Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was die nasie Israel ontrou aan die verklaring wat hulle voorvaders gedoen het?
Amharic[am]
የእስራኤል ሕዝብ የቀድሞ አባቶቻቸው የገቡትን ቃል ሳይጠብቁ የቀሩት እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Bushe aba mu luko lwa kwa Israele balanga shani ukubulwa bucishinka ku fyebo bashibo basosele?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang nasod sa Israel nahimong dili-matinumanon sa pahayag nga gihimo sa ilang mga katigulangan?
Czech[cs]
Jak členové izraelského národa prokázali, že nejsou věrni prohlášení, které učinili jejich předkové?
Danish[da]
Hvordan viste israelitterne at de ikke forblev tro mod deres forfædres erklæring?
German[de]
Inwiefern hat sich die Nation Israel in Bezug auf die Erklärung ihrer Vorväter als untreu erwiesen?
Ewe[ee]
Aleke Israel-dukɔa ɖee fiae be yewomewɔ ɖe nya si yewo tɔgbuiwo gblɔ dzi o?
Efik[efi]
Didie ke idụt Israel owụt ke imọ inamke akpanikọ inọ se mme ete ete mmimọ ẹketan̄ade?
Greek[el]
Πώς αποδείχτηκε το έθνος του Ισραήλ άπιστο ως προς τη διακήρυξη που έκαναν οι προπάτορές του;
English[en]
How has the nation of Israel proved unfaithful to the declaration made by their forefathers?
Spanish[es]
¿Por qué puede decirse que la nación de Israel ha sido infiel a la resolución de sus antepasados?
Estonian[et]
Kuidas osutus Iisraeli rahvas ustavusetuks oma esiisade otsuse suhtes?
Persian[fa]
چگونه قوم اسرائیل برخلاف آنچه نیاکانشان اعلام کرده بودند عمل کردند؟
Finnish[fi]
Miten Israelin kansakunta ei ollut uskollinen sille julistukselle, jonka sen esi-isät antoivat?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava na matanitu o Isireli na nona sega ni yalodina ina nodra vosa ni yalayala na nodra qase?
French[fr]
En quoi la nation d’Israël a- t- elle été infidèle à la déclaration de ses ancêtres ?
Ga[gaa]
Israel maŋ lɛ yeee sanejajemɔ ní amɛblematsɛmɛi lɛ kɛha lɛ mli anɔkwale yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Nawẹ akọta Islaeli tọn sọawuhia ma nado yin nugbonọ hlan nulilá he tọgbó yetọn lẹ basi lọ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד לא היה עם ישראל נאמן להצהרת אבותיו?
Hindi[hi]
इस्राएलियों के पुरखों ने जो संकल्प किया था, उसमें यह जाति कैसे विश्वासघाती निकली?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pungsod sang Israel nangin di-matutom sa ginpahayag sang ila mga katigulangan?
Croatian[hr]
Kako je izraelski narod prekršio obećanje koje su dali njegovi preci?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyult hűtlennek Izrael nemzete az ősatyái kijelentéséhez?
Indonesian[id]
Bagaimana bangsa Israel terbukti tidak setia terhadap pernyataan yang dibuat bapak leluhur mereka?
Igbo[ig]
Olee otú mba Israel siworo ghara ikwesị ntụkwasị obi n’ihe ndị nna ha ochie kwupụtara?
Iloko[ilo]
Kasano a di nagmatalek ti nasion ti Israel iti deklarasion dagidi ammada?
Italian[it]
Come ha dimostrato la nazione di Israele di non aver tenuto fede alla dichiarazione fatta dai suoi antenati?
Georgian[ka]
როგორ უგულებელყო ისრაელმა ერმა წინაპრების მიერ დადებული პირობა?
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಮಾಡಿದ್ದ ಘೋಷಣೆಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವು ಹೇಗೆ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ?
Korean[ko]
이스라엘 나라는 자기들의 조상이 한 선언에 어떻게 불충실함을 나타내 왔습니까?
Lingala[ln]
Na ndenge nini ekólo ya Yisalaele etosaki te maloba oyo bankɔkɔ na bango babimisaki?
Lozi[loz]
Sicaba sa Isilaele si iponisize cwañi kuli ha si sepahali ku ze ne ba bulezi bokukululu ba sona?
Lithuanian[lt]
Kaip Izraelio tauta išklydo iš protėvių pasirinkto kelio?
Latvian[lv]
Kā izraēlieši ir lauzuši savu priekšteču doto solījumu?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny Isiraely ka nampiseho fa tsy nanaraka ny fahatapahan-kevitry ny razambeny izy ireo?
Macedonian[mk]
Како нацијата Израел се покажала неверна на изјавата што ја дале нејзините прататковци?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ ജനത തങ്ങളുടെ പൂർവപിതാക്കന്മാർ നടത്തിയ പ്രഖ്യാപനത്തോട് വിശ്വാസമില്ലായ്മ കാട്ടിയത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Il- membri tal- ġens taʼ Iżrael kif urew li ma baqgħux fidili lejn id- dikjarazzjoni magħmula minn missirijiethom tal- qedem?
