Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Авраам дыԥсит 175 шықәса шихыҵуаз, еициз усҟан 15—15 шықәса рхыҵуан.
Acoli[ach]
Lacen Abraim oto ma mwaka me ditte tye 175, onongo lutino rudi-ni gitye ki mwaka 15.
Adangme[ada]
Nyagbe mi ɔ, Abraham gbo benɛ e ye jeha 175 nɛ́ hawi ɔmɛ hu ye jeha nyɔngma kɛ enuɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Abraham het op die ouderdom van 175 jaar doodgegaan, toe die tweeling 15 jaar oud was.
Amharic[am]
በመጨረሻ አብርሃም በ175 ዓመቱ ሞተ፤ አብርሃም ሲሞት መንትዮቹ 15 ዓመት ሆኗቸው ነበር።
Arabic[ar]
وأخيرا مات ابرهيم بعمر ١٧٥ سنة عندما كان عمر التوأمين ١٥ سنة.
Mapudungun[arn]
Fey mew, lay Abraam nielu pataka regle mari kechu tripantu, feytichi epuntu pichike wentru nierkefuy mari kechu tripantu.
Assamese[as]
অব্ৰাহামৰ মৃত্যুৰ সময়ত তেওঁৰ বয়স ১৭৫ বছৰ আছিল। সেইসময়ত এচৌ আৰু যাকোবৰ বয়স ১৫ বছৰ হৈছিল।
Aymara[ay]
Abrahamax 175 maraniw jiwxäna, ukhaxa uka waynitunakaxa 15 maranïxapxänwa.
Central Bikol[bcl]
Kan magadan si Abraham sa edad na 175, 15 anyos na an kambal.
Bemba[bem]
Abrahamu ali ne myaka 175 ilyo afwile. Pali ilya nshita Esau na Yakobo bali ne myaka 15.
Bulgarian[bg]
Накрая Авраам умрял на 175 години, когато близнаците били петнайсетгодишни.
Bangla[bn]
অবশেষে অব্রাহাম এক-শো পঁচাত্তর বছর বয়সে মারা যান আর তখন এই যমজ সন্তানদের বয়স পনেরো বছর।
Catalan[ca]
Però Abraham va morir als cent setanta-cinc anys, quan els bessons tot just en tenien quinze.
Garifuna[cab]
Lóunwenbei Abüraámü 175 irumu lau, keinsihali meha irumu hau mádounu.
Kaqchikel[cak]
Ri Abrahán xkäm pa 175 rujunaʼ, toq ri kwachiʼ 15 kijunaʼ.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan si Abraham namatay nga 175 anyos ang panuigon, sa dihang ang managkaluha maoy 15 anyos ang panuigon.
Chuukese[chk]
Fetál, fetál, Apraham a máló lón an 175 ierin, nge ekkewe nippwe a 15 ieriir.
Chuwabu[chw]
Omagomelowa Abramu ohikwa na vyaka 175, anakonoya bana vyaka 15 dha obaaliwa.
Hakha Chin[cnh]
Abraham cu a kum 175, faphir unau hna kum 15 an ti ah a rak thi.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, Abraam ti mor alaz 175 an kan sa de zimo ti annan 15 an.
Czech[cs]
Abraham zemřel, když mu bylo 175 let, a dvojčatům tehdy bylo patnáct let.
Chol[ctu]
Abraham tsaʼ chʌmi cheʼ anix joʼlujumpʼejl i bolomcʼal (175) i jabilel, cheʼ bʌ anix joʼlujumpʼejl (15) i jabilelob jini lojob.
San Blas Kuna[cuk]
Abrahán burgwenoniki 175 año nikadgi; aunni, we masmala darbo gwalulesmaladdi, 15 año nikmalad gine.
Chuvash[cv]
Авраа́м 175 ҫулта вилнӗ, ун чухне йӗкӗрешсене 15-шер ҫул пулнӑ.
Welsh[cy]
Bu farw Abraham yn 175 mlwydd oed pan oedd yr efeilliaid yn 15 mlwydd oed.
Danish[da]
Da Abraham døde var han 175 år gammel, og tvillingerne var 15 år.
Dehu[dhv]
Ngöne la kola 175 lao macatre i Aberahama, kolo ha e la 15 lao macatre ne la lue fini.
