Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 ’n Bekwame onderrigter ontvang groot belonings.
Amharic[am]
21 ጥሩ አስተማሪ መሆን ታላቅ በረከት ያስገኛል።
Arabic[ar]
٢١ ان المعلِّم الفعّال يحصد مكافآت عظيمة.
Azerbaijani[az]
21 Effektlə tə’lim verən adam zəngin xeyir-dualar alır.
Central Bikol[bcl]
21 Dakula an mga balos sa pagigin epektibong paratokdo.
Bemba[bem]
21 Ifilambu fyaba mu kuba kasambilisha musuma fisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
21 Благословиите от това да сме резултатни учители са големи.
Bislama[bi]
21 Ol blesing we yumi kasem taem yumi tijim gud ol man oli plante.
Cebuano[ceb]
21 Daghan ang mga balos sa pagkahimong epektibong magtutudlo.
Seselwa Creole French[crs]
21 En ansennyan efikas i ganny bann gran rekonpans.
Czech[cs]
21 Být dobrým učitelem přináší velkou odměnu.
Danish[da]
21 Det er tilfredsstillende at være dygtig til at lære fra sig.
German[de]
21 Wer wirkungsvoll lehrt, wird reich belohnt.
Ewe[ee]
21 Teƒeɖoɖo siwo le nufiala nyui nyenye me la sɔ gbɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
21 Utịp edidi andikpep oro enyenede uforo ẹwak.
Greek[el]
21 Οι ανταμοιβές που αποκομίζουμε ως αποτελεσματικοί δάσκαλοι είναι μεγάλες.
English[en]
21 The rewards of being an effective teacher are great.
Spanish[es]
21 Las recompensas de ser un buen maestro son grandes.
Estonian[et]
21 Kui oleme tõhusad õpetajad, toob see suure tasu.
Persian[fa]
۲۱ معلّمی قابل و کارآزموده اجر فراوان میبرد.
Finnish[fi]
21 Tehokkaana opettajana toimiminen on hyvin palkitsevaa.
Fijian[fj]
21 E veivakalougatataki na veivakavulici se qasenivuli.
French[fr]
21 Les récompenses de l’enseignant efficace sont grandes.
Ga[gaa]
21 Nyɔmɔwoi ni jɛɔ tsɔɔlɔ ni he esa ni mɔ ko aaaji lɛ mli kɛbaa lɛ da waa.
Gilbertese[gil]
21 A a mwaiti kaniwangara aika a kona n reke ngkana ti riki bwa taan angareirei aika mwaatai.
Gujarati[gu]
૨૧ સારાં શિક્ષક બનવાથી ઘણા આશીર્વાદ મળે છે.
Gun[guw]
21 Ale mẹplọntọ dagbe de yinyin tọn sù taun.
Hausa[ha]
21 Ladar zama mai koyarwa da kyau da yawa take.
Hebrew[he]
21 מורה טוב נהנה מברכות רבות.
Hindi[hi]
21 एक असरदार शिक्षक बनने से कई आशीषें मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Madamo gid ang padya sang isa ka epektibo nga manunudlo.
Hiri Motu[ho]
21 Hadibaia tauna namona ai oi lao ena ahuna be bada.
Croatian[hr]
21 Vješt učitelj imat će velike koristi.
Haitian[ht]
21 Pou moun ki yon anseyan efikas, rekonpans lan gwo anpil.
Hungarian[hu]
21 Nagyszerű áldásokkal jár, ha eredményes tanítók vagyunk.
Armenian[hy]
21 Լավ ուսուցիչ լինելը մեծ պարգեւատրություն է բերում։
Western Armenian[hyw]
21 Ազդու ուսուցիչ մը ըլլալուն վարձատրութիւնները շատ են։
Indonesian[id]
21 Menjadi pengajar yang efektif mendatangkan imbalan yang besar.
Igbo[ig]
21 Ụgwọ ọrụ a na-enweta n’ịbụ onye ozizi dị irè buru ibu.
Iloko[ilo]
21 Dakkel ti gunggona ti agbalin nga epektibo a mannursuro.
Icelandic[is]
21 Það er gefandi að vera góður kennari.
Isoko[iso]
21 Irere nọ i re no ẹjọ emamọ owuhrẹ ze e rẹ ruaro.
Italian[it]
21 Le ricompense derivanti dall’essere insegnanti efficaci sono grandi.
Japanese[ja]
21 効果的な教え手となることには,大きな報いがあります。
Kongo[kg]
21 Kuvanda longi ya mbote kenataka mambote mingi.
Kazakh[kk]
21 Нәтижелі тәлім беретіндер үлкен баталарға ие болады.