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် ဘိုးဘေးများ၏သစ္စာကတိအပေါ် သစ္စာမဲ့ခဲ့ကြောင်း မည်သို့သက်သေထူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har Israels nasjon unnlatt å leve opp til den erklæringen deres forfedre kom med?
Dutch[nl]
Hoe is de natie Israël ontrouw gebleken aan de uitdrukkelijke verklaring van hun voorouders?
Northern Sotho[nso]
Setšhaba sa Isiraele se ile sa ipontšha bjang e le seo se sa botegelego boipolelo bjo bo dirilwego ke bo-rakgolokhukhu ba bona?
Nyanja[ny]
Kodi mtundu wa Israyeli wakhala wosakhulupirika motani ku zimene makolo awo akale analengeza?
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਆਪਣੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਵਫ਼ਾ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kon e nashon di Israel a resultá di ta infiel na e deklarashon di nan antepasadonan?
Polish[pl]
Jak naród izraelski złamał obietnicę złożoną przez swych przodków?
Portuguese[pt]
Como a nação de Israel se mostrou infiel à declaração feita por seus antepassados?
Romanian[ro]
Cum a dovedit naţiunea Israel că este infidelă declaraţiilor făcute de strămoşii ei?
Russian[ru]
Как народ Израиль оказался неверен словам, сказанным его предками?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ishyanga rya Isirayeli ryananiwe gukurikiza ibyo ba sekuruza babo bari bariyemereye?
Sango[sg]
Tongana nyen mara ti Israël afa so lo yeke be-ta-zo pepe na tene so akotara ti lo atene?
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් ජාතිය තම ආදි පියවරුන් කී දේට ඇලී සිටියේ නැතැයි කිව හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa izraelský národ ukázal ako neverný vyhláseniu, ktoré urobili jeho praotcovia?
Slovenian[sl]
Kako se je izraelski narod izkazal nezvestega izjavi, ki so jo dali njegovi praočetje?
Shona[sn]
Rudzi rwaIsraeri rwaratidza sei kuva rusina kuvimbika pane zvakaziviswa nemadzitateguru arwo?
Albanian[sq]
Si ka dalë jobesnik kombi i Izraelit ndaj shpalljes së bërë nga paraardhësit e tyre?
Serbian[sr]
Kako izraelski narod nije bio veran objavi koju su dali njihovi praočevi?
Southern Sotho[st]
Sechaba sa Iseraele se bontšitse ho se tšepahalle phatlalatso e entsoeng ka baholo-holo ba sona joang?
Swedish[sv]
Hur har Israels folk visat sig trolöst mot den förklaring som deras förfäder avgav?
Swahili[sw]
Taifa la Israeli limekosaje uaminifu kuhusiana na tangazo la baba zao wa zamani?
Congo Swahili[swc]
Taifa la Israeli limekosaje uaminifu kuhusiana na tangazo la baba zao wa zamani?
Tagalog[tl]
Paano napatunayang di-tapat ang bansang Israel sa ipinahayag ng kanilang mga ninuno?
Tswana[tn]
Setšhaba sa Iseraele se itshupile se sa ikanyege jang mo maikanong a a neng a dirilwe ke bagologolwane ba bone?
Turkish[tr]
İsrail milleti, evvelce atalarının alenen bildirdiği kararın nasıl tersine davrandı?
Tsonga[ts]
Xana Vaisrayele va ku kombise njhani ku hluleka ka vona ku namarhela xihlambanyo xa vatata wa vona?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Israel man anni nokware wɔ asɛm a wɔn agyanom kae no ho?
Ukrainian[uk]
Яким чином ізраїльтяни зреклися обітниці, котру дали їхні прабатьки?
Venda[ve]
Lushaka lwa Isiraele lwo sumbedza hani u sa vha na lutendo malugana na nḓivhadzo yo itwaho nga vhomakhulukuku vhalwo?
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên đã tỏ ra bất trung như thế nào đối với lời tuyên bố của tổ phụ họ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o napamatud-an nga an nasud han Israel diri matinumanon ha iginpahayag han ira mga kaapoy-apoyan?
Xhosa[xh]
Uhlanga lukaSirayeli lungqineke njani lungathembekanga kwisibhengezo esenziwa ngookhokho balo?
Yoruba[yo]
Báwo ni orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ṣe hùwà àìṣòótọ́ nípa ohun tí àwọn baba ńlá wọn sọ pé àwọn yóò ṣe?
Chinese[zh]
这句话叫我们想到,以赛亚的预言有许多部分,最初应验在被掳到巴比伦去的犹太人身上。
Zulu[zu]
Isizwe sakwa-Israyeli siye sazibonakalisa kanjani singathembekile esinqumweni esathathwa okhokho baso?