Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17:17). Gevolglik kan daar gesê word dat hierdie vernietiging van God af kom.
Amharic[am]
(ራእይ 17:17) ስለሆነም ይህን ጥፋት የሚያመጣው አምላክ ነው ሊባል ይችላል።
Central Bikol[bcl]
17:17) Kaya an paglaglag na ini puedeng sabihon na hale sa Dios.
Bemba[bem]
17:17) Kanshi kuti twatila uku konaula kukafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
17:17) Следователно може да се каже, че унищожението идва от Бога.
Bislama[bi]
17:17) Yumi save talem se trabol ya i kamaot long God nomo.
Bangla[bn]
১৭:১৭) তাই, বলা যেতে পারে যে, এই ধ্বংস ঈশ্বরের কাছ থেকে আসবে।
Cebuano[ceb]
17:17) Busa ikaingon nga kining maong kalaglagan naggikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
17:17) Sipwe tongeni erä pwe Kot a efisi taloon.
Seselwa Creole French[crs]
17:17) Se pour sa ki nou dir ki sa destriksyon i sorti kot Bondye.
Czech[cs]
17:17) Proto lze říci, že toto zničení přijde od Boha.
Danish[da]
17:17) Det kan derfor siges at denne udslettelse kommer fra Gud.
German[de]
17:17). Deshalb ist die Vernichtung eigentlich Gott zuzuschreiben, der auf diese Weise sein Strafurteil an den scheinheiligen Religionsgemeinschaften vollstrecken lässt.
Dehu[dhv]
17:17) Celë hi matre, ijije troa qaja, ka hape, ka xulu qaathei Akötresie lai isi cili.
Ewe[ee]
17:17) Esia tae woate ŋu agblɔ be Mawu gbɔe tsɔtsrɔ̃ sia tso.
Efik[efi]
17:17) Ntre, imekeme ndidọhọ ke Abasi osobo mmọ.
Greek[el]
17:17) Γι’ αυτό μπορεί να λεχθεί ότι αυτή η καταστροφή θα επέλθει από τον Θεό.
English[en]
17:17) So this destruction can be said to come from God.
Spanish[es]
17:17). De modo que puede decirse que dicha destrucción proviene de Dios.
Finnish[fi]
17:17). Tämän tuhon voidaan siis sanoa tulevan Jumalalta.
Fijian[fj]
17:17) E rawa gona ni kainaki ni veivakarusai qo e vu sara ga vakalou.
French[fr]
17:17). On pourra donc dire que cette destruction viendra de Dieu.
Ga[gaa]
17:17) Enɛ hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ hiɛkpãtamɔ nɛɛ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
૧૭:૧૭) એટલે એ વિનાશ યહોવાહના હુકમથી થશે.
Hebrew[he]
לכן, ניתן לומר שההשמדה תבוא מאלוהים.
Hindi[hi]
17:17) तो फिर, कहा जा सकता है कि झूठे धर्म का यह विनाश परमेश्वर की तरफ से होगा।
Hiligaynon[hil]
17:17) Gani, masiling nga ini nga paglaglag halin sa Dios.
Hiri Motu[ho]
17:17) Unai dainai ita gwau diba, unai hadikaia karana be Dirava ese do ia havaraia.
Haitian[ht]
17:17). Se sa k fè nou kapab di destriksyon sa a se nan Bondye l ap soti.
Indonesian[id]
17:17) Jadi, dapat dikatakan bahwa pembinasaan ini berasal dari Allah.
Igbo[ig]
17:17) N’ihi ya, e nwere ike ikwu na ọ bụ Chineke bibiri ya.
Iloko[ilo]
17:17) Gapuna, maikuna a ti Dios ti nangdadael kadakuada.
Icelandic[is]
17:17) Því má segja að þessi eyðing komi frá Guði.
Isoko[iso]
17:17) Fikiere ma rẹ sae ta nnọ obọ Ọghẹnẹ ọraha na o ti no ze.
Italian[it]
17:17) Per questo si può dire che tale distruzione viene da Dio.
Japanese[ja]
啓 17:17)それゆえに,この滅びは神からのものと言えます。
Kongo[kg]
17:17) Yo yina beto lenda tuba nde Nzambi muntu tafwa mabundu yango.
