Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Nakwa nkpɔ ehɛ kɔ: “Grɛkë [Nouveau Testament] ghënë, gha ɔɔ bunë eya ti aɲʋn jɔ.”
Abui[abz]
The Companion Bible dewofang: ”Loring Yunani hei [Perjanjian Baru] dewal wofang ba bata tuku ayoki na.”
Acoli[ach]
Buk mo ma kilwongo ni The Companion Bible waco atir ni: “Pe tye coc mo i leb Grik [Cik Manyen] ma loko pi bao aryo.”
Adangme[ada]
The Companion Bible ɔ de ke: “Munyu ko be Hela [Somi He ɔ] mi nɛ daa si ha tso enyɔ nɛ a bia mi.”
Aja (Benin)[ajg]
Bibla ci yí nyi The Companion Bible nu mɔ: “Ŋɖekpokpui dele Grɛki Ŋwlɛnŋwlɛnwo [Egbetata Yoyu] mɛ ci yí ahɛn susu yi aci amɛve ji kpetii o.”
Southern Altai[alt]
Бир бичикте: «Јаҥы Кереестиҥ грек текстинде, тӧҥӧшкӧ туура агаш кадалган деп, кайда да айдылбаган» — деп бичилген (The Companion Bible).
Alur[alz]
Biblia moko (The Companion Bible) ukoro kumae: “Gin moko acel de mbe i dhok mi Jugiriki ma jutio ko i [Lembariba ma nyen], ma copo ketho jupar nia wec maeno nyutho yen ario.”
Amharic[am]
ዘ ከምፓንየን ባይብል እንዲህ ሲል ገልጿል፦ “በግሪክኛ በተጻፈው [አዲስ ኪዳን] ውስጥ ሁለት እንጨቶችን የሚያመለክት ምንም ዓይነት ዘገባ አይገኝም።”
Arabic[ar]
وَبِحَسَبِ إِحْدَى ٱلطَّبَعَاتِ ٱلْمُفَسِّرَةِ لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِٱللُّغَةِ ٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ (The Companion Bible)، «لَا يُوجَدُ فِي ٱللُّغَةِ ٱلْيُونَانِيَّةِ ٱلْمُسْتَعْمَلَةِ فِي ٱلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ أَيُّ شَيْءٍ يَدُلُّ عَلَى قِطْعَتَيْنِ مِنَ ٱلْخَشَبِ».
Attié[ati]
Latɔ ˈyi -a ˈkpɛ The Companion Bible, ˈe ˈla -a dzhu bɛn ˈˈyi: “Nouveau Testament la, -kɛ ˈyi ˈe sɛ -le ˈze ˈa dzhu ˈkun -e -le zakɔɛ ˈsömɛn ˈkɛmuën bɔbɔ, ˈe ˈˈman ˈe ˈla.”
Aymara[ay]
Griego arut nayra qellqatanakanjja (Nuevo Testamento) cruz arojj janiw mä cheqansa uñstkiti sasaw mä libron qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Bir kitabda belə izahat gətirilir: «[Əhdi-Cədidin] yunanca mətnində bunun iki şalbandan ibarət olduğuna heç bir işarə yoxdur» («The Companion Bible»).
Basaa[bas]
Bibel ni hop Ngisi le The Companion Bible i ntoñol le: “Di bi léba bé yom to yada ikété Bitilna ni hop Grikia [bi Malômbla ma yondo], bi bi mpôdôl inyu bikék biba.”
Batak Toba[bbc]
The Companion Bible patorangkon, ”Ndang adong di hata Junani [New Testament] na patuduhon dua hau na gabe silang.”
Bemba[bem]
Baibolo iyo beta ukuti The Companion Bible ilondolola ukuti: “Takwaba amashiwi mu ciGriki [Icipingo Cipya] ayalanga ukuti icimuti ico bapopeelepo Yesu cintu bapindikepo icibiye.”
Biak[bhw]
The Companion Bible ikofenḇadir, ”Syadiwer ro wos Yunani ro [Ḇaḇeasas Babo] nfasnaḇair ḇa ai ri suru”.
Bislama[bi]
Wan buk (The Companion Bible) i talem se: “I no gat wan samting long [Niutesteman] long Grik, blong soemaot se i gat tu pis timba.”
Bassa[bsq]
Báɓò mɔ̀à The Companion Bible kɛɛ zaìn kɔ̃in, ké ɔ ɖá, “Ðɛ ɖò se ɖé Dèè-Wùɖù Ðìè céè ma kà Gíɖíì-wùɖù múɛɛ mú nì, ɓɛ́ ɔ ké cu-pĩ̀à sɔ̃́ jè cɛ̃.”
Gagnoa Bété[btg]
ˈBɔgʋ -bhlʋ lɛ nɩɩ: “Biblë ˈa pɩɔɔ -wʋ cɛlɩnɩɛ glɛkögbʋ ˈmö ˈnɩɛ tɛkäsɛ aˈbhë klʋwaa a wɛlɩ bhïla.”
Batak Simalungun[bts]
The Companion Bible patorangkon, “Bani Padan na Baru seng ongga patuduhkon dua hayu na marsilang.”
