Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n probleem met kruiemedisyne is dat ’n mens nie altyd seker kan wees dat dit ’n gehalteproduk is nie.
Amharic[am]
ሌላው የዕፅዋት መድኃኒቶችን በተመለከተ አሳሳቢ የሆነው ነገር በምርቶቹ ረገድ ወጥ የሆነ የጥራት ደረጃ እንዲኖራቸው ለማድረግ አለመቻሉ ነው።
Arabic[ar]
والمشكلة الاخرى في الادوية المصنوعة من الاعشاب هي ان نوعية الانتاج غير مضمونة دائما.
Bemba[bem]
Cimbi icisakamika sana pa lwa miti ya cimuntu caba kukanatwalilila ne mipangilwe imo ine.
Bulgarian[bg]
Друг проблем с билковите лекарства е честата липса на добро качество на тяхното производство.
Cebuano[ceb]
Ang laing gikabalak-an may kalabotan sa mga tambal nga tanom mao ang kakulang sa kasegurohan sa way-pagkausab nga kalidad sa ilang produksiyon.
Czech[cs]
Jiným problémem léčivých bylin je to, že při jejich výrobě není vždy zajištěna standardní kvalita.
Danish[da]
Et andet problem i forbindelse med urtemedicin er den manglende sikkerhed for ensartethed i produktionen.
German[de]
Eine andere Sorge im Zusammenhang mit pflanzlichen Mitteln ist die unzureichende Qualitätssicherung bei der Herstellung.
Ewe[ee]
Nu ɖefuname bubu si le gbetikewo ŋue nye alesi kakaɖedzi aɖeke meli be wowɔ wo wòsɔ ɖe dzidzenu si sɔ nu ɖaa o.
Greek[el]
Ένα άλλο πρόβλημα με τη βοτανοθεραπεία είναι η έλλειψη συνεχούς πιστοποίησης της ποιότητας κατά την παραγωγή τέτοιων σκευασμάτων.
English[en]
Another concern with herbal remedies is the lack of consistent quality assurance in their production.
Spanish[es]
Otro factor preocupante relacionado con las plantas medicinales es que su producción no ofrece una garantía de calidad constante.
Estonian[et]
Taimsete ravimite tarvitamisega kaasneb ka oht, et pole tagatud toodangu stabiilne kvaliteet.
Finnish[fi]
Yrttilääkinnän varjopuolia on myös se, että valmisteilla ei ole yhtenäistä laadunvalvontaa.
Fijian[fj]
E dua tale na ka e leqataki ena wai vusoi oya na ivalavala ni kena vakarautaki mai.
French[fr]
Autre inconvénient des remèdes à base de plantes : la qualité parfois inégale de leur production.
Hebrew[he]
בעיה אחרת הקשורה לצמחי מרפא היא חוסר העקביות בבקרת איכות המוצרים.
Croatian[hr]
Dodatni problem kod biljnih lijekova jest to što se ne jamči konstantna kvaliteta proizvoda.
Hungarian[hu]
Azért is vigyázni kell a gyógynövények alkalmazásával, mert nem mindig lehet megbizonyosodni a termék minőségéről.
Indonesian[id]
Masalah lain tanaman obat adalah kurang terjaminnya konsistensi mutu produk-produknya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ na-akpata nchegbu n’ọgwụ mkpá akwụkwọ bụ enweghị otu ụkpụrụ, a tụkwasịrị obi, na-achịkwa mmepụta ha.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a pakadanagan maipapan kadagiti agas a mulmula ket saan a kanayon a sigurado no de kalidad ti pannakapataudda.
Italian[it]
Un’altra preoccupazione relativa ai rimedi erboristici è che non si è sicuri della qualità del prodotto.
Japanese[ja]
ハーブ療法でもう一つ心配なのは,製品の品質が常に保証されているとは限らないことです。
Georgian[ka]
მცენარეულ სამკურნალო საშუალებებთან დაკავშირებული სხვა დამაფიქრებელი საკითხი ის გახლავთ, რომ ამგვარ პროდუქციაზე იშვიათად მოიპოვება ხარისხის გარანტირების სათანადო აღნიშვნა.
Korean[ko]
약초로 만든 치료제와 관련하여 또 한 가지 우려가 되는 점은, 그러한 치료제가 일정한 약효를 지니도록 생산된다는 보장이 없다는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Kita bėda gydantis vaistažolėmis yra nepakankama jų kokybės garantija.
Latvian[lv]
Vēl viena problēma, kas saistīta ar ārstniecības augu lietošanu, ir tāda, ka drogu kvalitāte netiek konsekventi pārbaudīta.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mampanahy amin’ny raokandro koa ny tsy fahazoana antoka hatrany raha voamboatra tamin’ny fomba tsara ilay izy.
Macedonian[mk]
Друга причина за загриженост во однос на билните лекови е тоа што нема цврста гаранција за квалитетот при нивното производство.
Malayalam[ml]
പച്ചമരുന്നുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് ഇടയാക്കുന്ന മറ്റൊരു സംഗതി അതിന്റെ ഉത്പന്നങ്ങളുടെ ഗുണമേന്മ സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല എന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Et annet forhold i forbindelse med urtemedisiner som gir grunn til bekymring, er mangelen på gjennomført kvalitetskontroll av framstillingen av dem.
