Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традиционният излишък по текущата сметка през 2008 г. беше сведен до дефицит, който се очаква да се увеличи през 2009 г.
Czech[cs]
Tradiční přebytek běžného účtu se v roce 2008 změnil na schodek a v roce 2009 se očekává prohloubení tohoto schodku.
Danish[da]
Det traditionelle overskud på de løbende poster udviklede sig i 2008 til et underskud, som forventes at vokse i 2009.
German[de]
Der traditionelle Leistungsbilanzüberschuss hat sich 2008 in ein Defizit verwandelt, das 2009 weiter steigen dürfte.
Greek[el]
Το κατά παράδοση πλεονασματικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών μετετράπη σε ελλειμματικό το 2008 και αναμένεται να μειωθεί περισσότερο το 2009.
English[en]
The traditional current account surplus turned into a deficit in 2008 and is expected to widen in 2009.
Spanish[es]
En 2008, el tradicional superávit por cuenta corriente se convirtió en déficit y está previsto que este aumente en 2009.
Estonian[et]
Jooksevkonto tavapärane ülejääk muutus 2008. aastal puudujäägiks, mis 2009. aastal arvatavasti suureneb.
Finnish[fi]
Tavanomainen vaihtotaseen ylijäämä muuttui vuonna 2008 alijäämäksi, jonka odotetaan kasvavan edelleen vuonna 2009.
French[fr]
Le traditionnel excédent de la balance courante s’est transformé en déficit en 2008, déficit qui devrait se creuser en 2009.
Hungarian[hu]
A folyó fizetési mérleg korábbi többlete 2008-ban hiányra váltott, és ez a hiány 2009-ben várhatóan növekedni fog.
Italian[it]
La tradizionale eccedenza delle partite correnti si è trasformata in disavanzo nel 2008 e dovrebbe subire un ulteriore incremento nel 2009.
Lithuanian[lt]
Įprastu tapusį einamosios sąskaitos perteklių 2008 m. pakeitė deficitas, kuris 2009 m. turėtų dar išaugti.
Latvian[lv]
Gaidāms, ka tradicionālais tekošā konta pārpalikums, kas 2008. gadā pārvērtās par deficītu, 2009. gadā palielināsies.
Maltese[mt]
Il-bilanċ tradizzjonalment favorevoli tal-kont kurrenti nbidel f’defiċit fl-2008 u hu mistenni jiżdied fl-2009.
Dutch[nl]
Het traditionele overschot op de lopende rekening is in 2008 omgeslagen in een tekort dat naar verwachting in 2009 zal oplopen.
Polish[pl]
Tradycyjna nadwyżka na rachunku obrotów bieżących przekształciła się w 2008 r. w deficyt i zgodnie z przewidywaniami zwiększy się w 2009 r.
Portuguese[pt]
O excedente tradicional da balança corrente passou a défice em 2008, devendo agravar-se em 2009.
Romanian[ro]
Excedentul de cont curent tradițional a devenit deficit în 2008 și se prevede creșterea acestuia în 2009.
Slovak[sk]
Tradičný prebytok bežného účtu v roku 2008 sa zmenil na deficit a v roku 2009 sa očakáva ďalší pokles.
Slovenian[sl]
Običajni presežek na tekočem računu plačilne bilance se je v letu 2008 spremenil v primanjkljaj in se bo po napovedih v letu 2009 še dodatno povečal.
Swedish[sv]
Det traditionella överskottet i bytesbalansen övergick till ett underskott 2008 som förväntas öka under 2009.