Batak Karo[btx]
The Companion Bible njelasken, ”I bas cakap Junani [Padan si Mbaru] kata enda labo pernah ngertiken dua kayu.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkôñelane Kalate Zambe ba loene na, The Companion Bible a timine na: “Teke jôm éziñ nkobô Grek ya [mfefé élat], ja liti na be nga belane bifuse bilé bibaé.”
Chopi[cce]
Bíblia Companheira yi txhamusela: “Txiwalo ka Txigriki amu ka [Testamento ya Yiphya] txi txi kombisako tindonga timbidi.”
Cebuano[ceb]
Ang The Companion Bible nag-ingon: “Gani walay Gregong pulong diha sa [Bag-ong Tugon] nga nagpasabot ug duha ka pirasong kahoy.”
Chuwabu[chw]
The Companion Bible onotapulela dhahi: “Mbibiliani mwa [Novo Testamento] kamuli mazu anloga dha ogumanihiwa wa miri minli.”
Chokwe[cjk]
Umwe mukanda unalumbununa ngwo “Kukushi nichimwe Chuma mu Ngregu [Usendo Waha] chize chinasolola ngwo kulusu yili mitondo yaali.”
Hakha Chin[cnh]
The Companion Bible nih hitin a ti: “Greek Baibal [Biakam Thar] ah thing pahnih ti phun in a langhtermi zeihmanh a um lo.”
Seselwa Creole French[crs]
The Companion Bible i dir: “Napa ni menm en mo Grek dan [Nouvo Testaman] ki donn lide de bout dibwa.”
Tedim Chin[ctd]
The Companion Bible in: “Grik laibu [Thuciam Thak] sungah sing tawn nih cih kammal khat beek om lo hi” ci-in hong hilh hi.
Chol[ctu]
An jumpʼejl Biblia muʼ bʌ i tsictesan chaʼan jiñi Nuevo Testamento ti griego «maʼañic baqui miʼ wis acʼ ti ñaʼtʌntel chaʼtsʼijt teʼ».
Welsh[cy]
Mae’r Companion Bible yn esbonio: “Nid oes dim yng Ngroeg y [Testament Newydd] sydd hyd yn oed yn awgrymu dau ddarn o bren.”
Danish[da]
The Companion Bible siger: “Der er intet i [Det Nye Testamentes] græske tekst som på nogen måde antyder at der er tale om to stykker tømmer.”
German[de]
Gemäß der Companion Bible gibt es „im griechischen N[euen] T[estament] keine einzige Stelle, die auf zwei Stücke Holz schließen ließe“.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre Tusi Hmitrötr ne ini (The Companion Bible) hna qejepengön ka hape, “Ame ngöne la Isisinyikeu Ka Hnyipixe qene Heleni, ke pëkö hna qeje lue hnepe sinöe.”
East Damar[dmr]
The Companion Bibles ge ra ǁguiǃā: “Xū-i ge a ǀnai ǀAsa testaments ǃnâ ǀgam ǃnao kha ǃoa ra ǁnaeǁgau-e.”
Dan[dnj]
Biblö do ˈbha ˈwo- -dhɛ The Companion Bible -ya -pö: “Biblö ˈˈpian ˈdhɛ ˈwo -a -ya Glɛkö -wo ˈgü bhë -a ˈˈɲan ˈˈwɛɛ ˈbha ˈö -dho ˈˈdhü ˈˈpɛn ꞊plɛ ˈwo- -ʒiö ˈko -ta -a -wɔn blɛɛˈˈ ˈyaa -dhö.”
Kadazan Dusun[dtp]
Pinointalang The Companion Bible dot: “Aiso id nokoboros do Boros Yunani [Tumpongo Wagu] popokito do duo o kayu.”
Duala[dua]
Bibe̱l po̱ e mabola beteledi ná: “Lambo to̱ diwo̱ di titi o Grikia ńa [Male ma Peńa] di mabole̱ jo̱nge̱le̱ la bebongo beba.”
Ewe[ee]
Biblia aɖe (The Companion Bible) gblɔ be: “Naneke mele [Nubabla Yeye] Helagbea me si ana ame ƒe susu nayi ati eve dzi kura gɔ̃ hã o.”
Efik[efi]
The Companion Bible ọdọhọ ke n̄kpọ ndomokiet idụhe ke usem Greek emi ẹkedade ẹwet Obufa Testament emi owụtde ke ekedi eto iba.
English[en]
The Companion Bible explains: “There is nothing in the Greek of the [New Testament] even to imply two pieces of timber.”
Spanish[es]
Una traducción de la Biblia explica que en el griego del Nuevo Testamento “no hay nada que siquiera dé a entender dos piezas de madera” (The Companion Bible).
Estonian[et]
„The Companion Bible” ütleb: „[Uue testamendi] kreekakeelne tekst isegi ei vihja sellele, et tegu oleks olnud kahe palgiga.”
Fanti[fat]
The Companion Bible kã dɛ: “Biribiara nnyi Greek kasa mu a wɔdze kyerɛɛw [Ahyɛmu Fofor] no a ɔkyerɛ ndua ebien a wɔdze abea mu.”
Fijian[fj]
E kaya na Companion Bible: “Na vosa vaKirisi e vakayagataki ena [Veiyalayalati Vou] e sega sara ga ni vakaibalebaletaka e rua na tiki ni kauvaro.”
