Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zvířata neměla možnost z nich uniknout nebo vypadnout a mohla snášet stres související s pohybem vozidla
Danish[da]
dyrene forhindres i at undslippe eller falde ud, og de skal kunne modstå bevægelsesrelaterede stresspåvirkninger
German[de]
die Tiere nicht entweichen oder herausfallen und den Belastungen durch Bewegungen des Transportmittels standhalten können
Greek[el]
να εμποδίζεται η διαφυγή ή η πτώση των ζώων και να αντέχουν στις πιέσεις των μετακινήσεων·
English[en]
prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements
Spanish[es]
evitar que los animales puedan escaparse o caer, y que puedan resistir las tensiones provocadas por el movimiento
Estonian[et]
vältida loomade põgenemist või väljakukkumist, need peavad vastu pidama liikumispingetele
Finnish[fi]
niillä estetään eläinten karkaaminen tai putoaminen ja ne kestävät liikkeen aiheuttaman rasituksen
Hungarian[hu]
megakadályozzák az állatok szökését vagy kiesését, és az állatok mozgása által okozott igénybevételt kibírják
Italian[it]
evitare che gli animali fuggano o cadano fuori ed essere in grado di resistere alle sollecitazioni provocate dai movimenti
Lithuanian[lt]
gyvūnai nepabėgtų ir neiškristų bei ištvertų kelionių sukeliamą stresą
Latvian[lv]
tiktu novērsta dzīvnieku izbēgšana vai izkrišana, un tie varētu izturēt kustības radīto spriedzi
Maltese[mt]
jiġi evitat li l-annimali jaħarbu jew jaqgħu barra u jkunu kapaċi jiffaċċjaw it-tensjoni taċ-ċaqliq
Dutch[nl]
de dieren niet kunnen ontsnappen of eruit kunnen vallen, en zij de bewegingsbelasting kunnen weerstaan
Polish[pl]
zabezpieczający przed ucieczką zwierząt lub wypadnięciem oraz zapewniający wytrzymanie nacisku związanego z ruchem podczas transportu
Portuguese[pt]
Evitar a fuga ou a queda dos animais e serem capazes de resistir às tensões dos movimentos
Slovak[sk]
zvieratám zabránili utiecť alebo vypadnúť a boli schopné odolať námahe presunu
Slovenian[sl]
preprečujejo, da bi živali zbežale ali padle z njih, in lahko prenesejo pritiske zaradi premikanja
Swedish[sv]
djuren förhindras från att rymma eller ramla ut och de skall kunna motstå de påfrestningar de utsätts för