Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.8.1 ЕИСК е съгласен, че развитието на умения, които съответстват на потребностите на трудовия пазар е ключово за интеграцията на младите хора на трудовия пазар и преди всичко то е от жизнено значение за изграждане на по-тясна връзка между заетостта, образованието и обучението и за поставяне на акцент върху ролята на комбинираната система на обучение с обща и професионална подготовка.
Czech[cs]
3.8.1 EHSV souhlasí s tím, že rozvoj dovedností, které odpovídají potřebám trhu práce, by měl nabýt klíčového významu pro začleňování mladých lidí na trhu práce. Za nejdůležitější je třeba považovat sbližování podniků a vzdělávacích institucí, přičemž největší důraz by měl být kladen na úlohu duálního systému vzdělávání.
Danish[da]
3.8.1 EØSU er enig i, at udvikling af færdigheder, der er relevante for arbejdsmarkedet, er afgørende for integrationen af unge på arbejdsmarkedet. Det er frem for alt afgørende at intensivere samspillet mellem beskæftigelse og uddannelse og lægge særlig vægt på et system, der veksler mellem uddannelse og praktik.
German[de]
3.8.1 Der EWSA stimmt zu, dass die Entwicklung von Kompetenzen, die für den Arbeitsmarkt benötigt werden, für die Eingliederung junger Menschen in den Arbeitsmarkt von zentraler Bedeutung ist. Als allerwichtigste Aufgabe sollte gelten, Arbeitswelt und Bildungseinrichtungen einander anzunähern, und zwar mit besonderem Gewicht auf dem dualen Berufsausbildungssystem.
Greek[el]
3.8.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ανάπτυξη δεξιοτήτων που ανταποκρίνονται στην αγορά εργασίας θα έχει μεγάλη σημασία για την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας. Το σημαντικότερο στοιχείο εδώ είναι η προσέγγιση μεταξύ του κόσμου της εργασίας και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, με ιδιαίτερη έμφαση στον ρόλο του «διπολικού» συστήματος εκπαίδευσης (συνδυασμού θεωρίας και πράξης).
English[en]
3.8.1 The EESC agrees that the development of skills that are relevant to the labour market is key for integrating young people onto the labour market; above all, it is vital to bring together the worlds of employment, education and training more closely, and to place a particular emphasis on the role of a dual education system.
Spanish[es]
3.8.1 El CESE coincide en que el desarrollo de capacidades que sean pertinentes para el mercado laboral es clave para integrar a los jóvenes en el mercado de trabajo; sobre todo, es fundamental estrechar aún más los lazos entre el mundo laboral, el educativo y el formativo, y hacer especial hincapié en el papel del sistema educativo dual.
Estonian[et]
3.8.1 Komitee on nõus, et tööturu vajadusi arvesse võtvate oskuste arendamine on võti noorte integreerimiseks tööturule; eelkõige on see tähtis selleks, et luua tihedamad sidemed tööhõive-, haridus- ja koolitusasutuste vahel ning veelgi rõhutada duaalse haridussüsteemi rolli.
Finnish[fi]
3.8.1 ESTK on yhtä mieltä siitä, että työmarkkinoilla olennaisten taitojen kehittäminen on keskeinen seikka pyrittäessä saamaan nuoria työmarkkinoille. Tärkeintä on työelämän ja oppilaitosten lähentäminen toisiinsa kiinnittäen erityishuomiota kaksijakoiseen koulutusjärjestelmään.
French[fr]
3.8.1 Le CESE convient de l'importance fondamentale que revêt le développement des compétences nécessaires au marché du travail pour l'intégration des jeunes en son sein. Il y a lieu de considérer le rapprochement entre le monde du travail et les établissements d'enseignement comme des plus essentiels, et de mettre un accent particulier sur le rôle du système de formation en alternance.
Hungarian[hu]
3.8.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a munkaerőpiac szempontjából hasznos készségek elsajátítása alapvetően fontos szerepet játszik a fiatalok munkaerő-piaci integrációjában. Legfontosabb feladatnak azt kell tekinteni, hogy közelítsük egymáshoz a munka világát és az oktatási intézményeket, kiemelt hangsúlyt fektetve a duális oktatási rendszerek szerepére.
