Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет изразява съгласие, че след предлаганата концентрация Inco/Falconbridge няма да имат възможност или стимул да влияят на цените на никела на Лондонската метална борса (ЛМБ) чрез забавяне на част от проектите им по добиване на никел.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s tím, že Inco/Falconbridge po navrhovaném sloučení nebude zpožďováním některých svých těžebních projektů moci a ani se nebude snažit ovlivnit ceny niklu na londýnské burze s kovy (LME).
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt i, at Inco/Falconbridge efter den anmeldte fusion ikke vil være i stand til eller have incitament til at påvirke nikkelpriserne på metalbørsen i London ved at udskyde en del af deres nikkeludvindingsprojekter.
German[de]
Der Beratende Ausschuss stimmt zu, dass Inco/Falconbridge nach dem geplanten Zusammenschluss weder in der Lage sein noch einen Anreiz haben wird, die Nickelpreise an der Londoner Metallbörse (London Metal Exchange — LME) durch eine Verzögerung einiger seiner Nickelgewinnungsprojekte zu beeinflussen.
Greek[el]
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ότι βάσει της προτεινόμενης συγκέντρωσης, η Inco/Falconbridge δεν θα έχει την ικανότητα ή το κίνητρο να επηρεάσει τις τιμές του νικελίου στο London Metal Exchange (LME) καθυστερώντας μέρος των σχεδίων εξόρυξης νικελίου.
English[en]
The Advisory Committee agrees that, following the proposed concentration, Inco/Falconbridge will not have the ability or incentive to influence London Metal Exchange (LME) nickel prices by delaying part of their nickel mining projects.
Spanish[es]
El Comité Consultivo está de acuerdo en que tras la concentración propuesta, Inco/Falconbridge no tendrá la capacidad o la motivación para influir en los precios del níquel en la Bolsa de Metales de Londres (LME, London Metal Exchange) retrasando parte de sus proyectos de extracción del níquel.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub, et kavandatava koondumise järel ei ole Inco/Falconbridge võimeline ega motiveeritud mõjutama nikli hindu Londoni metallibörsil osade oma kaevandusprojektidega viivitamise teel.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea katsoo, että ehdotetun keskittymän seurauksena Inco/Falconbridge on vailla kykyä tai halukkuutta vaikuttaa Lontoon metallipörssin nikkelin hintoihin viivyttämällä joitakin nikkelinlouhintahankkeitaan.
French[fr]
Le Comité consultatif convient que, à l'issue de l'opération envisagée, Inco/Falconbridge ne sera ni en mesure, ni tentée d'influer sur les prix du nickel pratiqués sur la bourse des métaux de Londres (London Metal Exchange — LME) en retardant certains de ses projets miniers.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért abban, hogy a tervezett összefonódást követően az Inco/Falconbridge nem lesz képes, illetve nem lesz ösztönözve arra, hogy a nikkelbányászati projektek egy részének hátráltatása által befolyásolja a London Metal Exchange (LME) nikkel árait.
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda che, a seguito della concentrazione proposta, Inco/Falconbridge non avrà né la capacità o né i motivi per influenzare i prezzi del nickel del London Metal Exchange (LME, Borsa dei metalli di Londra) ritardando una parte dei progetti di estrazione del nickel.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka, kad po siūlomos koncentracijos Inco/Falconbridge negalės arba neturės paskatų daryti įtaką Londono metalo biržos (LMB) nikelio kainoms, vilkindama kai kuriuos savo nikelio kasybos projektus.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja ir vienisprātis, ka pēc ierosinātās koncentrācijas Inco/Falconbridge nebūs iespējas un stimula ietekmēt niķeļa cenas Londonas Metālu biržā (LME), aizkavējot daļu savu niķeļa ieguves projektu.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is van oordeel dat Inco/Falconbridge na de voorgenomen concentratie niet in staat zal zijn noch de motieven zal hebben de nikkelprijzen van de London Metal Exchange (LME) te beïnvloeden door een deel van hun nikkelwinning uit te stellen.
Polish[pl]
London Metal Exchange, LME) poprzez opóźnianie wykonania części swoich projektów wydobycia niklu oraz że w następstwie planowanej koncentracji wspomniane przedsiębiorstwo nie będzie miało możliwości takiego wpłynięcia na ceny.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda que, na sequência da concentração projectada, a Inco/Falconbridge não disporá da capacidade nem do incentivo de influenciar os preços de níquel na Bolsa de Metais de Londres (London Metal Exchange — LME), mediante o adiamento de parte dos seus projectos de extracção mineira de níquel.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ convine asupra faptului că, în urma concentrării propuse, Inco/Falconbridge nu va avea nici posibilitatea, nici motive de a influența prețurile la nichel în cadrul Bursei de metale din Londra (London Metal Exchange — LME) prin întârzierea unora dintre proiectele sale legate de extragerea de nichel.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s tým, že nasledujúca navrhovaná koncentrácia, Inco/Falconbridge nebude môcť a nebude sa snažiť ovplyvniť ceny niklu na Londýnskej burze s kovmi (LME) odďaľovaním niektorých svojich ťažobných projektov.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja, da Inco/Falconbridge po predlagani koncentraciji ne bo imel sposobnosti ali motiva, da na cene niklja na londonski borzi kovin (LME) vpliva z odlogom nekaterih svojih projektov za pridobivanje niklja.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer i att Inco/Falconbridge, till följd av den föreslagna koncentrationen, inte kan eller har incitament att påverka nickelpriserna på London Metal Exchange (LME) genom att försena delar av sitt nickelutvinningsprojekt.