Fon[fon]
Wema The Companion Bible tinmɛ ɖɔ: “È wlan nǔ ɖebǔ dó [Alɛnuwema Yɔyɔ̌] Glɛkigbe tɔn ɔ mɛ bonu é tlɛ vlɛ́ atínkpo wè ǎ.”
French[fr]
Une Bible d’étude (The Companion Bible) explique que, dans le texte grec du « Nouveau Testament », rien ne fait penser à deux pièces de bois.
East Futuna[fud]
E fakamatala e se Tosi-Tapu ako (The Companion Bible), i le tosi Fakakeleka o le Tausi Foʼou, na leʼaise fakasā na mate a Sesu i ni koga laʼakau e lua.
Irish[ga]
De réir The Companion Bible: “Níl aon rud i nGréigis an Tiomna Nua a thugann le fios gur dhá phíosa adhmaid a bhí i gceist.”
Ga[gaa]
Biblia ko ni atsɛɔ lɛ The Companion Bible lɛ wie akɛ: “Greek wiemɔi ni yɔɔ [Kpaŋmɔ Hee] lɛ mli lɛ eko eko bɛ ni abaanyɛ atsɔɔ shishi akɛ mplaŋi enyɔ.”
Guianese Creole French[gcr]
Roun Labib ki fèt pou étidyé (The Companion Bible) ka èspliké ki, annan tèks grèk di « Nouvo Tèstaman-an », i pa gen anyen ki ka sanblé dé moso bwa.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai The Companion Bible: “Bon akea n te rairai n te taetae ni Kuriiti [ae te Nu Tetemanti] ae e kaotii iai kaai aika uaai.”
Guarani[gn]
Peteĩ lívro heʼi: “Umi Escrituras Griégaspe [térã Nuevo Testaménto] ndaipóri mbaʼeve ohechaukáva umi palávra griéga ojepuru vaʼekue heʼiseha kurusu” (The Companion Bible).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Metei ñeerɨru omoësaka: Griegope tembikuatía nuevo testamentope “mbaetɨ mbae ave jei mókoi madera” (The Companion Bible).
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ lọ The Companion Bible dọmọ: “Nudepope ma tin to [Alẹnu Yọyọ] mẹ to Glẹkigbe mẹ he tlẹ de linlẹn atin voovo awe topọ tọn tọ́n.”
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ˈsɛɛ- dhueˈ ˈtmʋan an ɛ ka: “Dhɛ -ɛ -ˈyea kloaˈ ˈdha ˈdhe Glɛkɩ ghlu ˈdhi ɛ, ɛ se -nɩn.”
Hausa[ha]
Wani juyin Littafi Mai Tsarki ya ce: “Babu wata kalma a cikin Nassosin Helenanci da ke nufin gungume biyu da aka haɗa wadda aka kira giciye.”
Hindi[hi]
द कंपेनियन बाइबल बताती है, “जिस यूनानी भाषा में [नया नियम] लिखा गया था, उसमें ऐसा कोई शब्द नहीं है जिसका मतलब लकड़ी के दो टुकड़े हो।”
Hunsrik[hrx]
Ti Bíblia Companheira leet aus: “Es këpt niks in te kreekixe xrifte woo tsaycht tas tswaay xtike hols penuts këp sin.”
Haitian[ht]
Gen yon liv (The Companion Bible) ki fè konnen: “Pa gen anyen nan lang grèk [Nouvo Testaman] an ki ta menm lese konprann y ap pale de de bout bwa.”
Hungarian[hu]
Egy könyv megjegyzi: „A görögben [mármint az Újszövetség görög szövegében] semmi sem utal arra, hogy két fadarabról lenne szó” (The Companion Bible).
Herero[hz]
Ombeibela ndji The Companion Bible i kahurura kutja: “Kape notjiṋa momatjangwa wOtjigrike [mEtestamente Epe] tji tji raisa kutja omiti vivari.”
Iban[iba]
The Companion Bible madahka: “Nadai disebut dalam jaku Gerika ba [Sempekat Baru] ke ngambarka dua batang ramu.”
Indonesian[id]
The Companion Bible menjelaskan, ”[Perjanjian Baru] dalam bahasa Yunani bahkan tidak pernah menyiratkan tentang dua balok kayu.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ a na-akpọ The Companion Bible kwuru na o nweghị ihe ọ bụla gosiri na okwu Grik ahụ dị́ n’Agba Ọhụrụ pụtara ogwe osisi abụọ a kụkọtara ọnụ.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti The Companion Bible: “Awan a pulos ti nadakamat iti lengguahe a Griego [iti Baro a Tulag] a mangipasimudaag iti dua a kayo.”
Italian[it]
Un’enciclopedia spiega: “Il termine gr. stauros [spesso tradotto “croce”] originariamente significa un palo tenuto ritto” (Grande Enciclopedia Illustrata della Bibbia, Piemme).
Javanese[jv]
The Companion Bible njelaské, ”Ora ana tembung Yunani [New Testament] sing ngandhakké kayu sing cacahé loro.”
Kachin[kac]
Ga Shaka Ningnan re ai, Greek Chyum Laika hta hpun pyen lahkawng hte n galaw da ai lam Companion Bible hta sanglang da ai.
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ lɛɛka yɔɔdaa se: “Nabʋyʋ fɛyɩ Grɛɛkɩ masɩ [yaa Nouveau Testament] taa nɛ pɩwɩlɩɣ se ɖasɩ naalɛ tɔm pɔyɔɔdʋʋ.”
