Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon misunod ang Mga Buhat sa mga Apostoles nga gihan-ay sa lohikanhong paagi, nga naghisgot sa kasaysayan sa Kristohanong kongregasyon ingon sa pagkatukod niini niadtong Pentekostes hangtod sa duolan sa 30 ka tuig human sa kamatayon ni Jesus.
Czech[cs]
V logickém pořadí pak následují Skutky apoštolů, v nichž jsou popsány dějiny křesťanského sboru od jeho založení o Letnicích až do doby téměř 30 let po Ježíšově smrti.
Danish[da]
Apostelgerninger følger logisk efter evangelierne eftersom denne bog beskriver den kristne menigheds historie fra dens grundlæggelse på Pinsedagen og frem til næsten 30 år efter Jesu død.
German[de]
Die Apostelgeschichte schließt sich dann in logischer Reihenfolge an und erzählt die Geschichte der Christenversammlung von ihrer Gründung zu Pfingsten bis fast 30 Jahre nach dem Tod Jesu.
Greek[el]
Κατόπιν, ακολουθούν ως λογική συνέχεια οι Πράξεις των Αποστόλων, οι οποίες αφηγούνται την ιστορία της Χριστιανικής εκκλησίας από την ίδρυσή της, την Πεντηκοστή, μέχρι σχεδόν 30 χρόνια μετά το θάνατο του Ιησού.
English[en]
The Acts of Apostles then follows in logical sequence, carrying the history of the Christian congregation as established at Pentecost on down nearly 30 years after the death of Jesus.
Spanish[es]
El libro Hechos de Apóstoles sigue a los evangelios en secuencia lógica, y narra la historia de la congregación cristiana fundada en Pentecostés hasta unos treinta años después de la muerte de Jesús.
Finnish[fi]
Sen jälkeen seuraa johdonmukaisessa järjestyksessä Apostolien tekojen kirja, joka valottaa kristillisen seurakunnan historiaa sen helluntaina tapahtuneesta perustamisesta aina siihen asti, kun Jeesuksen kuolemasta oli kulunut lähes 30 vuotta.
French[fr]
Les Actes d’apôtres constituent une suite logique, avec l’histoire de la congrégation chrétienne à partir de sa fondation à la Pentecôte jusqu’à presque 30 années après la mort de Jésus.
Hungarian[hu]
Logikai sorrendben ez után következik a Cselekedetek könyve, mely az i. sz. 33 pünkösdjén létrejött keresztény gyülekezet történetét foglalja össze úgy 30 évvel az utánig, hogy Jézus meghalt.
Indonesian[id]
Kisah Para Rasul menyusul menurut urutan yang logis, memuat sejarah sidang Kristen sewaktu didirikan pada hari Pentakosta terus sampai hampir 30 tahun setelah kematian Yesus.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti daytoy a lohikal a panagsasaganad, sumaruno ti Aramid dagiti Apostol, nga aglaon iti pakasaritaan ti kongregasion Kristiano a naipasdek idi Pentecostes ken agpatpatuloy agingga iti gistay 30 a tawen kalpasan ti ipapatay ni Jesus.
Italian[it]
Seguono quindi in ordine logico gli Atti degli Apostoli, che riportano la storia della congregazione cristiana istituita alla Pentecoste per i circa 30 anni successivi alla morte di Gesù.
Japanese[ja]
次に,ペンテコステの日に設立されてからイエスの死後30年くらいまでのクリスチャン会衆の歴史を伝える「使徒たちの活動」の書が論理的な順序で続きます。
Georgian[ka]
სახარებების ლოგიკური გაგრძელებაა მოციქულთა საქმეები, სადაც მოთხრობილია იესოს სიკვდილის შემდეგ ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე ჩამოყალიბებული ქრისტიანული კრების თითქმის 30-წლიანი ისტორია.
Korean[ko]
이어서 논리적인 순서로 사도행전이 뒤따르는데, 사도행전은 오순절에 설립된 그리스도인 회중이 예수께서 죽으신 이후 근 30년이 흐르면서 남긴 역사를 다룬다.
Malagasy[mg]
Manarakaraka azy io ny Asan’ny Apostoly, izay mitantara ny niforonan’ny fiangonana kristianina tamin’ny Pentekosta sy izay nitranga nandritra ny efa ho 30 taona, taorian’ny nahafatesan’i Jesosy.
Norwegian[nb]
Deretter følger logisk nok Apostlenes gjerninger, som inneholder den kristne menighets historie fra pinsedagen, da den ble opprettet, og videre framover i tiden til nesten 30 år etter Jesu død.
Dutch[nl]
Het boek Handelingen van Apostelen sluit daar dan in logische volgorde op aan en vertelt de geschiedenis van de christelijke gemeente vanaf haar oprichting met Pinksteren tot bijna dertig jaar na de dood van Jezus.
Polish[pl]
Logicznym następstwem są Dzieje Apostolskie, opisujące historię zboru chrześcijańskiego od jego utworzenia w dniu Pięćdziesiątnicy 33 r.; obejmują okres blisko 30 lat po śmierci Jezusa.
Portuguese[pt]
Os Atos dos Apóstolos seguem então em seqüência lógica, apresentando a história da congregação cristã desde que foi estabelecida em Pentecostes até quase 30 anos depois da morte de Jesus.
Romanian[ro]
În ordine logică, urmează Faptele apostolilor, carte care prezintă istoria congregației creștine de la înființarea ei, la Penticostă, până la aproximativ 30 de ani după moartea lui Isus.
Russian[ru]
В книге Деяния апостолов события представлены в хронологическом порядке, в ней также содержится почти 30-летняя история христианского собрания, зародившегося в Пятидесятницу, вскоре после смерти Иисуса.
Swedish[sv]
Apostlagärningarna är en logisk fortsättning på evangelierna, eftersom den boken skildrar den kristna församlingens historia från dess grundande på pingstdagen till närmare 30 år efter Jesu död.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang lohikal na kasunod ng mga ito ay ang Mga Gawa ng mga Apostol, na naglalaman ng kasaysayan ng kongregasyong Kristiyano mula nang itatag iyon noong Pentecostes hanggang pagkalipas ng halos 30 taon pagkamatay ni Jesus.