Jula[dyu]
Ibrayima sara a saan 175nan na, o tuma na filaninw tun ye saan 15 sɔrɔ.
Ewe[ee]
Abraham ku mlɔeba esime wòxɔ ƒe 175, eye venɔviawo ya tsi xɔ ƒe 15.
Efik[efi]
Abraham ama akpa ke ọsọn̄de isua 175, ke amaniba oro ẹkedide isua 15 ke emana.
Greek[el]
Ο Αβραάμ πέθανε τελικά 175 χρονών, όταν οι δίδυμοι ήταν 15 χρονών.
English[en]
Abraham finally died at 175 years of age, when the twins were 15 years old.
Spanish[es]
Abrahán al fin murió a los 175 años, cuando los gemelos tenían 15 años.
Estonian[et]
Aabraham suri 175-aastasena, kui kaksikud olid 15 aastat vanad.
Persian[fa]
بالاخره، ابراهیم در سن ۱۷۵ سالگی، وقتی که دوقلوها ۱۵ ساله بودند، درگذشت.
Finnish[fi]
Abraham kuoli lopulta 175 vuoden ikäisenä, kun kaksoset olivat 15-vuotiaita.
Fijian[fj]
A qai mate o Eparama ni sa yabaki 175, rau yabaki 15 tiko kina na drua.
Faroese[fo]
Tá Ábraham doyði var hann 175 ára gamal, og tvíburarnir 15 ár.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Abraham gbo beni eye afii 175, ní haaji lɛ eye afii 15.
Gilbertese[gil]
E mate Aberaam ngke e a koro 175 ana ririki, ngke ai 15 aia ririki bwebwee aikai.
Guarani[gn]
Upéi, Abrahán omano oguerekópe 175 áño, ha umi mellíso upérõ oguereko 15 áño.
Wayuu[guc]
Mapa ouktushi Abraham wanaa sümaa 175 nuuyase otta 15 nouyase na senkeyuukana.
Gun[guw]
Ablaham wá kú to owhe 175 mẹho yinyin mẹ, to whenuena ahoho lọ lẹ tindo owhe 15.
Ngäbere[gym]
Kä namani 175 Abrahán yebiti angwane krütani, ye ngwane kä namanina 15 mukintre yebiti.
Hausa[ha]
A ƙarshe Ibrahim ya mutu yana da shekara 175, sa’an nan tagwayen suna da shekara 15.
Hebrew[he]
אברהם מת לבסוף בגיל 175, כאשר התאומים היו בני חמש־עשרה.
Hindi[hi]
फिर जब इब्राहीम 175 साल का हुआ, तो उसकी मौत हो गयी। उस समय एसाव और याकूब 15 साल के थे।
Hiligaynon[hil]
Si Abraham napatay sa edad nga 175 ka tuig, sang ang kapid 15 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena mauri lagani be 175 neganai ia mase, unai neganai memero rua edia mauri lagani be 15.
Croatian[hr]
Abraham je umro sa 175 godina, dok su blizanci imali 15 godina.
Haitian[ht]
Finalman, Abraram te mouri a 175 an, lè sa a, jimo yo te gen 15 an.
Hungarian[hu]
Ábrahám végül 175 éves korában halt meg. Az ikrek ekkor 15 évesek voltak.
Armenian[hy]
Աբրահամը մահացավ 175 տարեկան հասակում, երբ երկվորյակները 15 տարեկան էին։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ վերջապէս մեռաւ 175 տարեկանին, երբ երկուորեակները 15 տարեկան էին։
Herero[hz]
Abraham wa ṱa nozombura 175, indu omapaha tji ya ri nozombura 15.
Indonesian[id]
Abraham akhirnya meninggal pada umur 175 tahun, ketika anak kembar itu berumur 15 tahun.
Igbo[ig]
Ebreham mesịrị nwụọ mgbe ọ gbara otu narị afọ na afọ iri asaa na ise, bụ́ mgbe ụmụ ejima ahụ gbara afọ iri na ise.
Iloko[ilo]
Ngem natay ni Abraham idi agtawenen ti 175, idi dagiti singin ti 15 ti tawendan.
Icelandic[is]
Þegar Abraham að lokum dó 175 ára gamall voru tvíburarnir 15 ára.
Isoko[iso]
Abraham o te ti whu eva oke nọ ọ kpako te ikpe 175, yọ ejime na e kpako te ikpe 15.