Kabuverdianu[kea]
A Bíblia Companheira na inglês ta fla: ‘Ka ten nada na gregu [Novu Testamentu] ki ta mostra ma uzadu dôs padás di madera kruzadu.’
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Companion Bible) ke tuba nde: “Ata kima mosi ve na Kigreki yina bo sadilaka sambu na kusonika [Kuwakana ya mpa] lenda pesa dibanza ya bitini zole ya nti.”
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩmwe ĩtaarĩirie ũũ: “Gũtirĩ kĩndũ thĩinĩ wa Kĩngiriki gĩa [Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Kĩerũ] kĩngĩonania o na ũhoro wa mbaũ igĩrĩ.”
Kuanyama[kj]
O-The Companion Bible oya ti: “MOmishangwa dOshigreka [Etestamenti Lipe] kamu na sha osho tashi ulike keepala mbali da indakana.”
Kazakh[kk]
Бір еңбекте: “Жаңа Өсиетте кездесетін осы грек сөзі тіпті екі бөренеге де нұсқамайды”,— делінген (“The Companion Bible”).
Kimbundu[kmb]
Saí Bibidia (The Companion Bible) iamba kuila: “Sé-ku kima mu Mikanda ia Ngeleku [Kikutu Kiobhe] kilombolola mixi iiadi ia dibhidika, sé-ku.”
Korean[ko]
「컴패니언 성서」(The Companion Bible)는 “[신약의] 그리스어에는 이것이 두 토막의 목재라는 암시조차 없다”고 말합니다.
Konzo[koo]
E Companion Bible yikabugha yithi: “Omwa mubughe w’Ekigiriki owahandikawa mwe [Ndaghano Nyihya-Nyihya] simuli ekinywe ekikamanyisaya emithi ibiri eyitsutsikenie.”
Kaonde[kqn]
Baibolo utelwa’mba The Companion Bible walumbulula’mba: “Kafwapotu nangwa pamo mu binembelo bya Kingiliki mu [Lulayañano Lupya] po baamba’mba wafwijile pa bichi bibiji byo bakimbakanya ne.”
Southern Kisi[kss]
Mi Companion Bible tɛɛsiaa aa, “Diom o diom cho o yaula maKilikiilaŋ niŋ, mbo suaa a yɔm siŋgafilaa okɔɔ le.”
Kurdish Kurmanji[ku]
The Companion Bible wisa dibêje: “Zimanê Yewnanî yê [Încîlê] fikra du texteyan nade.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola ya The Companion Bible isonganga vo: Muna [Luwawanu Lwampa] lwa ndinga Kingerekia ke vena fulu kiyikanga nti miole miabindakana ko.
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте: «Грек тилиндеги [Жаңы Келишимдин] бир да жеринде эки устунду туюнткан билдирүү жок»,— деп айтылган.
Lamba[lam]
Baibolo iibeta ati The Companion Bible ilabuulishisha ati: “Mu ciGiliki cenka cilya balembelemo [Ukulayana kwa bukumo] tamulipo ifitubuulishisha ati ili shiwi lilaalula ati mapulanga abili.”
Ganda[lg]
Enkyusa ya Bayibuli eyitibwa The Companion Bible egamba nti: “Mu lulimi Oluyonaani olwakozesebwa mu [Ndagaano Empya] ekigambo ekyakozesebwa tekitegeeza mbaawo bbiri [ng’olumu lukiikiddwa ku lulala].”
Lingala[ln]
Buku moko (The Companion Bible) elobi: “Na makomi ya Grɛki oyo basaleli na [Boyokani ya Sika], eloko ata moko te emonisi ete ezalaki mabaya mibale.”
Lozi[loz]
Bibele yebizwa The Companion Bible italusa kuli: “Hakuna nihaiba linzwi lililiñwi mwa Sigerike [Testamente Yenca] lelibulela za miambeso yemibeli.”
Lithuanian[lt]
Biblijos vertimo The Companion Bible priede paaiškinta: „Graikiškajame [Naujojo Testamento] tekste nėra nė užuominos apie du sukryžiuotus rąstus.“
Luba-Katanga[lu]
Bible umo (The Companion Bible) ushintulula’mba: “Kekudipo kintu nansha kimo mu Kingidiki kya mu [Kipwanino Kipya] kileta mulangwe wa mityi ibidi.”
Luba-Lulua[lua]
Bible mukuabu udi umvuija ne: “Kakuena muaku nansha umue mu tshiena Greke tshia mu [Dipungila Dipiadipia] udi mene mua kupatula lungenyi lua mabaya abidi to.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaThe Companion Bible yamba ngwayo: “Kakwatwama mujimbu umwe vasoneka muchiHelase [chaTesetamende Yayihya] uze wahanjika ngwawo vazachishile vitondo vivaliko.”
Lunda[lun]
The Companion Bible yashimuna nawu: “Kwosi nihamu hasonekawu [muChitiyañenu Chachiha] muchiGiriki hela hazatishawu yikunku yiyedi yambawuku.”
Luo[luo]
Loko mar Muma miluongo ni The Companion Bible lero kama: “Onge wach moro amora e [Muma Manyien] ma notigo kiwuoyo e wi yiende ariyo.”
