Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan hulle, as dit dalk later nodig is, as getuies dien van wat gesê is en die feite wat gemeld is en die pogings wat aangewend is, bevestig (Numeri 35:30; Deuteronomium 17:6).
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በሌላ ወቅት መገኘት የሚያስፈልጋቸው ቢሆን እንኳ የተባለውን ነገር በትክክል አስታውሰው መመሥከር የሚችሉ፣ የቀረቡትን እውነታዎችና የተደረጉትን ጥረቶች በእርግጠኝነት መናገር የሚችሉ መሆን አለባቸው።
Central Bikol[bcl]
Saro pa, kun kaipuhanon sa huri, sinda puedeng magin mga testigo sa sinabi, na pinatutunayan an mga impormasyon na iinatubang asin paghihingoang ginibo.
Bemba[bem]
Ukulundapo, nga caisakabilwa, kuti baisaba inte ishaumfwileko ifyasoselwe, ku kushininkisho kuti ifyalandilwe kabili ne fyo mwaeseshe ukumwaafwa.
Bulgarian[bg]
Освен това ако по– късно е необходимо, те биха могли да свидетелствуват за казаното, като потвърдят представените факти и положените усилия.
Bislama[bi]
Mo tu, ol man ya bambae oli stap olsem witnes sipos samtaem biaen i nidim blong pruvum toktok mo traehad we i kamaot long taem ya we yu traem stretem problem ya.
Bangla[bn]
এছাড়াও, পরে যদি দরকার হয় তখন তারা বলতে পারবেন যে কী কথাবার্তা হয়েছিল, সত্যি বিষয়টা কী ও কতখানি চেষ্টা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon kinahanglanon sa ulahi, mahimo silang mga saksi sa gisulti, nga magpamatuod sa mga impormasyon nga gipresentar ug sa paningkamot nga gihimo.
Chuukese[chk]
Pwal eu, ika epwe lamot mwirin, repwe tongeni pwarata ngeni met aramas ra fen apasawu, pwarata pwungun ewe poraus me met ka fen achocho ngeni.
Danish[da]
Desuden kan de, hvis det senere skulle vise sig nødvendigt, optræde som vidner til det der er blevet sagt, bekræfte de oplysninger der er blevet fremlagt, og de bestræbelser der er blevet gjort.
Ewe[ee]
Gawu la, ne wòava hiã emegbe la, woate ŋu anye ɖasefowo le nusiwo miegblɔ la ŋuti, aɖo kpe nya siwo miegblɔ kple agbagba siwo miedze dzi.
Efik[efi]
Akan oro, edieke ẹdiyomde ke ukperedem, mmọ ẹkeme ndidi mme ntiense ke se ẹketịn̄de, ẹsọn̄ọde akpanikọ oro ẹketịn̄de ye ukeme oro ẹkesịnde.
Greek[el]
Επιπλέον, αν αργότερα χρειαστεί, θα μπορούσαν να είναι μάρτυρες του τι ειπώθηκε, επιβεβαιώνοντας τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν και τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν.
English[en]
Moreover, should it later be needed, they could be witnesses to what was said, confirming the facts presented and effort made.
Spanish[es]
Además, de ser necesario, más adelante podrían ser testigos de lo que se dijo, confirmando los hechos presentados y el esfuerzo realizado (Números 35:30; Deuteronomio 17:6).
Persian[fa]
علاوه بر این، در صورت لزوم آنها بعداً میتوانند در مورد گفتههای دو طرف شهادت دهند و نکات ارائه شده و تلاشی را که برای برقراری صلح و آشتی صورت گرفته تأیید کنند.
French[fr]
De plus, si cela s’avérait nécessaire, ils pourraient témoigner ultérieurement de ce qui s’est dit lors de l’entretien, confirmant votre version des faits et les démarches que vous avez entreprises (Nombres 35:30 ; Deutéronome 17:6).
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛji akɛ ehe baahia yɛ sɛɛ mli lɛ, amɛbaanyɛ amɛfee nɔ ni awie lɛ he odasefoi, ni amɛma anɔkwa saji ni akɛha kɛ mɔdɛŋ ni abɔ lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
מה גם שבמקרה הצורך הם יוכלו לשמש עדים למה שנאמר, ולהעיד על העובדות שהוצגו ועל המאמצים שנעשו (במדבר ל”ה:30; דברים י”ז:6).