Italian[it]
Infine Abraamo morì all’età di 175 anni, quando i gemelli ne avevano 15.
Japanese[ja]
アブラハムはついに175歳で死にました。 そのとき,ふた子は15歳でした。
Georgian[ka]
აბრაამი 175 წლის ასაკში მოკვდა. ამ დროს ტყუპები 15 წლისანი იყვნენ.
Kabyle[kab]
Ɣer taggara Abṛaham yemmut mi gesɛa 175 n sna, mi wwḍen wakniwen- nni 15 iseggasen di leɛmeṛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Abrahan kikamk naq wank 175 chihabʼ re ut 15 chihabʼ wankebʼ re li lut.
Kongo[kg]
Abraham fwaka ntangu yandi kumaka na bamvula 175. Na ntangu yina mapasa kuvandaka na bamvula 15.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ Iburaimu agĩkua arĩ na ũkũrũ wa mĩaka 175, hĩndĩ ĩrĩa mahatha macio maarĩ na ũkũrũ wa mĩaka 15.
Kuanyama[kj]
Lwanima, Abraham okwa ka fya e na omido 175. Eshi a fya, ovamati ovo ova li ve na omido 15.
Kazakh[kk]
Ыбырайым жүз жетпіс бес жасында, егіздер он бес жасқа келгенде, дүниеден өтті.
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko, Mbalahamu ufuá ni 175 ia mivu, kioso o jingongo ja kexile kiá ni 15 ia mivu.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನು 175 ವಯಸ್ಸಿನವನಾದಾಗ ಸತ್ತನು. ಆಗ ಆ ಮಕ್ಕಳಿಬ್ಬರು 15 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
마침내 아브라함은 175세에 죽었는데, 그때 이 쌍둥이는 15세였습니다.
Konzo[koo]
Abrahamu neryo mwaholha inyawithe ebirimo 175, omughulhu abahasa babya n’ebirimo 15 eby’obukulhu.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, Abalahama wafwile saka aji na myaka ya kusemwa 175, bino mapasa saka aji na myaka ya kusemwa 15.
Krio[kri]
Ebraam bin ol 175 ia we i day, ɛn di twin dɛn bin ol 15 ia da tɛm de.
Southern Kisi[kss]
Ebilaham wa wɔsilaŋ 175 mbo wu. Wɔsilaŋ 15 pɛnduaa haa wa a boondii keŋ ni.
Kwangali[kwn]
Abirahamu kwa ya fire age ana kara nonomvhura 175 apa va kere vamapange awo nomvhura 15.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nsimba zalungisa mvu 15, Abarayama wafwa muna kimbuta kia mvu 175.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым 175 жашка чыгып каза болот, ал кезде балдар 15те эле.
Lamba[lam]
Ili bampundu baali ne myaka 15, mukupelako Ablaamu alifwile ili aali ne myaka 175.
Ganda[lg]
Ibulayimu yalwaddaaki n’afa ng’alina emyaka 175, ng’abalongo balina emyaka 15.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ອັບລາຫາມ ກໍ່ ຕາຍ ໄປ ເມື່ອ ອາຍຸ ໄດ້ 175 ປີ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ຝາແຝດ ມີ ອາຍຸ 15 ປີ.
Lithuanian[lt]
Abraomas mirė sulaukęs 175 metų amžiaus, kai dvyniams buvo po 15 metų.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku pa kupita’po Abalahama wāfwa na myaka 175, papo bano bana ba mapasa bādi kebadi na myaka 15.
Luvale[lue]
Apalahama afwile hamyaka 175, oho vapasa hivali lyehi namyaka 15.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Abarahama chashikijiliyi yaaka 175 wafwili, henohu ampamba adi hohu nayaaka 15.
Luo[luo]
Gikone, Ibrahim ne otho ka jahigini 175, to rudego ne gin jo higni 15.
Lushai[lus]
Phirte chu kum 15 an nihin Abrahama chu kum 175-a upain a thi a.
Latvian[lv]
Ābrahāms nomira 175 gadu vecumā, kad dvīņiem bija 15 gadi.
Mam[mam]
Qʼiʼntaq 175 abʼqʼi tuʼn Abrahán tej tkyim, tej qʼiʼntaq 15 abʼqʼi kyuʼn yuẍ (yoʼẍ).