Central Mazahua[maz]
Na Biblia mama ga kjaba: “Yo jñaa kʼo go dyopju̷ji kja griego [kja Nuevo Testamento] dya bʼu̷bʼu̷ ni ri na jñaa ke ri na̷dʼa̷ yee zaʼa” (The Companion Bible).
Morisyen[mfe]
The Companion Bible dir ki pena nanye dan text Grek [Nouvo Testaman] ki fer nou pans de bout dibwa.”
Malagasy[mg]
Hoy Ny Baiboly Namana (anglisy): “Tsy misy teny manondro vatan-kazo roa mihitsy [ao amin’ny Testamenta Vaovao] amin’ny teny grika.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo wakuti The Companion Bible walondolola ukuti: “Pataaya nanti pamwi mu Cigliki ca mu [Cipangano Cipya] apalanda ukuti kwali milando iili.”
Malayalam[ml]
ദ കമ്പാനി യൻ ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “(പുതി യ നി യമ) ഗ്രീക്കിൽ രണ്ടു തടിക്ക ഷ ണ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള യാതൊ രു വിധ സൂചന യു മില്ല.”
Mòoré[mos]
Biibl a ye pʋgẽ, b yeelame tɩ Kãab-paalgã pʋgẽ, gɛrk gom-bil kae sẽn wilgd tɩ yaa raad a yiib sẽn palg taab ye.
Marathi[mr]
द कंपॅनियन बायबल यात असं म्हटलं आहे: “ग्रीक शास्त्रवचनांमध्ये [नव्या करारात] असा कुठलाही शब्द वापरण्यात आलेला नाही ज्यावरून, लाकडाचे दोन तुकडे असा अर्थ निघतो.”
Malay[ms]
The Companion Bible menjelaskan, “Tiada apa-apa dalam [Perjanjian Baharu] bahasa Yunani yang memberikan gambaran dua batang kayu.”
Maltese[mt]
The Companion Bible tispjega: “M’hemm xejn miktub fil- Grieg tat- [Testment il- Ġdid] li saħansitra jindika żewġ biċċiet injam.”
Norwegian[nb]
I The Companion Bible sies det: «Det er ingenting i det greske språket i NT [Det nye testamente] som så mye som antyder at det dreier seg om to trestokker.»
Nyemba[nba]
Imo Mbimbiliya nguayo: “Mu visoneka via ciNgelengu [Testamentu ya Iya] ka mua kele na hamo hahi ha muesa ngecize via puile viti vivali.”
North Ndebele[nd]
I-The Companion Bible ithi: “Akula ngitsho ubufakazi obutshengisa ukuthi isiGrikhi esisetshenziswe [KuThestamente Elitsha] sikhuluma ngezigodo ezimbili ezenziwe zaba yisiphambano.”
Ndau[ndc]
Bhuku rinozwi The Companion Bible rinodurujira kuti: “Mu ciGiriki co [Testamente impsa] amuna ciri cese cingatiita kuti tirangarire inga zvitimbu zviviri zvo zvitanda.”
Nepali[ne]
द कमप्यानियन बाइबल यसो भन्छ: “[नयाँ नियम] लेख्न चलाइएको ग्रीक भाषामा दुई वटा काठलाई बुझाउने कुनै शब्द छैन।”
Nengone[nen]
O se Tusi Hmijoc re yeno (The Companion Bible) ci ie ahngane ko: “Ri pene Grek [Ekonejeu me Kabesi] ore kuluse deko ma tru kore gu serei.”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli yedhina Companion Bible oya ti: “Kapu na sha shoka sha nyolwa [mEtestamendi Epe] momanyolo gOshigreka tashi ulike kutya omushigakano, iiti iyali ya shigakana.”
Lomwe[ngl]
Liivuru The Companion Bible onnathariha: “Mu soorepa sa Ekiriki sa [Nlakano na Hiihaano] hiyaamo masu anooniherya miri miili sawiikimanyiwa.”
Nias[nia]
Imane The Companion Bible, ”Ngawua wehede andrö ba li ndrawa Heleni tenga daʼö geluahania dua rozi geu nifariwa.”
Ngaju[nij]
The Companion Bible manjelas, ”Huang bahasa Yunani [Perjanjian Baru] dia puji manyewut tege due balok kayu.”
Dutch[nl]
In The Companion Bible staat: ‘In het Grieks van het [Nieuwe Testament] wordt nergens gesproken over twee stukken hout.’
South Ndebele[nr]
I-The Companion Bible ithi: “Akunanto esiGirigini [seTestamende eliTjha] eveza iingodo ezimbili eziphambeneko.”
Navajo[nv]
The Companion Bible wolyéego ání: “Diyin Bizaad biiʼ Gríikjí saad bee siʼánígíí éí tsin naaki ńtʼééʼ doo níi da.”
Nyanja[ny]
Baibulo lina limafotokoza kuti: “M’Baibulo lachigiriki [la Chipangano Chatsopano] mulibe mawu alionse onena za mitengo iwiri yopingasa ngati mmene mtanda wamasiku ano umaonekera.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itiwa The Companion Bible yati: “Movihonekwa vio Gregu o [Testamendu Omphe] mutupu onondaka mbupopia konthele yomiti vivali vielipingahana.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo The Companion Bible nikishoboorora kiti: “Omu ndagaano ensya ey’Orugriika tiharimu kintu kyona ekirikumanyisa embaaho ibiri ezirabaniisemu.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo bukhu la The Companion Bible limbati: “Mu Bzinembo bza Cigirego [Cipangano Catsapano] mulibe mbali iri-yense yakulewa bza miti miwiri yomwe ubodzi udaphingiza unzace.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“IBaibolo ilya Companion, likuyoba ukuti mu Baibolo lya chigiliki [New Testament], mukayamo amasyu agha ghikuyoba isya mathabwa mabili agha ghapingikene.”