Kalaallisut[kl]
21 Ilinniartitsillaqqissuuneq nalerisimaarnarpoq.
Korean[ko]
21 효과적으로 가르치는 사람이 될 때 얻게 되는 상은 대단히 큽니다.
Kaonde[kqn]
21 Mfweto ifuma mukwikala mufunjishi wawama yavula bingi.
Kyrgyz[ky]
21 Кудай Сөзүн натыйжалуу окутуудан биз арбын баталарды алабыз.
Ganda[lg]
21 Emiganyulo gy’okubeera omuyigiriza omulungi mingi nnyo.
Lingala[ln]
21 Kozala moteyi malamu epesaka mbano monene.
Lozi[loz]
21 Ki ye mituna mipuzo ye zwa mwa ku ba muluti yo munde.
Lithuanian[lt]
21 Būdamas geras mokytojas patirsi daug palaimų.
Luba-Katanga[lu]
21 Kwikala mufundiji mufike’po kuletanga byabuyabuya bivule.
Luba-Lulua[lua]
21 Kuikala mulongeshi muimpe kudi kupetesha masanka mavule.
Luvale[lue]
21 Kunangula kanawa mukwechi nganyo yayinene chikuma.
Lushai[lus]
21 Zirtîrtu hlawhtling nih lâwmman chu a ropui hle.
Latvian[lv]
21 Labs skolotājs pieredz ļoti daudz svētību.
Morisyen[mfe]
21 Si nu enn bon anseynan, nu pu gayn buku rekonpans.
Malagasy[mg]
21 Maro ny valisoa raisin’ny mpampianatra mahay.
Marshallese[mh]
21 Jinekjej ko an juõn ri kaki eo ekeie relap.
Macedonian[mk]
21 Наградите од тоа што ќе бидеш делотворен учител се големи.
Malayalam[ml]
21 പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഫലപ്രദരായിരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലങ്ങൾ വലുതാണ്.
Mongolian[mn]
21 Сайн багш байхын шагнал их ээ.
Mòoré[mos]
21 D sã n zãmsd nebã sõma, keoor ning d sẽn paamdã yaa kãsenga.
Marathi[mr]
२१ परिणामकारक शिक्षक असण्याची प्रतिफळे अनेकविध आहेत.
Maltese[mt]
21 Il- premjijiet taʼ li nkunu għalliema effettivi huma kbar.
Burmese[my]
၂၁ ထိရောက်သော သွန်သင်ပေးသူတစ်ဦးဖြစ်ခြင်း၏ ဆုကျေးဇူးမှာ ကြီးမားလှ၏။
Norwegian[nb]
21 Det bringer store velsignelser å være en dyktig lærer.
Nepali[ne]
२१ प्रभावकारी शिक्षक हुनुका इनामहरू थुप्रै छन्।
Niuean[niu]
21 Ko e tau palepale he eke mo faiaoga lauia mitaki kua lahi.
Dutch[nl]
21 Een doeltreffende onderwijzer wordt rijk beloond.
Northern Sotho[nso]
21 Meputso ya go ba morutiši yo a atlegago ke e megolo.
Nyanja[ny]
21 Phindu lokhala mphunzitsi wogwira mtima n’lalikulu.
Ossetic[os]
21 Дӕсны ахуыргӕнӕгӕн йӕ къухы ӕфты стыр ӕнтыстытӕ.
Panjabi[pa]
21 ਇਕ ਚੰਗਾ ਸਿੱਖਿਅਕ ਬਣਨ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
21 Baleg iray tumang ed pagmaliw ya epektibon managbangat.
Papiamento[pap]
21 Un bon maestro ta haña gran rekompensa.
Pijin[pis]
21 For teach long gudfala wei givim olketa bigfala reward.
Polish[pl]
21 Skuteczne nauczanie przynosi wspaniałe dobrodziejstwa.
Pohnpeian[pon]
21 Sounpadahk koahiek men kin alehdi kapai kan me inenen laud mehlel.
Portuguese[pt]
21 Ser um instrutor eficaz resulta em grandes recompensas.
Rundi[rn]
21 Impera ziva ku kuba umwigisha kirumara ni nyinshi.
Romanian[ro]
21 Un învăţător eficient are parte de multe răsplăţi.
Russian[ru]
21 Те, кто эффективно учит, пожинает богатые благословения.
