Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основание: продуктите за растителна защита, които се използват за борба с вредителите, болестите и плевелите, вече не се упоменават конкретно, а се посочва, че за борба с всички тях се извършва необходимата обработка, като се използват продукти, разрешени от действащото законодателство.
Czech[cs]
Odůvodnění: Zrušují se veškeré odkazy na fytosanitární produkty používané pro boj proti škůdcům, nákazám a plevelu a specifikace místo toho uvádí, že boj proti všem těmto elementům se provádí prostřednictvím potřebných postupů a produktů povolených podle platných předpisů.
Danish[da]
Begrundelse: Alle henvisninger til plantebeskyttelsesmidler, der anvendes imod skadedyr, sygdomme og ukrudt, slettes, og det fremgår nu af teksten, at disse problemer skal bekæmpes ved at foretage de fornødne behandlinger ved hjælp af produkter, som er godkendt ifølge gældende lovgivning.
German[de]
Begründung: Sämtliche Erwähnungen von Pflanzenschutzmitteln gegen Schädlinge, Krankheiten und Unkraut werden gestrichen; stattdessen wird angeführt, dass zu deren Bekämpfung die erforderlichen Behandlungen vorgenommen und gemäß anwendbarem geltendem Recht zulässige Mittel eingesetzt werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση: απαλείφεται κάθε αναφορά σε φυτοϋγειονομικά προϊόντα που εφαρμόζονται για την καταπολέμηση των παρασίτων, ασθενειών και ζιζανίων και αναφέρεται ότι, για την καταπολέμηση όλων αυτών εφαρμόζονται οι αναγκαίες αγωγές με χρήση των προβλεπόμενων από την ισχύουσα νομοθεσία προϊόντων.
English[en]
Justification: all references to plant-health products used against pests, diseases and weeds are deleted and the text now stipulates that they must be controlled by carrying out the necessary treatments using products authorised under current legislation.
Spanish[es]
Justificación: se elimina cualquier mención a productos fitosanitarios que se aplican contra plagas, enfermedades y malas hierbas, indicando que para el control de todas ellas se realizarán los tratamientos necesarios y empleando productos autorizados según la legislación de aplicación vigente.
Estonian[et]
Põhjendus: jäetakse välja kõik viited taimekaitsevahenditele, mida kasutatakse kahjurite, haiguste ja umbrohu tõrjeks, osutades, et kõikide nimetatud nähtuste tõrjeks kasutatakse vajalikke tõrjemeetodeid ja tooteid, mis on lubatud kehtivate õigusaktidega.
Finnish[fi]
Perustelu: Poistetaan viittaukset tuholaisten, kasvitautien ja rikkakasvien torjuntaan käytettävien aineiden nimiin ja ilmoitetaan ainoastaan, että niiden torjuntaan käytetään voimassa olevassa lainsäädännössä sallittuja menetelmiä ja aineita.
French[fr]
Justification: toute mention relative à des produits phytosanitaires appliqués pour lutter contre les parasites, les maladies et les mauvaises herbes est supprimée et il est indiqué que pour lutter contre l’ensemble de ces parasites, maladies et mauvaises herbes, les traitements nécessaires seront effectués en utilisant les produits autorisés par la législation applicable en vigueur.
Croatian[hr]
Obrazloženje: sva upućivanja na proizvode za zdravlje bilja koji se upotrebljavaju u suzbijanju nametnika, bolesti i korova brišu se, a tekstom se sada propisuje da se moraju nadzirati primjenom potrebnih tretmana upotrebom proizvoda koji su dozvoljeni u skladu s važećim zakonodavstvom.
Hungarian[hu]
Indokolás: Törlésre kerül a kártevők, betegségek és gyomnövények ellen alkalmazott valamennyi növény-egészségügyi termék konkrét megnevezése azzal a kiegészítéssel, hogy mindezek kiküszöbölése érdekében a szükséges kezelésekre a jogszabályban engedélyezett termékek alkalmazásával kerül sor.