Nzima[nzi]
The Companion Bible ne kilehile nu kɛ: “Debie biala ɛnle Giliki [Ngyekyeleɛ Fofolɛ] ne anu mɔɔ kile mbaka nwiɔ a.”
Khana[ogo]
Kpa akura The Companion Bible baatɛ̄ kɔ: “Lɔgɔ bee ue Grik bu lo [Aā Tɛstamɛnt] naa kue bee baɛ eba te.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
The Companion Bible ọrhọ ta: “O vwo emru owuorowu uvuẹn obọrẹ a ha Greek ya uvuẹn i Baibol na, ro djephia taghene erhan eva i kukugbe-e.”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluu Ingiliffaa The Companion Bible jedhamu, “[Kakuu Haaraa] afaan Giriikiitiin barreeffame keessatti wanti mukoonni lama faayidaa irra akka oolan argisiisu hin jiru” jedheera.
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa na The Companion Bible: “Diad Griegon lenguahe na [Balon Sipan] et anggapon balot so nabasan ideya nipaakar ed duaran piraso na tabla.”
Nigerian Pidgin[pcm]
The Companion Bible talk sey the part wey dem use Greek write [New Testament], no talk anything about two big wood.
Phende[pem]
Biblia imoshi (The Companion Bible) yakotelesa egi: “gushigo nu ndaga nga imoshi mu zuelelo dia Greki dia [Gikotelo Gihe-gihe] giajiya guhana matangi a itshinyi ya mitshi mbadi ya gudikikisa.”
Pijin[pis]
Datfala buk The Companion Bible sei: “Olketa Greek word wea olketa iusim long [Niu Testament] hem no enitaem minim tufala pis timba.”
Punjabi[pnb]
اِک کتاب دے مطابق یونانی زبان چ نویں عہدنامے وچ ایہو جہی کوئی ایت نئیں جدے توں پتہ چلے کہ صلیب جُڑیاں ہوئیاں دو لکڑیاں دی شکل چ سی۔
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk kawehwehda: “Sohte wasa nan Paipel nan pali nting en Krihk [Kadehde Kapw] me koasoia duwen tuhke rioapwoat.”
Portuguese[pt]
A Bíblia Companheira, em inglês, explica que o texto grego não indica que foram usados dois pedaços de madeira cruzados.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk bibliapas Mateomanta-Apocalipsiskamaqa “manam ninchu iskay kaspikuna kasqantaqa” (The Companion Bible).
Cusco Quechua[quz]
Juj libron willan Nuevo Testamento nisqapi mana juj kutillatapas cruz palabra rijurisqanta.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Shuc bibliaibi nin: Griego shimibi Nuevo Testamentoga “mana ishcai caspi man ninzhu” (The Companion Bible).
Rarotongan[rar]
Akamārama mai The Companion Bible e: “Kare takiri e apinga i roto i te reo Ereni o te [Koreromotu Ou] e karanga ra e e rua potonga rakau.”
Carpathian Romani[rmc]
Jekh kňižka pal e Biblija višvetľinel: „Andre grečťina, savaha pes pisinelas [Nevo Zakonos], ada lav vobec na znameňinel duj prekrižimen druki.“
Balkan Romani[rmn]
Jekh prevod andi Biblija phenela: „Ki grčko čhib ando [Nevo zavet] nane ništa so mothovi so hine duj grede“ (The Companion Bible).
Rundi[rn]
Bibiliya imwe (The Companion Bible) ivuga iti: “Mu rurimi rw’ikigiriki rwo [mw’Isezerano Rishasha], nta ciyumviro na kimwe cerekeye imbaho zibiri kirimwo.”
Ruund[rnd]
Buku the Companion Bible urumburil anch: “Kwikil chom ap chimwing mu [Manswik Masu] ma dizu dia Grek chilondina piur pa yikunku yaad ya mutond.”
Romanian[ro]
Într-o lucrare se explică: „Textul grecesc [al Noului Testament] nu sugerează în niciun fel că ar fi vorba despre două bucăți de lemn”.
Russian[ru]
В одном труде говорится: «В греческом тексте Н[ового] З[авета] нет никаких указаний на то, что это были два бревна» (The Companion Bible).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo gisobanura Bibiliya kivuga ko “nta kintu na kimwe mu kigiriki cyo mu [Isezerano Rishya] cyumvikanisha ibiti bibiri.”
Sena[seh]
Bukhu A Bíblia Companheira isafokotoza: “Nkhabepo cinthu m’Cigerego ca [Unthaka Upswa] cinapangiza maphindi mawiri a miti.”
Sango[sg]
Mbeni mbeti (The Companion Bible) atene: “Mbeni tënë oko ti Grec na yâ ti [Fini Testament] so asara même tënë ti akeke use ayeke dä ape.”