Kinyarwanda[rw]
21 Ingororano umuntu aheshwa no kuba umwigisha mwiza ni nyinshi.
Sinhala[si]
21 බලපෑමෙන් යුත් ගුරුවරයෙකු වීමේ විපාක ඉතා මහත්.
Slovak[sk]
21 Byť dobrým učiteľom prináša odmenu.
Slovenian[sl]
21 Nagrade, ki jih prejmemo kot učinkoviti učitelji, so velike.
Shona[sn]
21 Mibayiro yokuva mudzidzisi anobudirira yakakura.
Albanian[sq]
21 Shpërblimet që vijnë kur jemi mësues të efektshëm janë të mëdha.
Serbian[sr]
21 Delotvoran učitelj dobija bogate nagrade.
Sranan Tongo[srn]
21 Den blesi di wan sma kan kisi te a de wan bun leriman, furu srefisrefi.
Southern Sotho[st]
21 Meputso ea ho ba mosuoe ea atlehang e meholo.
Swedish[sv]
21 De belöningar man får av att vara en effektiv undervisare är stora.
Swahili[sw]
21 Kuna thawabu nyingi za kuwa mwalimu mwenye matokeo.
Congo Swahili[swc]
21 Kuna thawabu nyingi za kuwa mwalimu mwenye matokeo.
Thai[th]
21 บําเหน็จ ของ การ เป็น ครู ที่ บังเกิด ผล นั้น มี มาก มาย.
Tigrinya[ti]
21 ንፉዕ መምህር ምስ እትኸውን ብዙሕ ዓስቢ ኢኻ እትረክብ።
Tiv[tiv]
21 Mbamtsera mba lun ortesen kwagh sha inja la vese.
Tagalog[tl]
21 Ang mga gantimpala ng pagiging mabisang guro ay napakarami.
Tetela[tll]
21 Monga ombetsha w’oshika ekɔ la difuto dia woke efula.
Tswana[tn]
21 Go nna morutisi yo o nang le matswela go na le maduo a magolo.
Tongan[to]
21 Ko e pale ‘o e hoko ko ha faiako ola leleí ‘oku lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ibulumbu bujanika akaambo kakuba mwiiyi uuzwidilide mbunji kapati.
Tok Pisin[tpi]
21 Yumi inap kisim planti gutpela samting taim yumi stap olsem gutpela tisa.
Turkish[tr]
21 Etkili bir öğretmen olmanın ödülleri büyüktür.
Tsonga[ts]
21 Vuyelo byo va mudyondzisi loyi a humelelaka byi tele ngopfu.
Tatar[tt]
21 Уңышлы өйрәткән кешеләр мул фатихалар алалар.
Tumbuka[tum]
21 Kuŵa musambizgi waluso kuli na njombe zinandi.
Twi[tw]
21 Ɔkyerɛkyerɛfo a otu mpɔn a wobɛyɛ no so akatua dɔɔso.
Tahitian[ty]
21 Mea rahi roa te mau haamaitairaa e noaa i te orometua haapii aravihi.
Ukrainian[uk]
21 Праця умілого вчителя приносить рясні нагороди.
Umbundu[umb]
21 Oku linga ulongisi umue uwa, ci nena asumũlũho ocili.
Urdu[ur]
۲۱ مؤثر اُستاد ہونا نہایت بااَجر ہے۔
Venda[ve]
21 Malamba a u funza nga nḓila i bvelelaho ndi mahulwane.
Vietnamese[vi]
21 Người dạy hữu hiệu được phần thưởng rất lớn.
Waray (Philippines)[war]
21 Daku an mga balos han pagin epektibo nga magturutdo.
Wallisian[wls]
21 ʼE lahi te ʼu tapuakina ʼe tou maʼu mokā tou liliu ko he faiako lelei.
Xhosa[xh]
21 Ukuba ngumfundisi ophumelelayo kunomvuzo omkhulu.
Yapese[yap]
21 Puluwon e sensey nib manging’ e boor.
Yoruba[yo]
21 Èrè tó wà nídìí kéèyàn jẹ́ olùkọ́ tó múná dóko pọ̀ gan-an.
Zande[zne]
21 Gu mosoro duho tipa duni wene bayugupai nibakerehe.
Zulu[zu]
21 Imivuzo yokuba umfundisi ophumelelayo mikhulu.