Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаме постът ни да е нещо повече от просто гладуване, трябва да извисим сърцата си, умовете си и гласовете си в общение с нашия Небесен Отец.
Cebuano[ceb]
Kon gusto nato ang atong pagpuasa nga labaw pa kay sa dili lang pagkaon, kinahanglang ibayaw nato ang atong mga kasingkasing, atong mga hunahuna, ug atong mga tingog sa pakig-istorya sa atong Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Pokud chceme, aby náš půst byl více než jen vynecháním jídla, musíme povznést své srdce, svou mysl a svůj hlas a spojit se s Nebeským Otcem.
Danish[da]
Hvis vi vil have, at vores faste skal være andet [end blot at undlade at spise], må vi opløfte hjertet, sindet og stemmen i bøn til vor himmelske Fader.
English[en]
If we want our fasting to be more than just going without eating, we must lift our hearts, our minds, and our voices in communion with our Heavenly Father.
Spanish[es]
Si deseamos que nuestro ayuno sea algo más que simplemente el abstenernos de comer, debemos elevar nuestros corazones, nuestras mentes y nuestras voces en comunión con nuestro Padre Celestial.
Estonian[et]
Kui tahame, et meie paast oleks midagi enamat kui pelgalt söömata olemine, peame me ülendama oma südant, meelt ja häält oma Taevase Isaga osaduses olles.
Finnish[fi]
Jos haluamme, että paastomme on jotakin enemmän – kuin vain syömättä olemista – meidän täytyy kohottaa sydämemme, mielemme ja äänemme läheiseen yhteyteen taivaallisen Isämme kanssa.
French[fr]
Si nous voulons que notre jeûne soit plus que simplement avoir faim, nous devons élever notre cœur, notre esprit et notre voix en communion avec notre Père céleste.
Croatian[hr]
Ako želimo da naš post bude više od samog izbjegavanja hrane, moramo uzdignuti svoja srca, svoje umove i svoje glasove u razgovoru s našim Nebeskim Ocem.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk, hogy böjtünk több legyen, mint csupán nem evés, a Mennyei Atyánkkal való kommunikációban fel kell emelnünk szívünket, elménket és hangunkat.
Indonesian[id]
Jika kita ingin puasa kita menjadi lebih sekadar tanpa makan, kita harus mengangkat hati kita, pikiran kita, dan suara kita dalam persekutuan dengan Bapa Surgawi kita.
Italian[it]
Se vogliamo che il nostro digiuno sia più che saltare i pasti, dobbiamo elevare i nostri cuori, le nostre menti e le nostre voci in comunione con il nostro Padre Celeste.
Japanese[ja]
断食を食物を取らずに済ます以上のものとしたいのであれば,心と思いを高め,声を上げて天の御父と交わらなければなりません。
Korean[ko]
우리의 금식을 그저 먹지 않는 것 이상으로 더 훌륭하게 하기 위해서, 우리는 우리의 마음과 정신을 고양시키고 우리의 목소리를 높여서 하나님 아버지와 교통하여야 합니다.
Lithuanian[lt]
Jei norime, kad mūsų pasninkas būtų daugiau nei badavimas, mums reikia pakelti savo širdis, protus ir balsus bendraujant su mūsų Dangiškuoju Tėvu.
Latvian[lv]
Ja mēs vēlamies, lai mūsu gavēšana būtu kas vairāk par neēšanu, mums ir jāvērš sava sirds, prāts un balss pretī saziņai ar mūsu Debesu Tēvu.
Malagasy[mg]
Raha toa ka tiantsika hihoatra noho ny mandeha tsy mihinana fotsiny ihany ny fifadiankanina izay ataontsika, dia tsy maintsy manandratra ny fontsika sy ny saintsika ary ny feontsika hiray amin’ny ny an’ny Raintsika any An-danitra isika.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийн мацгийг зүгээр л нэг идэж уухгүй байхаас илүү утга учиртай байлгахыг хүсвэл зүрх сэтгэл, оюун санаа, дуу хоолойгоо Тэнгэрлэг Эцэгтэй нэгтгэн өргөх ёстой.
Norwegian[nb]
Hvis vi vil at fasten skal være mer [enn bare å la være å spise], må vi oppløfte vårt hjerte, vårt sinn og vår stemme i bønn til vår himmelske Fader.
Dutch[nl]
Als we willen dat ons vasten meer is dan niet eten, moeten we ons hart, ons verstand en onze stem verheffen en met onze hemelse Vader communiceren.
Polish[pl]
Jeśli chcemy, by nasz post był czymś więcej niż po prostu obywaniem się bez jedzenia, musimy wznieść nasze serca, nasze umysły oraz nasze głosy w komunii z naszym Ojcem Niebieskim.
Portuguese[pt]
Se quisermos que nosso jejum seja mais do que isso, precisamos elevar nosso coração, mente e voz em comunhão com o Pai Celestial.
Romanian[ro]
Dacă dorim ca postul să fie mai mult decât a ne lipsi de mâncare, trebuie să ne înălţăm inimile, minţile şi glasurile pentru a intra în comuniune cu Tatăl nostru Ceresc.
Russian[ru]
Если мы хотим, чтобы наш пост был чем-то более значимым, чем просто воздержанием от еды, мы должны возвысить свое сердце, свой разум и свой голос, общаясь со своим Небесным Отцом.
Samoan[sm]
Afai tatou te mananao i la tatou anapogi ina ia sili atu nai lo le na o le fia ’ai, e tatau ona tatou sii a’e o tatou loto, o o tatou mafaufau, ma o tatou leo i le olega i lo tatou Tama Faalelagi.
Swedish[sv]
Om vi vill att vår fasta ska betyda något mer än att bara gå utan mat, måste vi upplyfta våra hjärtan, våra sinnen och våra röster i bön till vår himmelske Fader.
Tagalog[tl]
Kung nais nating higit pa sa hindi pagkain ang ating pag-aayuno, dapat na iangat natin ang ating mga puso, isipan, at tinig sa pananalangin sa ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
Kapau ʻoku tau fie maʻu ke mahulu hake ʻetau ʻaukaí ʻi he taʻekaí pē, kuo pau ke tau ʻohake hotau lotó, ʻatamaí, pea mo e leʻó ʻi he fehokotaki mo ʻetau Tamai Hēvaní.