Italian[it]
Giustificazione: sono soppressi tutti i riferimenti a prodotti fitosanitari utilizzati contro i parassiti, le malattie e le erbe infestanti, ed è precisato che per la lotta i trattamenti necessari vengono realizzati mediante l'impiego di prodotti autorizzati ai sensi della normativa vigente.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas: panaikinami visi teiginiai, susiję su augalų apsaugos produktais, naudojamais kovojant su parazitais, ligomis ir piktžolėmis, bei nurodoma, kad naikinant šiuos parazitus, ligas ir piktžoles turi būti vykdomi apdorojimo veiksmai naudojant galiojančiuose teisės aktuose nurodytus produktus.
Latvian[lv]
Pamatojums: svītro visas atsauces uz augu aizsardzības līdzekļiem, ko izmanto kaitīgu organismu, slimību un nezāļu apkarošanai, un tagad tekstā ir noteikts, ka kaitīgie organismi, slimības un nezāles jākontrolē, veicot vajadzīgo apstrādi ar produktiem, kas apstiprināti atbilstoši spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni: Jiġi eliminat kwalunkwe riferiment għal prodotti fitosanitarji li jiġu applikati kontra l-pesti, il-mard u l-ħaxix ħażin, li jindika li għall-kontroll ta’ dawn kollha jiġu mwettqa t-trattamenti neċessarji permezz ta’ prodotti approvati skont il-leġiżlazzjoni applikabbli fis-seħħ.
Dutch[nl]
Rechtvaardiging: elke vermelding met betrekking tot fytosanitaire producten die worden toegepast ter bestrijding van parasieten, ziekten en onkruid wordt geschrapt en er wordt aangegeven dat om al deze parasieten, ziekten en onkruid te bestrijden, de noodzakelijke behandelingen worden uitgevoerd met behulp van de door de geldende wetgeving toegelaten producten.
Polish[pl]
Uzasadnienie: skreśla się wszystkie odniesienia do środków ochrony roślin stosowanych w celu zwalczania szkodników, chorób i chwastów, a tekst w obecnym brzmieniu stanowi, że ich zwalczanie odbywa się poprzez przeprowadzanie niezbędnych zabiegów z zastosowaniem środków dopuszczonych na mocy obowiązujących przepisów.
Portuguese[pt]
Justificação: Elimina-se qualquer menção a produtos fitossanitários contra pragas, doenças e ervas daninhas, indicando que para o controlo de todas elas devem realizar-se os tratamentos necessários, utilizando produtos autorizados nos termos da legislação em vigor.
Romanian[ro]
Justificare: se elimină orice mențiune de produse fitosanitare care se aplică pentru combaterea paraziților, bolilor și buruienilor, indicându-se că pentru combaterea tuturor acestor probleme se vor realiza tratamentele necesare cu produse autorizate conform legislației în vigoare.
Slovak[sk]
Odôvodnenie: vypúšťa sa akákoľvek zmienka o prostriedkoch na ochranu rastlín, ktoré sa používajú proti škodcom a burinám, a zároveň sa uvádza, že na boj proti nim sa využijú potrebné ošetrenia a výrobky povolené na základe platných právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Razlogi: vsi sklici na proizvode za zdravstveno varstvo rastlin, ki se uporabljajo proti škodljivim organizmom, boleznim in plevelom, se črtajo, besedilo pa zdaj določa, da jih je treba nadzorovati z izvajanjem ustreznega zdravljenja, pri čemer se uporabijo proizvodi, ki so odobreni z veljavno zakonodajo.
Swedish[sv]
Motivering: Alla termer som avser växtskyddsmedel som används för att bekämpa parasiter, sjukdomar och ogräs utgår. I stället anges att alla dessa parasiter, sjukdomar och ogräs ska bekämpas genom nödvändiga behandlingar med sådana produkter som är godkända enligt aktuell lagstiftning.