Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Plavidla Společenství, která provozují rybolov podle podmínek dohody, jsou sledována družicí v souladu s protokolem o VMS a aniž jsou dotčeny použitelné angolské právní předpisy.
Danish[da]
EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til denne aftale, satellitovervåges i overensstemmelse med protokollen om FOS uden tilsidesættelse af gældende angolansk lovgivning.
German[de]
Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die im Rahmen dieses Abkommens Fischfang betreiben, werden gemäß dem VMS-Protokoll und unbeschadet der geltenden angolanischen Rechtsvorschriften durch Satelliten überwacht.
Greek[el]
Τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας θα αποτελέσουν αντικείμενο δορυφορικής παρακολούθησης σύμφωνα με το πρωτόκολλο περί VMS και με την επιφύλαξη της ισχύουσας νομοθεσίας της Αγκόλας.
English[en]
Community vessels fishing under the Agreement shall be monitored by satellite in accordance with the Protocol on VMS and without prejudice to the Angolan legislation applicable.
Spanish[es]
Los buques pesqueros de la Comunidad que faenen al amparo del Acuerdo serán objeto de un seguimiento por satélite con arreglo al Protocolo sobre SLB sin perjuicio de la legislación aplicable en Angola.
Estonian[et]
Kokkuleppe alusel kalastavate ühenduse laevade seire toimub satelliidi kaudu laevaseiresüsteemi (VMS) käsitleva protokolli kohaselt, ilma et see piiraks Angola kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen mukaisesti kalastavia yhteisön aluksia seurataan satelliitilla alusten seurantajärjestelmästä (VMS) tehdyn pöytäkirjan mukaisesti sanotun kuitenkaan rajoittamatta Angolan lainsäädännön soveltamista.
French[fr]
Les navires communautaires pêchant dans le cadre de l'accord font l'objet d'un suivi par satellite conformément au protocole sur le dispositif de VMS et sans préjudice de la législation angolaise en vigueur.
Hungarian[hu]
Az e megállapodás alapján halászó közösségi hajókat a hajómegfigyelési rendszerről szóló jegyzőkönyvnek megfelelően műholddal figyelik meg, a vonatkozó angolai jogszabályok sérelme nélkül.
Italian[it]
I pescherecci comunitari che pescano nell'ambito dell'accordo sono controllati via satellite secondo il protocollo sull'SCP e fatta salva la legislazione angolana applicabile.
Lithuanian[lt]
Bendrijos laivai, žvejojantys pagal Susitarimą, stebimi palydovine sistema pagal Protokolą dėl LSS, nepažeidžiant galiojančių Angolos teisės aktų.
Latvian[lv]
Kopienas kuģi, kas zvejo saskaņā ar nolīgumu, uzrauga ar satelītu atbilstoši Protokolam par kuģu satelītnovērošanas sistēmu, neierobežojot attiecīgos Angolas tiesību aktus.
Maltese[mt]
Il-bastimenti tal-Komunità li jkunu qed jistadu taħt it-termini ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu immonitorjati bis-satellita skond il-Protokoll fuq VMS mingħajr preġudizzju għal-ligijiet ta' l-Angola.
Dutch[nl]
De vaartuigen van de Gemeenschap die in het kader van de overeenkomst vissen, worden via satelliet gevolgd onder de voorwaarden van het protocol inzake het satellietvolgsysteem voor vaartuigen (VMS), en onverminderd de bepalingen van de Angolese wetgeving.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla stosownego ustawodawstwa Angoli, wspólnotowe statki rybackie na podstawie niniejszej Umowy podlegają monitorowaniu poprzez satelitę, zgodnie z Protokołem dotyczącym Satelitarnego Systemu Monitorowania Statków Rybackich (VMS).
Portuguese[pt]
Os navios comunitários que pescam ao abrigo do acordo serão objecto de um seguimento por satélite segundo as normas estabelecidas no protocolo sobre o VMS, e sem prejuízo da aplicação da legislação angolana em vigor sobre a matéria.
Slovak[sk]
Plavidlá spoločenstva loviace ryby podľa dohody sú monitorované satelitom v súlade s protokolom o VMS a bez toho, aby to malo dopad na platné právne predpisy Angoly.
Slovenian[sl]
Plovila Skupnosti, ki ribarijo skladno s pogoji Sporazuma, se spremljajo preko satelita s Protokolom o VMS in brez poseganja v veljavno angolsko zakonodajo.
Swedish[sv]
De gemenskapsfartyg som fiskar enligt avtalet skall satellitövervakas enligt protokollet om VMS (satellitbaserat övervakningssystem av fartyg) och utan att det hindrar tillämpningen av tillämplig angolansk lagstiftning.