Hindi[hi]
इसके अलावा, अगर बाद में ज़रूरत पड़े, तो ये भाई गवाही दे सकते हैं कि जो कुछ कहा गया है वह सच है या नहीं और गलती को सुधारने के लिए क्या किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, kon kinahanglanon sa ulihi, mahimo sila mangin saksi sa kon ano ang ginsiling, nagapamatuod sa mga katunayan nga ginpresentar kag sa panikasog nga ginhimo.
Croatian[hr]
Štoviše, ako kasnije bude potrebno, oni bi mogli poslužiti kao svjedoci onoga što je bilo rečeno, potvrđujući iznesene činjenice i trud koji se uložio (4.
Hungarian[hu]
Továbbá, ha később szükség lesz rá, akkor tanúskodni tudnak arról, ami elhangzott, megerősítve a feltárt tényeket és a tett erőfeszítést (4Mózes 35:30; 5Mózes 17:6).
Western Armenian[hyw]
Մանաւանդ, հետագային անոնք կրնան ըսուած բաներուն որպէս վկայ գործածուիլ, ներկայացուած իրողութիւնները հաստատելու եւ թափուած ջանքերը ներկայացնելու համար։ (Թուոց 35։ 30.
Indonesian[id]
Lagi pula, jika dibutuhkan di kemudian hari, mereka dapat menjadi saksi terhadap apa yang telah dikatakan, meneguhkan fakta yang diajukan dan upaya yang dilakukan.
Iloko[ilo]
Maysa pay, no kas pagarigan ta kasapulanto ida, mabalinda ti sumango a kas saksi, a pasingkedanda dagiti banag a nagsaritaanyo ken ti naaramid a panagregget.
Italian[it]
Per di più, qualora in seguito ce ne fosse bisogno, potrebbero essere testimoni di ciò che è stato detto, confermando i fatti esposti e gli sforzi compiuti.
Kongo[kg]
Dyaka, kana yo tavanda mfunu na nima, nge tabinga bo sambu bo vanda batemwe na mambu yina bo waka, sambu na kundimisa nde mambu yina nge metuba kele kyeleka, mpi nde nge salaka kikesa sambu na kumanisa yo.
Kazakh[kk]
Егер бұндай куәгерлер жоқ болса, болған жағдайды дұрыс бағалай алатын, осы саладағы істерді жетік білетін бауырластарды араластыруыңа болады.
Korean[ko]
그에 더하여 그러한 사람들은 나중에 필요할 경우에 그 자리에서 나눈 대화에 대한 증인이 되어, 사실들이 제시되었고 노력이 기울여졌음을 확증할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, кийинчерээк зарыл болсо, алар айтылган сөздөрдү, келтирилген далилдерди жана аракет кылууларды ырастаган күбө болуп бере алышат (4 Муса 35:30; 5 Муса 17:6).
Lozi[loz]
Hape, haiba ku tokwahala hasamulaho, ne ba ka paka ze n’e bulezwi, ili ku paka litaba za niti ze n’e filwe ni buikatazo bo ne bu ezizwe.
Luvale[lue]
Chipwe nge chakaluhwa, kaha sanyikenu vinjiho vaze vevwile vyuma kana, vaze navambulula muwapwile mulonga navyuma valingileho.
Latvian[lv]
Turklāt cilvēki, ko mēs aicinām līdzi, vēlāk, ja tas būs nepieciešams, varēs liecināt par mūsu sarunu ar brāli — apstiprināt, par ko tika runāts, kādi fakti tika minēti, un apliecināt, ka mēs esam centušies iegūt brāli. (4.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, raha ilaina izany any aoriana, dia ho afaka ny hijoro ho vavolombelona ny amin’izay nolazaina izy ireo, ka hanamafy ireo zava-misy naroso sy ny ezaka natao.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, elañe enaj menin aikwij tokelik, remaroñ ri kamol ñan men eo kar ba kake, kabine mol ko kar kwaloki im jibadbad eo kar kõmmane.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പിന്നീട് വേണ്ടിവരുന്നപക്ഷം, അവതരിപ്പിച്ച വസ്തുതകളും കൈക്കൊണ്ട ശ്രമങ്ങളും സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ട്, പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്കു സാക്ഷികളായിരിക്കാൻ അവർക്കു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
याशिवाय, नंतर आवश्यकता भासल्यास, चर्चेदरम्यान कोण काय बोलले, कोणत्या गोष्टी त्या बांधवासमोर मांडण्यात आल्या आणि त्याला मिळवण्यासाठी कोणत्याप्रकारे, कितपत प्रयत्न केला गेला या सर्व गोष्टींचे ते साक्षीदर असतील.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, jekk ikun hemm bżonn iktar tard, huma jistgħu jkunu xhieda taʼ dak li ntqal, billi jikkonfermaw il- fatti li ġew preżentati u l- isforz li sar.
