोव्हेंबर १, १९९२ चा टेहळणी बुरुज अंक दिला असेल व पान ६ वरील “चिरकालीक जीवनाचे देवाचे दान” ह्या विषयावर लक्ष केंद्रित केले असेल तर तुम्ही प्रकटीकरण २१:४ व योहान १७:३ ह्या दोन वचनांची योग्य तयारी करून तुमच्या पुनर्भेटीत वापरु शकता.
Burmese[my]
၄ စက်တင်ဘာ ၁၅၊ ၁၉၉၂ ကင်းမျှော်စင်ကို သင်ထားခဲ့ပြီး “လူကောင်းများ အဘယ်ကြောင့်ဒုက္ခဆင်းရဲခံရသနည်း” အကြောင်းကိုဆွေးနွေးခဲ့မည်ဆိုလျှင် ဗျာဒိတ် ၂၁:၄ နှင့် ယောဟန် ၁၇:၃ ကိုသင့်ပြန်လည်ပတ်မှုတွင် ပေါ်လွင်စေရန် အသင့်ပြင်ဆင်ပေးနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
4 Hvis du leverte Vakttårnet for 1. oktober og viste til artikkelen «Trenger menneskeheten egentlig en messias?», kan du forberede deg på å framheve Åpenbaringen 21: 4 og Johannes 17: 3 på gjenbesøket.
Dutch[nl]
4 Als je De Wachttoren van 1 oktober 1992 hebt achtergelaten en de aandacht hebt gericht op het artikel „Heeft de mensheid werkelijk een messias nodig?”, zou je je kunnen voorbereiden om wanneer je teruggaat Openbaring 21:4 en Johannes 17:3 te belichten.
Polish[pl]
4 Gdybyś rozpowszechnił Strażnicę z 1 października i nawiązał do artykułu „Czy ludzkość naprawdę potrzebuje Mesjasza?”, mógłbyś się przygotować do omówienia na odwiedzinach Objawienia 21:4 i Jana 17:3.
Portuguese[pt]
4 Caso tenha deixado A Sentinela de 1.° de outubro de 1992 e enfocado o artigo “Precisa o Mundo de um Messias?”, poderá preparar-se para destacar Revelação 21:4 e João 17:3 na revisita.
Romanian[ro]
4 Dacă i-aţi lăsat Turnul de veghere din 1 octombrie 1992 şi v-aţi axat pe articolul „Are omenirea realmente nevoie de un Mesia?“, v-aţi putea pregăti să puneţi în lumină Apocalipsa 21:4 şi Ioan 17:3 la vizita voastră ulterioară.
Russian[ru]
4 Если ты отдал Сторожевую Башню от 1 ноября и сосредоточивался на статье «Мир без греха — каким образом?», можешь подготовиться осветить Откровение 21:4 и Иоанна 17:3 во время повторного посещения.
Slovak[sk]
4 Keď si majiteľovi bytu nechal Strážnu vežu z 1. decembra 1992 a zameral si sa na článok „Kto má Božiu priazeň?“, mohol by si sa pripraviť tak, že na opätovnej návšteve vysvetlíš Skutky 10:34, 35 a Jána 17:3.
Slovenian[sl]
4 Če si pustil Stražni stolp od 1. oktobra 1992 in poudaril članek Ali človeštvo potrebuje mesija, se morda lahko za ponovni obisk pripraviš na temelju stavkov iz Razodetja 21:4 in Janezovega evangelija 17:3.
Samoan[sm]
4 Afai sa e tuua Le Olomatamata o Oketopa 1, 1992, ma na taulai atu i le mataupu “Pe Faamaonia e le Atua Faamalōlōga i le Faatuatua?,” e mafai ona e sauniuni e faamatilatila le Faaaliga 21:4 ma le Ioane 17:3 i lau toe asiga.
Serbian[sr]
4 Ako si ostavio Kulu stražaru od 1. oktobra i pažnju usmerio na članak „Da li je svetu zaista potreban Mesija?“, možeš se pripremiti da istakneš Otkrivenje 21:4 i Jovana 17:3 na svojoj naknadnoj poseti.
Sranan Tongo[srn]
4 Efoe joe ben libi A Waktitoren foe 1 oktober 1992 na baka èn ben poti prakseri tapoe na artikel „Libisma abi troetroe wan Mesias fanowdoe?”, dan joe kan sreka joesrefi foe taki foe Openbaring 21:4 nanga Johanes 17:3, te joe e go baka.