Kazakh[kk]
Сондықтан мұны Құдайдың ісі дей аламыз.
Kannada[kn]
17:17) ಆದುದರಿಂದಲೇ ಈ ನಾಶನ ದೇವರಿಂದ ಬಂದದ್ದೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
(계시 17:17) 그러므로 이 멸망시키는 일은 하느님으로부터 온 것이라고 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
17:17) Luno lonaiko lwafwainwa kushimunwa’mba lwafuma kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
17: 17) Muna kuma kiaki, tulenda vova vo lufwasu lwalu kwa Nzambi lutuka.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал кыйратууну Кудайдан дешке болот.
Ganda[lg]
17:17) Eyo ye nsonga lwaki kigambibwa nti okuzikiriza okwo kuva eri Katonda.
Lingala[ln]
17:17) Na ndenge yango, tokoki koloba ete kobomama yango ekouta epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
17:17) Kacwalo, sinyeho yeo i kona ku bulelwa kuli i zwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Todėl galima sakyti, kad sunaikinimas ateis nuo paties Dievo.
Luba-Katanga[lu]
17:17) O mwanda tukokeja kunena’mba buno bonakani butamba kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
17:17) Nanku tudi mua kuamba ne: kabutu aka kadi kafuma kudi Nzambi.
Luvale[lue]
17:17) Ngachize tunahase kwamba ngwetu Kalunga ikiye mwakaneha kunongesa kanechi.
Luo[luo]
17:17) Kuom mano, inyalo wacho ni Nyasaye ema okelo kethruokno.
Lushai[lus]
17:17) Chuvângin, he tihchhiatna hi Pathian tih anga sawi theih a ni.
Morisyen[mfe]
17:17) Alors, nou kapav dire ki dan enn sens c’est Bondié ki pou faire sa destruction-la.
Malagasy[mg]
17:17) Azo lazaina àry hoe avy amin’Andriamanitra ilay fandringanana.
Marshallese[mh]
17:17) Inem ilo mol jemaroñ ba bwe Anij eo ear kokkure kabuñ ko.
Macedonian[mk]
17:17). Затоа може да се каже дека ова уништување доаѓа од Бог.
Malayalam[ml]
17:17) അതുകൊണ്ട് ഈ നാശം ദൈവത്തിൽനിന്നു വരുന്നു എന്നു പറയാനാകും.
Mòoré[mos]
17:17) Dẽnd d tõe n yeelame tɩ yaa Wẽnnaam n na n sãam ziri tũudmã.
Marathi[mr]
१७:१७) त्याअर्थी, हा नाश खरे तर देवच घडवून आणेल असे आपण म्हणू शकतो.
Maltese[mt]
17:17) Għalhekk, jistaʼ jingħad li din il- qerda ġejja minn Alla.
Burmese[my]
၁၇:၁၇) ထို့ကြောင့် ဤဖျက်ဆီးခြင်းကို ဘုရားသခင်ထံမှလာမည်ဟု ပြောနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Åp 17:17) Ødeleggelsen kan altså sies å komme fra Gud.
Nepali[ne]
१७:१७) त्यसैले, त्यो विनाश परमेश्वरबाट आउँछ भन्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
17:17) Onghee hano, otaku dulu okutiwa kutya Kalunga oye ta ka hanauna po omalongelokalunga aeshe oipupulu.
Niuean[niu]
17:17) Ati pehē ai kua mai he Atua e moumouaga nei.
Northern Sotho[nso]
17:17) Ka go rialo, go ka thwe phedišo ye e tšwa go Modimo.
Nyanja[ny]
17:17) Choncho tinganene kuti chiwonongeko chimenechi chidzachokera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 17:17) Moluotyo, tyipondola okupopiwa okuti ehanyauno olio litunda ku Huku.
Oromo[om]
17:17) Kanaaf badiisni kun Waaqayyo biraa dhufe jechuun ni danda’ama.
Panjabi[pa]
17:17) ਇਹ ਨਾਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
17:17) Kanian, nibaga tayon say Dios so panlapuan na sayan kadederal.