Norwegian[nb]
Senere kan det bli behov for å ha hatt vitner til det som ble sagt; da kan disse bekrefte de fakta som ble lagt fram, og de anstrengelser som er gjort.
Nepali[ne]
यसबाहेक, दोस्रो पटक फेरि कुराकानी गर्नु आवश्यक परेमा पहिले तपाईं दुईबीच भएको कुराकानी अनि दुवैले गरेका प्रयत्नको तिनीहरूले साक्षी पनि दिनसक्छन्।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ka liu manako ki ai he magaaho fakamui, to eke a laua mo tau fakamoli ke he tau mena ne talahau, he fakamau ai e tau mena moli ne talahau mo e laliaga kua taute.
Dutch[nl]
Bovendien zouden zij, mocht dit later nodig zijn, getuigen kunnen zijn van hetgeen gezegd was, waardoor zij de te berde gebrachte feiten en de moeite die gedaan is, bevestigen (Numeri 35:30; Deuteronomium 17:6).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ge e ba go ka nyakega ka morago, e ka ba dihlatse tša seo se boletšwego, ba kgonthišetša ditaba tšeo di boletšwego le boiteko bjo bo dirilwego.
Nyanja[ny]
Komanso, ngati zingafunikire pambuyo pake, angakhale mboni ya zimene zinanenedwa, kutsimikizira mfundo zoperekedwazo ndi kuyesayesa komwe kunapangidwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਜੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਯਾਨੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੀ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਤਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, si despues ta necesario, nan lo por ta testigo di loke a ser bisá, confirmando e echonan presentá i esfuerso hací.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou mwuhr, ma anahne, irail pahn kak wiahla sounkadehde kan ong dahme ira riemen koasoiapenehr, oh pil re kak kadehdehda ire mehlel kan me pwarada ahnsowo.
Portuguese[pt]
Além disso, caso mais tarde seja necessário, eles seriam testemunhas do que se disse, confirmando os fatos apresentados e os esforços feitos.
Rundi[rn]
Vyongeye, hamwe mu nyuma vyokenerwa, boshobora kuba amasura y’ivyavuzwe, bakemeza ibimenyamenya vyatanzwe hamwe n’akigoro kagizwe.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, dacă mai târziu va fi nevoie, ei ar putea fi luaţi ca martori la ceea ce s-a spus, confirmând faptele prezentate şi eforturile depuse (Numeri 35:30; Deuteronomul 17:6).
Russian[ru]
Более того, при необходимости они могут выступить как свидетели, которые могут подтвердить сказанные слова или представленные факты и рассказать о предпринимавшихся попытках (Числа 35:30; Второзаконие 17:6).
Slovenian[sl]
Poleg tega sta lahko pozneje, če bi to bilo treba, priči vsega, o čemer se je govorilo, in lahko potrdita dejstva iz tega pogovora ter vložen trud. (4.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, pe a manaʻomia mulimuli ane, e mafai ona la molimau i le talanoaga, i le faamautinoaina o mea moni na faailoa ma taumafaiga na faia.
Shona[sn]
Uyezve, kana zvichizodiwa gare gare, vanogona kuva zvapupu zvakanzwa zvakataurwa, vachisimbisa zvinhu zvakataurwa nezvakaedza kuitwa.
Albanian[sq]
Për më tepër, në qoftë se më vonë do të jetë e nevojshme, ata mund të jenë dëshmitarë të asaj që është thënë, duke vërtetuar faktet që janë paraqitur dhe përpjekjet që janë bërë.
Serbian[sr]
Štaviše, ako to kasnije bude potrebno oni mogu posvedočiti šta je rečeno i tako potvrditi iznesene činjenice i trud koji je uložen (Brojevi 35:30; Ponovljeni zakoni 17:6).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, efu a de fanowdu baka ten, dan den kan de kotoigi fu den sani di ben taki, èn den kan taki efu den tru tori di ben tyari kon na fesi èn a muiti di ben du, de trutru so (Numeri 35:30; Deuteronomium 17:6).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba ho ka hlokahala hamorao, e ka ba lipaki tsa se ileng sa boleloa, ba tiisa linnete tse ileng tsa hlahisoa le boiteko bo ileng ba etsoa.
Swedish[sv]
De kan också, om det längre fram skulle visa sig nödvändigt, vittna om vad som har sagts och bekräfta de fakta som har lagts fram och de ansträngningar som gjorts.
