Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en bjergbestiger skal have gavn af det reb han må klamre sig til for at bevare livet, må det være fæstnet til noget der kan holde; på samme måde må forældre have et velfunderet kendskab til Bibelen som baggrund for blandt andet deres vejledning i seksuelle spørgsmål.
German[de]
So, wie ein Rettungsseil nur nützlich ist, wenn man es an einem festen Gegenstand, der nicht nachgibt, festmachen kann, so benötigt das Kind eine ausreichende Bibelkenntnis, die einer solchen elterlichen Sexualerziehung den nötigen Halt gibt.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ένας πρέπει να έχη κάτι σταθερό και στερεό, στο οποίο μπορεί να δέση ένα σχοινί για διάσωσι της ζωής αν αυτό πρέπει να είναι αληθώς χρήσιμο, έτσι πρέπει να υπάρχη μια καλά ολοκληρωμένη γνώσις της Αγίας Γραφής αν ένας πρόκειται να έχη το βάθος που θα δώση στερεά υποστήριξι σ’ αυτό το είδος της σεξουαλικής πληροφορίας που διδάσκεται από τους γονείς.
English[en]
Just as one must have something firm and solid onto which one can fasten a lifesaving rope if it is to be truly useful, so there must be a well-rounded-out knowledge of the Bible if one is to have the background that will give solid support to this kind of parentally taught sex information.
Spanish[es]
Tal como uno debe tener algo firme y sólido a lo cual pueda afianzar una soga salvavidas para que ésta sea verdaderamente útil, así tiene que haber un conocimiento bien redondeado de la Biblia para que uno tenga la base que le suministre apoyo sólido a esta clase de información sexual enseñada por los padres.
Finnish[fi]
Niin kuin pelastusköysi täytyy kiinnittää lujaan ja tukevaan alustaan, jotta siitä olisi todella hyötyä, samoin täytyy vanhempien varaamalla sukupuoliopetuksella olla lujana tukialustana hyvin perusteltu raamatullinen tieto.
Italian[it]
Proprio come ci vuole qualche cosa di fermo e solido per assicurare un cavo di salvataggio affinché sia veramente utile, così ci vuole una ben fondata conoscenza della Bibbia per avere la base che dia solido sostegno a questa specie di informazioni sessuali impartite dai genitori.
Japanese[ja]
命づなが真価を発揮するには,それをしっかりと結びつけられる堅固な物がなくてはなりません。 同様に,親が行なう性教育をしっかりささえる背景となるものを持つには,聖書に関する釣合の取れた知識がぜひとも必要です。
Korean[ko]
생명을 건질 밧줄이 진정으로 가치가 있으려면, 그 밧줄을 든든하게 맬 단단한 것이 있어야 하듯이 부모가 가르친 성지식도 튼튼한 뒷받침이 될 배경을 갖고자 한다면 성서에 대한 원만한 지식이 었어야 한다.
Norwegian[nb]
Akkurat som en må ha noe sterkt og solid å feste en livline til hvis den skal være til noen hjelp, må barna ha god bibelkunnskap hvis de skal ha den bakgrunn som vil undersøtte den seksualundervisning de får av sine foreldre.
Dutch[nl]
Zoals men iets stevigs en sterks moet hebben waaraan men een reddingslijn kan vastmaken, wil deze werkelijk nuttig zijn, moet er ook een goed afgeronde kennis van de bijbel zijn, wil men een achtergrond hebben waardoor krachtige steun aan dit soort van door ouders verstrekte seksuele voorlichting wordt verleend.
Portuguese[pt]
Assim como é necessário ter algo firme e sólido a que se prender uma corda salva-vidas, se há de ser verazmente útil, assim também tem de haver conhecimento bem abalizado da Bíblia se a pessoa há de ter a base que dará sólido apoio a este tipo de informações sexuais ministradas pelos pais.
Swedish[sv]
Precis på samma sätt som man måste ha något fast och säkert vid vilket man kan fästa en livräddande lina, om den verkligen skall vara till nytta, så måste föräldrarna ha en väl avvägd kunskap i bibeln för att få den bakgrund som ger ett fast stöd åt det här slaget av sexualupplysning från deras sida.