Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това Комисията следва да преразгледа оценката на елемент на помощ на две публични гаранции (за инвестиционен заем и заем за оборотен капитал), предоставени от провинция Хесен в полза на Abalon Hessen и и да определи дали тази помощ е в съответствие с правилата за държавните помощи.
Czech[cs]
Následkem toho musí Komise u dvou veřejných záruk (za investiční úvěr a úvěr na provozní kapitál) poskytnutých spolkovou zemí Hesensko ve prospěch společnosti Abalon Hessen přehodnotit prvek podpory a stanovit, zda je podpora v souladu s pravidly pro státní podporu.
Danish[da]
Kommissionen skal derfor foretage en ny vurdering af støtteelementet i to offentlige garantier (til et investeringslån og et driftslån) ydet af forbundsstaten Hessen til fordel for Abalon Hessen for at fastslå, om støtte er i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
German[de]
Daher muss die Kommission das Beihilfeelement der beiden staatlichen Bürgschaften (für ein Investitionsdarlehen bzw. einen Betriebsmittelkredit), die das Land Hessen Abalon Hessen gewährte, neu bewerten und feststellen, ob diese Beihilfe mit den Beihilfevorschriften im Einklang steht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει εκ νέου το στοιχείο ενίσχυσης δύο κρατικών εγγυήσεων (επενδυτικού δανείου και δανείου κεφαλαίου κίνησης) που παρασχέθηκαν από το ομόσπονδο κρατίδιο της Έσσης υπέρ της Abalon Hessen και να καθορίσει εάν η ενίσχυση αυτή συμβιβάζεται με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
As a consequence, the Commission has to re-assess the aid element of two public guarantees (for an investment loan and a working capital loan) granted by Land Hessen in favour of Abalon Hessen and to determine whether this aid complies with State aid rules.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión tiene que revisar el elemento de ayuda de dos garantías públicas (para un crédito de inversión y uno de explotación) concedidas por el Estado federado de Hesse en favor de Abalon Hessen y determinar si esta ayuda es compatible con las normas sobre ayudas estatales.
Estonian[et]
Selle tulemusena peab komisjon uuesti hindama Hesseni liidumaa poolt Abalon Hessenile antud kahe avaliku sektori tagatise (mis anti investeerimislaenu ja käibekapitali laenu jaoks) abielementi ning tegema kindlaks, kas antud abi on kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
Finnish[fi]
Näin ollen komission on arvioitava uudelleen Hessenin osavaltion yritykselle Abalon Hessen myöntämän kahden julkisen (investointilainaa ja käyttöpääomalainaa koskevan) takauksen tukiosuus ja pääteltävä, onko kyseinen tuki valtiontukisääntöjen mukaista.
French[fr]
En conséquence, la Commission doit réexaminer l’élément d’aide contenu dans deux garanties publiques (couvrant un crédit d’investissement et un crédit de fonds de roulement) accordées par le Land de Hesse en faveur d’Abalon Hessen et déterminer si cette aide est compatible avec les règles relatives aux aides d’État.
Croatian[hr]
Zbog toga Komisija mora ponovno ocijeniti element potpore dvaju javnih jamstava (za investicijski kredit i za zajam za obrtni kapital) koja je savezna zemlja Hessen odobrila u korist Abalon Hessena te utvrditi je li ta potpora u skladu s pravilima o državnim potporama.
Hungarian[hu]
Emiatt a Bizottságnak újra kell értékelnie a Hessen szövetségi tartomány által az Abalon Hessen számára nyújtott két állami garancia (azaz a beruházási hitelhez és a forgótőke-hitelhez nyújtott garancia) támogatástartalmát, valamint meg kell állapítania, hogy e támogatás összeegyeztethető-e az állami támogatási szabályokkal.
Italian[it]
Di conseguenza, la Commissione deve procedere a una nuova valutazione dell’elemento di aiuto delle due garanzie pubbliche (per un prestito all’investimento e per il finanziamento del capitale di funzionamento) concesse dal Land Assia a favore di Abalon Hessen e stabilire se tale aiuto sia conforme alle norme in materia di aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija turi iš naujo įvertinti, ar dviejose Heseno žemės bendrovei „Abalon Hessen“ suteiktose valstybės garantijose (dėl investicinės paskolos ir apyvartinio kapitalo paskolos) yra pagalbos elementas, ir nustatyti, ar ši pagalba atitinka valstybės pagalbos taisykles.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisijai ir atkārtoti jāizvērtē atbalsta elements abās publiskajās garantijās (attiecībā uz ieguldījumu aizdevumu un apgrozāmā kapitāla aizdevumu), ko Hesenes federālā zeme piešķīra uzņēmumam Abalon Hessen, un jānosaka, vai šis atbalsts atbilst valsts atbalsta noteikumiem.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, il-Kummissjoni trid tivvaluta mill-ġdid l-element ta’ għajnuna ta’ żewġ garanziji pubbliċi (għal self ta’ investiment u għal self ta’ kapital operatorju) li ngħataw favur Abalon Hessen u trid tiddetermina jekk din l-għajnuna tikkonformax mar-regoli tal-għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan moet de Commissie het steunelement in twee door de wetgever van de deelstaat Hessen ten gunste van Abalon Hessen verleende overheidsgaranties (voor een investeringslening en een werkkapitaallening) opnieuw beoordelen om vast te stellen of de steun in overeenstemming is met de staatssteunregels.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja ma obowiązek ponownie ocenić istnienie elementu pomocy w dwóch gwarancjach publicznych (na kredyt inwestycyjny i kredyt obrotowy) udzielonych przez kraj związkowy Hesję na rzecz Abalon Hessen oraz określić, czy pomoc ta jest zgodna z zasadami pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Em consequência disso, a Comissão tem de reapreciar o elemento de auxílio de duas garantias públicas (para um empréstimo ao investimento e para um empréstimo para capital de exploração) concedidos pelo Land de Hessen à Abalon Hessen e determinar se este auxílio respeita regras em matéria de auxílios estatais.
Romanian[ro]
În consecință, Comisia trebuie să reevalueze elementul de ajutor al celor două garanții publice (aferente unui credit pentru investiții și unui credit pentru capitalul circulant) acordate de Landul Hessen societății Abalon Hessen și să stabilească dacă această măsură respectă normele privind ajutoarele de stat.
Slovak[sk]
V dôsledku toho Komisia musí opätovne posúdiť prvok pomoci dvoch štátnych záruk (za investičný úver a úver na prevádzkový kapitál), ktoré poskytla spolková krajina Hesensko v prospech podniku Abalon Hessen, a určiť, či je táto pomoc zlučiteľná s pravidlami štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Zato mora Komisija ponovno oceniti element pomoči dveh javnih poroštev (za investicijsko posojilo in posojilo za obratni kapital), ki ju je dežela Hessen dodelila v korist podjetja Abalon Hessen, in ugotoviti, ali je ta pomoč združljiva s pravili o državni pomoči.
Swedish[sv]
Följaktligen måste kommissionen åter bedöma stödinslaget i två offentliga garantier (för ett investeringslån och ett rörelsekapitallån) som beviljats av delstaten Hessen till förmån för Abalon Hessen, och avgöra om stödet är förenligt med reglerna för statligt stöd.