Papiamento[pap]
17:17) Pues, nos por bisa ku e destrukshon akí ta bini di Dios.
Pijin[pis]
17:17) So God nao finisim olketa.
Pohnpeian[pon]
17:17) Eri Koht me pahn wia kasohrala wet.
Portuguese[pt]
17:17) Assim, pode-se dizer que essa destruição será causada por Deus.
Rundi[rn]
17:17) Ni co gituma bishobora kuvugwa ko iryo sangangurwa riva ku Mana.
Ruund[rnd]
17:17) Chawiy chitwishikina kulond anch kusheshik kwinoku kudiokil kudi Nzamb.
Sango[sg]
17:17). Tongaso, a lingbi ti tene so futingo so alondo na Nzapa.
Sinhala[si]
17:17) එමනිසා එය දෙවිම ගෙනෙන විනාශයක් බව පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
17:17) A tak je možné povedať, že toto zničenie pochádza od Boha.
Slovenian[sl]
17:17) Zato lahko rečemo, da bo uničenje prišlo od Boga.
Samoan[sm]
17:17) E mafai la ona faapea atu, e mai le Atua lenei faaumatiaga.
Shona[sn]
17:17) Saka zvinogona kunzi kuparadzwa uku kunobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
17:17) Prandaj mund të thuhet se ky shkatërrim vjen nga Perëndia.
Southern Sotho[st]
17:17) Kahoo, ho ka boleloa hore ke Molimo ea bo felisang.
Swedish[sv]
17:17) Så den här tillintetgörelsen kan sägas komma från Gud.
Swahili[sw]
17:17) Kwa hiyo, tunaweza kusema kwamba uharibifu huo umetoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
17:17) Kwa hiyo, tunaweza kusema kwamba uharibifu huo umetoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
17:17) ஆகவே, இந்த அழிவு கடவுளால் கொண்டுவரப்படுகிறது என்று சொல்ல முடியும்.
Telugu[te]
17:17) కాబట్టి ఇది దేవుడు తీసుకొచ్చే నాశనమని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
17:17) ดัง นั้น จึง กล่าว ได้ ว่า การ ทําลาย นี้ มา จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
17:17) ስለዚ፡ እዚ ጥፍኣት ካብ ኣምላኽ እዩ ዚመጽእ ኪበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
17:17) Nahan se fatyô u kaan ser ka Aôndo je una tim ve ye.
Tswana[tn]
17:17) Ka jalo go ka twe bo tla bo bo senngwa ke Modimo.
Tongan[to]
17:17) Ko ia ai ‘e lava ke pehē ko e faka‘auha ko ení ko e ha‘u ia mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17:17) Aboobo, lunyonyooko oolu luyooambwa kuti luzwa kuli Leza.
Tsonga[ts]
17:17) Hikwalaho ndzoviso wolowo ku nga vuriwa leswaku wu huma eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
17:17) Pa cifukwa ici tingayowoya kuti Ciuta ndiyo wazamuparanya.
Twi[tw]
17:17) Enti yebetumi aka sɛ Onyankopɔn na ɔbɛsɛe wɔn.
Tahitian[ty]
17:17) E nehenehe ïa e parau e o te Atua te tumu o teie haamouraa.
Umbundu[umb]
17:17) Enyolẽho liaco, li tunda ku Suku.
Venda[ve]
17:17) Nga zwenezwo, hu nga ambiwa uri ndozwo yeneyi i bva kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, có thể nói sự hủy diệt này đến từ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
17:17) Salit ini nga pagbungkag masisiring nga tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
17:17) Koia ʼe feala ai ke tou ʼui, ko te fakaʼauha ʼaia ʼe haʼu ia mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
17:17) Ngoko sinokutsho ukuba nguThixo oza kulutshabalalisa.
Yapese[yap]
17:17) Got e ra k’aring ni nge buch e re n’ey.
Yoruba[yo]
17:17) Nítorí náà, a lè sọ pé ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni ìparun náà ti wá.
Chinese[zh]
启示录17:17)因此,错误的宗教也可以说是被上帝毁灭的。
Zande[zne]
17:17) Gure nga kina Mbori du nika gbarasa zire apambori.