Sinhala[si]
‘අලුත් ගිවිසුමේ කොතැනකවත් කුරුසය කියන අදහස දෙන වචනයක්වත් පාවිච්චි කරලා නැහැ’ කියලා එක බයිබලයක විස්තර කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Ze Kampaniyeni Bayibili yinanni maxaafi togo yiino: “Giriikete afiinni borreessinoonnihura [Haaru Gondoorira] lame haqqa xawissanno hedo nafa dino.”
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Ty Baiboly Nama (anglisy): “Tsy misy safà mampiseho vatan-kazo roe mihintsy amy [Testamenta Vaovao] safà Grika ao.”
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i le The Companion Bible: “E leai lava ma se vaega o le [Feagaiga Fou] sa tusia i le gagana Eleni, o taʻua ai ni laupapa se lua.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Companion Bible rinotsanangura kuti: “MuchiGiriki [chemuTestamende Itsva] hamuna chinotombopa kapfungwa kemapango maviri.”
Songe[sop]
Ungi Bible (The Companion Bible) apatuula’shi: “Takwi mbalo su ngimune yabadi bafunde mu kina Ngidiki kishima akilesha bipindji bibidi bya mitshi mu [Kilombeeno kipya].”
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel e taki dati „noti na ini den buku fu a [Nyun Testamenti] di skrifi na ini Grikitongo, e gi sma a denki taki den Griki wortu abi fu du nanga tu pisi udu” (The Companion Bible).
Swati[ss]
I-“The Companion Bible” itsi: “Kute ngesiGriki [EThestamenteni Lelisha] lokuveta kutsi siphambano sisho tingodvo letimbili.”
Southern Sotho[st]
Phetolelo e bitsoang The Companion Bible e re: “Mangolo a ngotsoeng ka Segerike a bontša sefapano e le thupa e le ’ngoe, eseng tse peli.”
Swedish[sv]
I The Companion Bible sägs det: ”Det finns ingenting i grekiskan i NT [Nya testamentet] som ens antyder att det rör sig om två trästycken.”
Swahili[sw]
The Companion Bible inaeleza hivi: “Katika Maandiko ya Kigiriki [Agano Jipya] hakuna mahali panapotaja vipande viwili vya mbao.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (The Companion Bible) kinasema hivi: “Hakuna mahali katika Maandiko ya Kigiriki ya [Agano Jipya] kwenye kunatajwa vipande mbili vya mbao.”
Sangir[sxn]
The Companion Bible naul᷊ị, ”Su werang Yunani [Pẹ̌dariandi Wuhu] tawe nilahẹ piạ kalu rarua.”
Tamil[ta]
“இரண்டு மரக் கட்டைகள் பயன்படுத்தப்பட்டதாக [புதிய ஏற்பாட்டின்] கிரேக்கப் பதிவில் மறைமுகமாகக்கூடச் சொல்லப்படவில்லை” என்று தி கம்ப்பேனியன் பைபிள் சொல்கிறது.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty boke Ty Baiboly ragnetse (angilé): “Tsy misy rehake manondro boda-katae roe ty rehake girìke amy [Tesitamenta Vaovao] ao.”
Tajik[tg]
Дар як китоб гуфта мешавад: «Дар ягон ҷои Навиштаҳои Юнонӣ ду чӯб дар назар дошта нашудаанд» (The Companion Bible).
Tigrinya[ti]
ዘ ኮምፓንዮን ባይብል፡ “ኣብቲ [ሓድሽ ኪዳን] ዚጥቀመሉ ግሪኽኛ ንኽልተ ዕንጨይቲ ዜመልክት ዋላ ሓንቲ ነገር የልቦን” በለ።
Tiv[tiv]
I pase kwagh ne ken Bibilo i i yer ér The Companion Bible la ér: “Kwagh môm ken zwa Grika u i nger ken [Ikyuryan i He] la cuku kpa tese ér ishember ne ka agungur a ikyon ahar ga.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Companion Bible: “Walang anumang nakaulat sa wikang Griego ng [Bagong Tipan] na nagpapahiwatig man lamang ng dalawang piraso ng kahoy.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The Companion Bible) nembetshiyaka ɔnɛ: “Ndooko tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ ka lo [Daka di’Oyoyo] yele kaanga la kanyi ya esembe ehende weketanyi.”
Tswana[tn]
The Companion Bible ya re: “Ga go na sepe mo Segerikeng [sa Tesetamente e Ntšha] se se ka dirang gore motho a akanye gore go buiwa ka dikota tse pedi.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e The Companion Bible: “‘Oku hala‘atā ke lēkooti ha me‘a ‘i he lea faka-Kalisi ‘o e [Fuakava Fo‘oú] ke a‘u ‘o fakahu‘unga ai ki ha konga papa ‘e ua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu linyaki likamba kuti: “Mu Chigiriki [Chipanganu Chasonu] mulivi mazu ngo ngang’anamuwa kuti mphinjika.”
Gitonga[toh]
The Companion Bible yari khiyo: “Omu nya giGreki nya [Testamenta nya Yiphya] gu mwalo gilo gi yeyedzago gu khigyo lito lolo li ngu tsanga li thula madhera mavili nyo hingakanywe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele litegwa The Companion Bible lipandulula kuti: “Mu Chigiriki camu [Cizuminano Cipya] kunyina muzeezo nouba omwe buyo uutondezya kuti cakali zisamu zyobilo ziingene.”