Swahili[sw]
Isitoshe, ikihitajiwa baadaye, wao wanaweza kuwa mashahidi wa jambo lililosemwa, wakithibitisha mambo yaliyosemwa na jitihada iliyofanywa.
Tamil[ta]
மேலும், பின்னர் தேவைப்பட்டாலும் என்ன சொல்லப்பட்டது என்பதற்கு அவர்கள் சாட்சிகளாக இருந்து அளிக்கப்பட்ட உண்மைகளையும் எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகளையும் உறுதிப்படுத்துபவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అంతేగాక, ఆ తర్వాత అవసరమైతే, ఇవ్వబడిన వాస్తవాలనూ జరిగిన కృషినీ ధృవీకరిస్తూ చెప్పబడినదానికి వారు సాక్షులుగా ఉంటారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น หาก เกิด มี ความ จําเป็น ขึ้น มา ใน ภาย หลัง เขา อาจ เป็น พยาน ถึง สิ่ง ที่ ได้ มี การ พูด กัน ยืน ยัน ข้อ เท็จ จริง ที่ มี อยู่ และ ความ พยายาม ที่ ได้ มี การ ทํา กัน.
Tagalog[tl]
Isa pa, kung kakailanganin, maaari silang maging saksi sa sinabi, anupat pinatutunayan ang mga pangyayaring iniharap at ang pagsisikap na ginawa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa go ka direga gore moragonyana ba tlhokege, ba ka nna basupi ba se se ileng sa buiwa, ba tlhomamisa dintlha tse di ileng sa bolelwa le maiteko a a ileng a dirwa.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘e fiema‘u nai kinaua ‘amui, ko e ongo fakamo‘oni ki he me‘a na‘e lea‘akí, ‘o fakapapau‘i ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a na‘e fakahā‘í mo e feinga na‘e ‘osi faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ikuti naa kwaakuyandika alimwi kumbele, balakonzya kuyooba bakamboni kumakani aakabandikwa, bakasinizye twaambo twakabandikwa akusoleka ikwakacitwa.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos bihain i gat wok long mekim, tupela inap i stap olsem man i bin harim ol tok i kamap long dispela taim, na ol inap strongim ol tok i bin kamap na strongim tok olsem yu bin wok strong long stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Ayrıca ileride gerek duyulduğunda, ortaya konan gerçekleri ve gösterilen çabaları doğrulayarak neler söylendiği konusunda tanıklık edebilirler.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko swi laveka endzhaku, va nga va timbhoni ta leswi vuriweke, va tiyisa timhaka leti ku vulavuriweke ha tona ni matshalatshala lama endliweke.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ ɛho behia akyiri yi a, ɛsɛ sɛ wodi nea wɔkae no ho adanse, de si nokwasɛm a wɔkae no ne mmɔden a wɔbɔe no so dua.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia titauhia i muri a‘e, e nehenehe raua e riro ei mau ite no te mau mea i parauhia, o te haapapu i te mau tupuraa i faaitehia e te mau tutavaraa i ravehia.
Ukrainian[uk]
Крім того, пізніше, якщо треба буде підтвердити представлені факти та очевидність докладених вами зусиль, вони зможуть дати свідчення про вашу розмову (Числа 35:30; Повторення Закону 17:6).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nếu sau này cần, họ có thể làm chứng về những điều đã được nói đến, xác định sự kiện trình bày và đã có những cố gắng nào rồi.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kapau ʼe ʼaoga ki muli age, pea ʼe feala anai ke nā fakamoʼoni ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼui e te tēhina ʼi te fai palalau ʼaia, ʼo nā fakamoʼoni ki te ʼu fakamatala ʼaē neʼe fai pea mo te ʼu faiga ʼaē neʼe fai e te tēhina.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, xa kamva kuyimfuneko, basenokuba ngamangqina koko kuthethiweyo, bengqina izibakala ezibekiweyo nomgudu owenziweyo.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, nítorí à ò mọ ẹ̀yìn ọ̀ràn, àwọn pẹ̀lú lè jẹ́ ẹlẹ́rìí sí ohun tẹ́ẹ sọ, tàbí kí wọ́n jẹ́rìí sí àwọn kókó tẹ́ẹ gbé kalẹ̀ àti ìsapá tẹ́ẹ ṣe.
Chinese[zh]
再者,后来若有需要,他们也可以作证双方会谈时说过些什么话,证实当事人所提出的事实和作过什么努力。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma kwenzeka kudingeka kamuva, bangase babe ofakazi balokho okwakhulunywa, baqinisekise amaqiniso akhulunywa nomzamo owenziwa.