Swedish[sv]
4 Om du lämnade Vakttornet för 1 oktober 1992 och inriktade dig på artikeln ”Behöver mänskligheten verkligen en messias?”, kanske du kan förbereda dig för att framhålla Uppenbarelseboken 21:4 och Johannes 17:3 vid ditt återbesök.
Swahili[sw]
4 Ikiwa uliacha Mnara wa Mlinzi la Septemba 15, 1992 na ukaelekeza kwenye makala “Kwa Nini Watu Wazuri Huteseka?” huenda ukatayarisha kukazia Ufunuo 21:4 na Yohana 17:3 kwenye ziara yako ya kurudia.
Tamil[ta]
4 நீங்கள் நவம்பர் 1, 1992-ன் காவற்கோபுர பிரதியைக் கொடுத்து, “நித்திய ஜீவனைக் கடவுள் அளிக்க முன்வருகிறார்” என்ற 6-ம் பக்கத்திலுள்ள உபதலைப்பின்பேரில் கவனத்தை ஊன்றவைக்கச் செய்திருந்தால், உங்கள் மறுசந்திப்பில் வெளிப்படுத்துதல் 21:4-ஐயும் யோவான் 17:3-ஐயும் முக்கியமாக எடுத்துக் காட்டிப் பேசும்படி நீங்கள் ஆயத்தம் செய்யலாம்.
Telugu[te]
4 నవంబరు 1, 1992 కావలికోటను మీరు అందించియుండి, పేజి 6 లోని “నిత్యజీమునకై దేవుడిచ్చు ఆహ్వానము” అనే శీర్షికవైపు దృష్టిమళ్లిస్తే, మీ పునర్దర్శనములో ప్రకటన 21:4, యోహాను 17:3 లను ఉన్నతంగా చూపుటకు మీరు సిద్ధపడవచ్చును.
Thai[th]
4 หาก คุณ ได้ จําหน่าย หอสังเกตการณ์ ฉบับ วัน ที่ 1 ตุลาคม ไว้ และ ได้ เพ่งเล็ง ที่ บทความ “มนุษยชาติ ต้องการ พระ มาซีฮา จริง ๆ ไหม?” คุณ อาจ เตรียม ที่ จะ เน้น วิวรณ์ 21:4 และ โยฮัน 17:3 ใน การ กลับ เยี่ยม เยียน ก็ ได้.
Tswana[tn]
4 Fa o mo tlogeletse Tora ya Tebelo ya October 1, 1992, ebile o mo tlhokomedisitse setlhogo se se reng “A Tota Batho Ba Tlhoka Mesia?,” o ka nna wa ipaakanyetsa go gatelela Tshenolō 21:4 le Yohane 17:3 fa o boela.
Tsonga[ts]
4 Loko u siye Xihondzo xo Rindza xa October 1, 1992, naswona u vulavule hi xihloko lexi nge “Xana Vanhu Va N’wi Lava Mesiya Hakunene?,” u nga ha lunghiselela ku kandziyisa Nhlavutelo 21:4 na Yohane 17:3 eka riendzo ra wena ro vuyela.
Twi[tw]
4 Sɛ wode October 1, 1992 Ɔwɛn-Aban na ɛmae, na wotwee adwene sii asɛm “So Adesamma Hia Mesia Bi Ampa?” no so a, wubetumi asiesie wo ho asi Adiyisɛm 21:4 ne Yohane 17:3 so dua wɔ wo sankɔhwɛ no mu.
Ukrainian[uk]
4 Якщо ти залишив «Вартову Башту» за 1 листопада 1992 року і розмова велася на основі статті «Світ без гріха — як?», можна приготуватися використати на повторній відвідині цитати з Об’явлення 21:4 та Івана 17:3.
Wallisian[wls]
4 Kapau neʼe tou tuku Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼoketopeli 1992 pea neʼe tou fakatokagaʼi ia ia ʼaē ʼe palalau mo tatou ki te alatike ʼaē “ ʼE ʼaoga moʼoni koa he Mesia ki te tagata?”, ʼe feala tatatou teuteu ʼo fakaʼaogaʼi ia Fakahā 21:4 pea mo Soane 17:3 lolotoga te ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
4 Ukuba wawushiye IMboniselo kaOktobha 1, 1992, waza walathisel’ ingqalelo kwinqaku elithi “Ngaba UMesiya Ufuneka Ngokwenene Kuluntu?,” usenokulungiselela ukubalaselisa ISityhilelo 21:4 noYohane 17:3 xa ubuyela.
Chinese[zh]
4 如果你分发了1992年10月1日刊《守望台》,且曾提及“人类真的需要有个弥赛亚吗?” 一文,回访时你不妨准备讨论启示录21:4及约翰福音17:3。