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap çevirisi şu açıklamayı yapar: “[Yeni Ahit’te] kullanılan Yunancada iki kereste parçasının iması bile yoktur” (The Companion Bible).
Tsonga[ts]
The Companion Bible yi ri: “A ku kona laha Xigriki xa [Testamente Leyintshwa] xi vulavulaka hi timhandzi timbirhi leti hingakanyiweke.”
Tswa[tsc]
A bhuku ginwani gi wula lezaku laha ka gezu legi, “a ku na nchumu lomu ka xiGreki xa [Testamenta ga Giswa] wu nyikako hambu maalakanyo ya mapulango mambiri.” — Ku wula bhuku The Companion Bible.
Tooro[ttj]
Baibuli erukumanywa nka Companion esoborra eti: “Busaho kintu kyona omu Ruyonaani [Ebyahandiikirwe eby’Oruyonaani] ekirukubazaaho ebicweka bibiri eby’embaaho.”
Tumbuka[tum]
Baibolo linyake likuti: “Mu Tesitamenti Lasono la Chigiriki mulije mazgu ghakuyowoya za mathabwa ghaŵiri ghakupinjikana.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai The Companion Bible: “E seai se fakamatalaga i te [Feagaiga Fou] i te ‵gana Eleni telā e fakasino atu ki laupapa e lua.”
Twi[tw]
Bible nkyerɛase bi ka sɛ: “Hela kasa a wɔde kyerɛw [Apam Foforo] no mu no, biribiara nni mu a ɛkyerɛ sɛ wɔde nnua mmienu na ɛbeaa mu.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te tahi buka papu: “Na roto i te reo Heleni [te reo tumu o te Faufaa Apî], eita roa e mana‘ohia e piti raau teie.”
Ukrainian[uk]
В одному виданні Біблії сказано: «Нічого в грецькій мові [Нового Завіту] навіть не натякає на дві колоди» («The Companion Bible»).
Umbundu[umb]
Elivulu limue li lombolola eci catiamẽla Kembimbiliya li popia ndoco: “[Votestamento Yokaliye] kelimi lio Helasi, ka mu sangiwa uvangi u tukula avaya avali.”
Urdu[ur]
ایک کتاب میں بتایا گیا ہے: ”[نئے عہدنامے میں] یونانی زبان میں کوئی بھی ایسی آیت نہیں جس میں صلیب کی شکل میں جُڑے ہوئے لکڑی کے دو ٹکڑوں کا خیال پیش کِیا گیا ہو۔“
Urhobo[urh]
Ọbe re se The Companion Bible tare: “O vwo ota rẹ Grik vuọvo vwẹ [Ọphọ Kpokpọ] na rọ ta ota kpahen ubrurhe ivẹ-ẹ.”
Venetian[vec]
El libro The Companion Bible el spiega: “Ntel testo greco del Novo Testamento no ghen’è gnanca una riferensa a due tochi de legno.”
Vietnamese[vi]
Một bản Kinh Thánh (The Companion Bible) cho biết: “Không có gì trong tiếng Hy Lạp của [Tân ước] có ý ám chỉ hai cây gỗ”.
Makhuwa[vmw]
Nave The Companion Bible onitthokiherya so: “Mwa nttaava na eKriki [Wataana wa Niinano] khinikhanle nuulumo nnooniherya miri miili sowiikimanyiwa”.
Wolaytta[wal]
Ze Kampaniyen Baybil giyo maxaafay, “[Ooratta Maachay] xaafettido Giriikettuwan ubba naaˈˈu mittaa bessiyaabi aybinne baawa” yaagees.
Cameroon Pidgin[wes]
The Companion Bible talk say: “Nothing no dei for Greek country talk for [New Testament] weh e di mean two timber weh they join-am.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fenei ʼi te tohi (The Companion Bible): “ ʼI te ʼu Koga Tohi Fakakeleka ʼo te [Tauhi Foʼou], ʼe mole talanoa ia ki he ʼu koga ʼakau ʼe lua.”
Liberia Kpelle[xpe]
The Companion Bible è mò nyɛɛi: “Gurîi-woo ta kélee fé [Gurîi Ɣâla-kɔlɔi su] nyii nɛ à gɛ́ɛ gáa a wúru-kpua su tiyeŋɔɔ feerɛ.”
Yao[yao]
Buku jine jikusati, “M’Malemba ga Cigiliki [Cilangano Casambano] pangali palipose papakusasalaga ya yitela yiŵili yepinjikanye.”
Yombe[yom]
The Companion Bible (A Bíblia Companheira Yintuba ti mu mbembu kingeleko voti mu luwawanu lumona dikulusi disinsundula ko minti myodi mikambakana vayi dikunzi ba simika.
Cantonese[yue]
导读圣经》(英语)指出:“喺[《新约》嘅]希腊语原文里面,就连任何暗示有两条木嘅意思都冇。”
Zande[zne]
Gu Baibiri i ayambaha nga The Companion Bible nasakapai tipaha niya: “Pai ho rogo gu pa-Giriki nga ga [Vovo Ndika] nafura tipa pa mangasunge na angua ue te.”
Zulu[zu]
I-Companion Bible iyachaza: “Akukho lutho esiGrekini [seTestamente Elisha] olukhuluma ngezingodo ezimbili.”