Nepali[ne]
जडीबुटी औषधी प्रयोग गर्दा चिन्ताको अर्को विषय, त्यसको उत्पादन गुणस्तर कायम गर्न नसक्नु हो।
Dutch[nl]
Nog een reden tot bezorgdheid in verband met geneeskrachtige kruiden is dat er bij de productie ervan geen constante kwaliteit gegarandeerd kan worden.
Northern Sotho[nso]
Go tshwenyega mo gongwe ka dikalafo tša mešunkwane ke go hlokega ga kgonthišetšo ya maemo yeo e botegago tšweletšong ya tšona.
Nyanja[ny]
Chodetsa nkhaŵa china ponena za mankhwala azitsamba n’chakuti sakhala odalirika kwenikweni kuti apangidwa molongosoka.
Papiamento[pap]
Un otro preocupacion cu remedi di yerba ta cu bo no tin sigur di un calidad consistente den nan produccion.
Polish[pl]
Niepokój budzi też brak konsekwentnej kontroli jakości środków ziołowych.
Portuguese[pt]
Outra preocupação com os fitoterápicos é a falta de controle de qualidade na produção.
Romanian[ro]
Un alt motiv de îngrijorare legat de fitoterapie este lipsa unei permanente garanţii în ce priveşte calitatea produselor pe bază de plante.
Russian[ru]
Важно иметь в виду и то, что у препаратов лекарственных растений часто нет надежной гарантии качества.
Sinhala[si]
ඖෂධ පැළෑටි හා බැඳුණු තවත් ගැටලුවකි, නිෂ්පාදනයේදී ඒවාට ස්ථිර ප්රමිති පාලනයක් නොතිබීම.
Slovak[sk]
Ďalšou znepokojivou vecou pri bylinných liečivách je to, že chýba stála kvalitatívna záruka pri ich výrobe.
Slovenian[sl]
Nadaljnja skrb, povezana z zeliščnimi zdravili, je, da pri njihovi izdelavi manjka dosledno zagotavljanje kakovosti.
Shona[sn]
Chimwe chinotyirwa pamishonga inobva mumiti ndechokuti inogadzirwa zvakanaka here.
Albanian[sq]
Një merak tjetër që vjen nga kurat bimore është mungesa e një garancie të qëndrueshme për cilësinë e produkteve.
Serbian[sr]
Jedan drugi problem oko biljnih lekova jeste nedostatak dosledne garancije kvaliteta proizvoda.
Southern Sotho[st]
Taba e ’ngoe e ngongorehisang ka meriana ea litlama ke ho se be le mokhoa o tsitsitseng oa ho tiisetsa batho boleng ba eona ha e etsoa.
Swedish[sv]
Ett annat problem med örtmediciner är bristen på konsekvent kvalitetsgaranti vid tillverkningen.
Swahili[sw]
Hangaiko jingine kuhusu mitishamba ni ukosefu wa uhakikishio wa usafi katika kutengeneza bidhaa hizo.
Congo Swahili[swc]
Hangaiko jingine kuhusu mitishamba ni ukosefu wa uhakikishio wa usafi katika kutengeneza bidhaa hizo.
Tamil[ta]
மூலிகை மருந்தின் தரம் எப்போதும் ஒரேமாதிரி இல்லாததும் ஒரு குறையே.
Thai[th]
เรื่อง น่า ห่วง อีก อย่าง หนึ่ง เกี่ยว กับ การ รักษา ด้วย สมุนไพร คือ ไม่ มี การ รับประกัน เรื่อง คุณภาพ ของ ผลิตภัณฑ์ อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย.
Tagalog[tl]
Ang isa pang ikinababahala hinggil sa mga halamang-gamot ay ang kawalan ng katiyakan sa di-nagbabagong kalidad ng gamot kapag ginagawa ang mga ito.
Tswana[tn]
Bothata jo bongwe jwa mere ke gore ga se ka metlha motho a ka tlhomamisang boleng jwa yone fa e dirwa.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting yumi mas tingim i olsem: Sampela taim ol kampani i mekim nabaut long marasin ol i wokim long ol diwai sayor samting.
Turkish[tr]
Bitkisel ilaçlarla ilgili başka bir endişe de üretimlerinde tutarlı bir kalite güvencesinin olmamasıdır.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xin’wana xa vutshunguri bya mintsembyana hi leswi ku nga hava xitiyisekiso xa leswaku i ya xiyimo xa le henhla.
Twi[tw]
Ade biako a ɛhaw adwene wɔ nhabannuru ho nso ne sɛ ɛnyɛ bere nyinaa na wotumi yɛ ma edi mu.
Ukrainian[uk]
Крім того, не завжди можна гарантувати якість цілющих трав.
Xhosa[xh]
Enye into exhalabisayo ngamayeza esintu kukungabi nesiqinisekiso sokuba aveliswe ngokusemgangathweni.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó ń fa àníyàn nípa oògùn ìbílẹ̀ ni ọ̀ràn àìsí ìdánilójú pé ọ̀nà tí a gbà ṣe wọ́n jẹ́ ojúlówó.
Chinese[zh]
关于草药疗法,另一个叫人关注的问题是,草药产品质量参差不齐。
Zulu[zu]
Okunye okubangela ukukhathazeka ngamakhambi ukuntuleka kwezinga eliphakeme lomkhiqizo elihlala njalo.