Italian[it]
3.8.1 Il CESE concorda sul fatto che lo sviluppo di competenze che rispondano alle esigenze del mercato del lavoro è fondamentale per l'integrazione dei giovani nel mercato del lavoro; soprattutto, è vitale promuovere una più intensa sinergia tra il mondo del lavoro e l'istruzione, riservando particolare importanza al ruolo del sistema di istruzione misto.
Lithuanian[lt]
3.8.1 EESRK sutinka, kad norint jaunimą integruoti į darbo rinką, reikia ugdyti darbo rinkai reikalingus įgūdžius; visų svarbiausia geriau suderinti darbo, švietimo ir mokslo pasaulius, ypač pabrėžti dualistinės švietimo sistemos reikšmę.
Latvian[lv]
3.8.1. EESK piekrīt tam, ka, runājot par jauniešu integrāciju darba tirgū, par nozīmīgu faktoru jāizvirza darba tirgum atbilstīgu prasmju attīstīšana. Darbavietu un izglītības iestāžu tuvināšanu vajadzētu atzīt par pašu būtiskāko, īpaši uzsverot duālās izglītības sistēmas lomu.
Maltese[mt]
3.8.1 Il-KESE jaqbel li l-iżvilupp tal-ħiliet li huma rilevanti għas-suq tax-xogħol huwa kruċjali fl-integrazzjoni taż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol. L-ewwel nett huwa essenzjali li d-dinja tal-impjieg toqrob lejn dik tal-istituzzjonijiet edukattivi, u li ssir enfasi partikolari fuq ir-rwol ta’ sistema ta’ edukazzjoni f’żewġ livelli.
Dutch[nl]
3.8.1 Het EESC beaamt dat de ontwikkeling van vaardigheden die relevant zijn voor de arbeidsmarkt, absoluut van doorslaggevend belang is voor de arbeidsintegratie van jongeren. Het allerbelangrijkste in dit verband is om de arbeidswereld en onderwijsinstellingen dichter bij elkaar te brengen. Met name duale opleidingsstelsels moeten daarbij een grote rol spelen.
Polish[pl]
3.8.1 EKES zgadza się, iż rozwijanie umiejętności, które są istotne dla rynku pracy, powinno nabrać kluczowego znaczenia dla integracji osób młodych na rynku pracy. Za najistotniejsze należy uznać zbliżanie środowisk pracy i instytucji edukacyjnych, ze szczególnym podkreśleniem roli systemu dualnej edukacji.
Portuguese[pt]
3.8.1 O CESE concorda que desenvolver competências adequadas ao mercado de trabalho é fundamental para integrar os jovens no mercado de trabalho. De importância capital é aproximar o mundo do trabalho das instituições de educação e de formação, dando especial atenção ao papel dos sistemas de educação dual.
Romanian[ro]
3.8.1 CESE este de acord cu faptul că dezvoltarea competențelor relevante pentru piața muncii este esențială pentru integrarea tinerilor pe această piață; în primul rând, este esențial să se realizeze o apropiere între lumea profesională și cea a educației și formării și să se acorde o atenție deosebită rolului unui sistem de învățământ dual.
Slovak[sk]
3.8.1 EHSV súhlasí s tým, že rozvíjanie zručností, ktoré sú podstatné pre pracovný trh, by malo nadobudnúť kľúčový význam pre začlenenie mladých ľudí do trhu práce.
Slovenian[sl]
3.8.1 EESO soglaša, da mora razvoj spretnosti, potrebnih na trgu dela, postati ključnega pomena za vključevanje mladih na trg dela. Najbolj pomembno je povezati delovna okolja in izobraževalne ustanove, pri tem pa zlasti poudariti vlogo dualnega izobraževanja.
Swedish[sv]
3.8.1 Kommittén instämmer i att utveckling av kompetens som är relevant för arbetsmarknaden har central betydelse för integrationen av ungdomar på arbetsmarknaden. Det viktigaste är ett närmande mellan arbetsplatser och utbildningsinstitutioner, med särskild tonvikt på betydelsen av duala utbildningssystem.