Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goewerneur het besef dat Jesus onskuldig was en het hom probeer vrylaat.
Amharic[am]
አገረ ገዥው ኢየሱስ ንጹሕ ሰው መሆኑን በማወቁ ሊፈታው ሞከረ።
Bemba[bem]
Ilyo amwene ukuti Yesu aali uwa kaele, umulashi aeseshe ukumulekako.
Bulgarian[bg]
Той разбрал, че Исус е невинен и се опитал да го освободи.
Bislama[bi]
Be ol man Jiu oli stap singaot bigwan se Jisas i mas ded.
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo nga walay sala si Jesus, buhian unta siya sa gobernador.
Czech[cs]
Pilát rozpoznal, že Ježíš je nevinný, a proto ho chtěl propustit.
Danish[da]
Da han indså at Jesus var uskyldig, forsøgte han at få ham frigivet.
German[de]
Dieser erkannte Jesu Unschuld und wollte ihn freilassen.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας ότι ο Ιησούς ήταν αθώος, ο κυβερνήτης προσπάθησε να τον αφήσει ελεύθερο.
English[en]
Recognizing Jesus’ innocence, the governor tried to release him.
Estonian[et]
Mõistes, et Jeesus on süütu, üritas maavalitseja teda vabastada.
Finnish[fi]
Pilatus tajusi, että Jeesus oli syytön, ja yritti vapauttaa hänet.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang gobernador nga inosente si Jesus gani gintinguhaan niya nga hilwayon sia.
Hungarian[hu]
Ő ártatlannak ítélte Jézust, és szabadon akarta engedni.
Armenian[hy]
Հասկանալով, որ Հիսուսը անմեղ է՝ վերջինս փորձեց ազատել նրան։
Indonesian[id]
Karena menyadari bahwa Yesus tidak bersalah, sang gubernur berupaya membebaskan dia.
Iloko[ilo]
Tangay nakitana nga inosente ni Jesus, kayatna a wayawayaan.
Italian[it]
Riconoscendo la sua innocenza, il procuratore tentò di liberarlo.
Japanese[ja]
イエスの無実に気づいていたピラトは,イエスを釈放しようとします。
Georgian[ka]
პილატე მიხვდა, რომ იესო უდანაშაულო იყო და მის გათავისუფლებას ცდილობდა.
Korean[ko]
빌라도는 예수가 결백하다는 것을 알고 그분을 풀어 주려고 했습니다.
Lozi[loz]
Mubusisi a lika ku lukulula Jesu, hamulaho wa ku lemuha kuli naa si na mulatu.
Lithuanian[lt]
Jėzaus priešininkai, žydai, atvedė jį pas Romos valdytoją Poncijų Pilotą, kad nuteistų.
Malagasy[mg]
Niezaka nanafaka azy ilay governora satria hitany hoe tsy nanan-tsiny i Jesosy.
Macedonian[mk]
Управителот сфатил дека Исус е невин и се обидел да го ослободи.
Norwegian[nb]
Pilatus forstod at Jesus var uskyldig, og prøvde å gi ham fri.
Dutch[nl]
De stadhouder wist dat Jezus onschuldig was en wilde hem vrijlaten.
Northern Sotho[nso]
Ge mmuši yo a be a lemoga gore Jesu ga a na molato, o ile a leka go mo lokolla.
Nyanja[ny]
Koma Pilato anafuna kuti amumasule chifukwa sanamupeze ndi mlandu uliwonse.
Polish[pl]
Widząc, że Jezus jest niewinny, Piłat próbował go uwolnić.
Portuguese[pt]
Reconhecendo que Jesus era inocente, o governador tentou libertá-lo.
Rundi[rn]
Buramatari amaze kubona ko ata kimwagira, yaragerageje kumurekura.
Romanian[ro]
Dându-şi seama că Isus era nevinovat, guvernatorul a încercat să-l elibereze.
Russian[ru]
Убедившись в невиновности Христа, Пилат попытался его освободить.
Kinyarwanda[rw]
Pilato amaze kubona ko Yesu ari umwere, yagerageje kumurekura.
Sinhala[si]
යේසුස් අත කිසි වරදක් නොමැති බව තේරුම්ගත් ආණ්ඩුකාරයා ඔහුව නිදහස් කිරීමට වෑයම් කළේය.
Slovak[sk]
Pilát si uvedomoval, že Ježiš je nevinný, preto sa ho pokúšal prepustiť.
Slovenian[sl]
Upravitelj je spoznal, da je Jezus nedolžen, zato ga je skušal izpustiti.
Samoan[sm]
Sa taumafai le kovana e faasaʻoloto Iesu auā sa ia iloa e leai sana solitulafono.
Shona[sn]
Gavhuna uyu akaedza kusunungura Jesu nokuti akaona kuti akanga asina mhosva.
Albanian[sq]
Guvernatori e kuptoi se Jezui ishte i pafajshëm dhe u mundua ta lironte.
Serbian[sr]
Taj namesnik je uvideo da je Isus nevin i pokušao je da ga oslobodi.
Southern Sotho[st]
Ha a bona hore Jesu ha a na molato, o ile a leka ho mo lokolla.
Swedish[sv]
Pilatus insåg att Jesus var oskyldig och försökte frige honom.
Swahili[sw]
Akitambua kwamba Yesu hakuwa na hatia, gavana huyo alijaribu kumwachilia.
Congo Swahili[swc]
Akitambua kwamba Yesu hakuwa na hatia, gavana huyo alijaribu kumwachilia.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทราบ ว่า พระองค์ ไม่ ได้ ทํา ผิด อะไร เขา จึง พยายาม ปล่อย ตัว พระองค์.
Tagalog[tl]
Nang makita ng gobernador na walang kasalanan si Jesus, gusto niya itong palayain.
Tswana[tn]
E re ka mmusi yono a ne a bona gore Jesu ga a na molato, o ne a leka go mo golola.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabona kuti Jesu unyina mulandu, wakali kuyanda kumwaangununa.
Turkish[tr]
İsa’nın masum olduğunu anlayan vali onu serbest bırakmak istedi.
Tsonga[ts]
Pilato u ringete ku n’wi ntshunxa hikuva u xiye leswaku Yesu a a nga ri na nandzu.
Ukrainian[uk]
Намісник усвідомлював, що Ісус невинний, і намагався його звільнити.
Xhosa[xh]
Iqonda ukuba uYesu akanatyala, le rhuluneli yazama ukumkhulula.
Zulu[zu]
Eqaphela ukuthi uJesu wayengenacala, lo mbusi wazama ukumkhulula.