Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste skal der gives de kompetente myndigheder en praecis oplysning om de racer, der kommer i betragtning ved ydelsen af praemien til ammekoeer, jfr . bilaget til forordning nr . 1357/80, som affattet ved forordning nr . 1417/81; desuden skal de tjenestemaend, der skal foretage kontrollen paa stedet, gives instrukser om, hvorledes der i tvivlstilfaelde skal traeffes afgoerelse om en ammekos tilhoersforhold til en bestemt race .
German[de]
Erstens müssten den zuständigen Dienststellen genaue Angaben über die Rassen gemacht werden, die im Sinne des Anhangs zur Verordnung Nr . 1357/80 in der Fassung der Verordnung Nr . 1417/81 für die Mutterkuhprämie in Betracht kommen; ebenso müssten den mit der Kontrolle vor Ort betrauten Beamten Hinweise dafür gegeben werden, wie sich die Zugehörigkeit einer Mutterkuh zu dieser oder jener Rasse in Zweifelsfällen feststellen lasse .
English[en]
In the first place there must, in its view, be specific guidelines for the competent officials as to the breeds which, as defined in the annex to Regulation No 1357/80, as amended by Regulation No 1417/81, qualify for the suckler cow premium in the same way as there should be guidelines for officials responsible for carrying out on-the-spot checks as to the manner in which the breed of a suckler cow may be determined in case of doubt .
French[fr]
Premièrement, il faudrait, selon elle, une indication précise, à l' intention des services d' exécution, des races qui sont prises en considération pour l' octroi de la prime à la vache allaitante au sens de l' annexe au règlement n° 1357/80 dans la version du règlement n° 1417/81 ainsi que, pour les fonctionnaires chargés du contrôle sur place, des indications sur la manière de déterminer, en cas de doute, l' appartenance d' une vache allaitante à telle ou telle race .
Italian[it]
In primo luogo, occorre a suo parere un' indicazione precisa, diretta ai servizi di esecuzione, delle razze che sono prese in considerazione per la concessione del premio per le vacche nutrici ai sensi dell' allegato del regolamento n . 1357/80 nella versione del regolamento n . 1417/81 nonché, per i funzionari incaricati del controllo in loco, delle indicazioni sul modo di determinare, in caso di dubbio, l' appartenenza di una vacca a questa o quell' altra razza .
Dutch[nl]
Ten eerste zouden er volgens haar precieze aanduidingen moeten zijn voor de uitvoerende diensten van de rassen die in de zin van de bijlage bij verordening nr . 1357/80 in de versie van verordening nr . 1417/81 in aanmerking komen voor de zoogkoeienpremie, evenals, voor de ambtenaren belast met de controle ter plaatse, aanduidingen over de manier waarop men in geval van twijfel het toebehoren van een zoogkoe aan het ene of het andere ras kan beoordelen .