Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie onaansienlike vis water in ’n spesiale sakkie in sy slukderm intrek, blaas hy op tot ’n indrukwekkende bol wat met skerp stekels bedek is en enige roofdier afskrik wat daaraan dink om hom in te sluk.
Arabic[ar]
فبإدخال الماء الى كيس موجود في المريء، يكبر حجم هذه السمكة التي تبدو عادية لتصير كرة هائلة مغطاة بأشواك حادة تخيِّب ايّ حيوان مفترس يفكر في ابتلاعها.
Cebuano[ceb]
Moinom ug tubig ngadto sa iyang linaing sudlanan nga nahimutang sa tutunlan, kining ordinaryong tan-awon nga isda moburot morag bola, nga natabonan sa hait nga mga tunok nga makapaluya sa bisan unsang manunukob sa paghunahuna sa paglamoy niana.
Czech[cs]
Fugu si do zvláštního vaku umístěného v jícnu napustí vodu. Tím se tato obyčejně vyhlížející ryba nafoukne do pozoruhodně velké koule pokryté ostrými bodlinami, které odradí každého dravce, který by pomýšlel na to, že ji spolkne.
Danish[da]
De bruger alle den taktik at puste sig op. Det sker ved at de fylder en særlig sæk i spiserøret med vand.
German[de]
Indem der Fugu einen speziellen Sack in der Speiseröhre mit Wasser vollpumpt, bläht sich dieser unscheinbare Fisch zu einer riesigen, mit spitzen Stacheln besetzten Kugel auf, was jeden Raubfisch abschreckt, der den Fisch gern verschlungen hätte.
Greek[el]
Αφού ρουφήξει νερό, το οποίο βάζει σε μια ειδική σακούλα που βρίσκεται στον οισοφάγο, αυτό το κάπως άσχημο ψάρι διογκώνεται και γίνεται μια τεράστια μπάλα, καλυμμένη με αιχμηρά αγκάθια τα οποία αποθαρρύνουν κάθε αρπακτικό που σκέφτεται να το καταπιεί.
English[en]
Inhaling water into a special sac located in the esophagus, this homely looking fish expands into a formidable globe, covered with sharp spines that discourage any predator thinking of swallowing it.
Spanish[es]
Haciendo penetrar agua en una bolsa especial situada en el esófago, este pez de aspecto corriente se hincha como un globo y eriza las afiladas espinas que recubren su piel, con lo que desanima a cualquier predador que pensara tragárselo.
Finnish[fi]
Nielemällä vettä ruokatorven jatkeena olevaan pussiin tämä tavallisennäköinen kala pullistuu valtavaksi palloksi, jota peittävät terävät piikit. Ne saavat minkä tahansa pallokalan nielaisemista harkitsevan petokalan luopumaan aikeistaan.
French[fr]
En remplissant d’eau le sac spécial qu’il a dans l’œsophage, ce poisson d’allure commune se transforme en une formidable sphère hérissée de piquants; de quoi décourager tout prédateur.
Hungarian[hu]
A nyelőcsőben levő különleges hólyagba szívva a vizet, ez az átlagosnak tűnő hal egy félelmetes gömbbé tágul, hegyes tüskékkel borítva, ami bármely ragadozónak elveszi a kedvét attól, hogy felfalására gondoljon.
Iloko[ilo]
Gaput’ panaginumda iti adu a danum, mapno ti espesial a lobo iti esophagus, isu a bumsog daytoy kasla kadawyan nga ikan, nga addaan iti makatudok a pigar a mangupay iti aniaman a manggandat a mangalimon iti dayta.
Italian[it]
Riempiendo d’acqua una speciale sacca situata nell’esofago, questo pesce dall’aspetto comune si gonfia fino a diventare una formidabile palla coperta di spine aguzze che scoraggiano qualsiasi predatore pensasse di ingoiarlo.
Japanese[ja]
食道にある特別な袋に水を吸い込むと,何の変哲もないこの魚が膨らんで,恐ろしい球体になります。 鋭いとげで覆われているため,どんな捕食生物でも呑み込むのをためらいます。
Korean[ko]
식도에 있는 특별한 주머니 안으로 물을 들이마시면, 평범해 보이기만 하던 이 물고기는 팽창하여 날카로운 가시로 뒤덮인 무서운 공 모양이 되며, 아무리 포식 동물이라도 삼킬 엄두를 내지 못하게 된다.
Norwegian[nb]
Kulefisken ser ut som en helt vanlig fisk helt til den trekker vann inn i en spesiell sekk som den har i spiserøret, og utvider seg til en stor kule dekket med spisse pigger som avskrekker ethvert rovdyr som overveier å sluke den.
Dutch[nl]
Deze gewoon uitziende vis neemt water op in een speciale zak die zich in de slokdarm bevindt en blaast zich op tot een ontzagwekkende ronde bal, overdekt met scherpe stekels waardoor elke roofvis die het in zijn hoofd zou halen hem op te slokken, wordt ontmoedigd.
Portuguese[pt]
Inalando água para dentro duma bolsa especial localizada no esôfago, esse peixe de aparência comum expande-se, assumindo a forma dum temível globo, coberto de espinhos afiados que desanimam qualquer predador que pense em engoli-lo.
Slovak[sk]
Táto inak nenápadná ryba si naplní vodou zvláštny vak v pažeráku, a tým sa zväčší na hrozivú guľu pokrytú ostrými tŕňmi, ktoré zastrašia každého dravca chystajúceho sa ju zhltnúť.
Swedish[sv]
Fisken drar in vatten i en speciell säck i matstrupen, och den oansenliga fiskkroppen utvidgas till ett respektingivande klot täckt av vassa taggar som avskräcker varje rovdjur som kunde ha för avsikt att svälja den.
Swahili[sw]
Akivuta maji ndani ya gunia la kipekee katika umio, samaki huyo wa kawaida hupanuka akajiunda kama tufe, akifunikwa kwa miiba mikali ambayo humvunja moyo mwindaji wowote anayefikiria kummeza.
Thai[th]
โดย การ ดูด น้ํา เข้า ไป ใน ถุง พิเศษ ที่ อยู่ ใน หลอด อาหาร ปลา ที่ ดู ธรรมดา ๆ นี้ ก็ จะ ขยาย ตัว เป็น รูป ทรง กลม น่า เกรง ขาม มี หนาม แหลม เต็ม ตัว ซึ่ง ทํา ให้ นัก ล่า ที่ คิด จะ กลืน มัน เข้า ไป ต้อง ใจ ฝ่อ เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Hinihigop ang tubig tungo sa isang pantanging lukbutan sa loob ng lalamunan, ang ordinaryong isdang ito ay lumolobo tungo sa isang nakatatakot na bilog, punô ng matatalim na tinik na sisira-ng-loob ng sinumang maninila na nag-iisip na lunukin ito.
Zulu[zu]
Njengoba idonsela amanzi esikhwameni esikhethekile esisemminzweni, lenhlanzi ebonakala ivamile iyakhula ibe indilinga enkulu, embozwe amathanjana acijile avimbela noma yimuphi umzingeli ocabanga ukuyigwinya.