Coatlán Mixe[mco]
Abra̱a̱n ja ojts yˈoˈknë ko jyëmëjt tmëdäjty 175, etsë tyäˈädë ënäˈkuˈunk ja netyë jyëmëjt tmëdattë mäjmokx.
Mende (Sierra Leone)[men]
Eblaham haailɔ ji ngi vui yɛni a 175, a wati na, flangei jisia ti vui yɛni a 15 lɔ.
Morisyen[mfe]
Finalman, Abraham mor laz 175 an alor ki bann zimo ena 15 an.
Malagasy[mg]
Farany dia maty i Abrahama rehefa 175 taona, ary 15 taona ireo zaza kambana tamin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Abulaamu wafwile ala ali ni myaka 175, lino yampundu yaali ni myaka iya kuvyalwa 15.
Mískito[miq]
Sakuna Ebraham ba mani 175 bri kan taim pruan, baha pyua ra sutki nani ba 15 mani bri kan.
Macedonian[mk]
Авраам умрел на 175 години, кога близнаците имале по 15 години.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാം 175-ാമത്തെ വയസ്സിൽ മരിച്ചു. അപ്പോൾ ഈ ഇരട്ടകൾക്കു 15 വയസ്സാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n kiidẽ wã t’a tara yʋʋm koabg la pis- yopoe la a nu, tɩ kinkirsã tar yʋʋm 15.
Marathi[mr]
अखेरीस, ती जुळी मुलं १५ वर्षांची असताना, वयाच्या १७५ व्या वर्षी अब्राहाम मरण पावला.
Maltese[mt]
Abraham miet meta kellu 175 sena, meta t- tewmin kellhom 15- il sena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Abrahán tá ndíka̱a̱ra 175 ku̱i̱ya̱ra saá ni̱xi̱ʼi̱ra, ta na̱ va̱lí yóʼo 15 ku̱i̱ya̱na tá ni̱xi̱ʼi̱ra.
Norwegian[nb]
Abraham var 175 år da han døde. Da var tvillingene 15 år.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abraham mijki kema kipixtoya 175 xiuitl uan nopa kuatemej kipiayayaj 15 xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abraham momikilij keman kipiaya 175 xiujmej, keman nenetsmej kipiayaj 15 xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami, Abrahán omikik ijkuak okipiaya 175 xiuitl, ijkuak koatsitsintin okipiayaj 15 xiuitl.
Ndau[ndc]
Abhirahama wakazofa ano 175 o makore, manyambiri awo paainga no 15 ro makore o kubahwa.
Nepali[ne]
अन्तमा १७५ वर्षको भएपछि अब्राहामको मृत्यु भयो। त्यतिबेला ती जम्ल्याहा दाजुभाइ १५ वर्षका थिए।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya Aaparahamu aahikhwa arino iyaakha 175 sa oyariwa wawe, vaavaa maphapo awo yaaryaayano iyaakha 15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Abrahán omik ijkuak kipiaya 175 xiujtin, ijkuak kouatsitsintin kipiayaj 15 xiujtin.
Niuean[niu]
Fakahiku ne mate a Aperahamo he 175 e tau he moui, he magaaho ia kua 15 e tau tau moui he mahaga.
Dutch[nl]
Abraham stierf ten slotte toen hij 175 jaar oud was. De tweeling was toen 15 jaar.
South Ndebele[nr]
Kuthe lokha amawele la naneemnyaka eyi-15, uyisemkhulu u-Abrahama wahlongakala aneemnyaka eyi-175.
Nyanja[ny]
Potsiriza Abrahamu anafa ali ndi zaka 175, mapasa’wo ali ndi zaka 15.
Nyaneka[nyk]
Ankho una omanima 175, iya omapaha ankho ena omanima 15.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Abrahamu akafa aine emyaka 175 y’obukuru, obwe aga mahasha gakaba gaine emyaka 15 y’obukuru.
Nzima[nzi]
Akee Ebileham nyianle ɛvolɛ 175 la ɔwule, na ɛnee ndalɛ ne mɔ ɛnyia ɛvolɛ 15.
Oromo[om]
Dhumarratti Abrahaam umuriinsaa waggaa 175 yommuu ta’u, jechuunis ijoolleen lakkuu ta’an yeroo umuriinsaanii waggaa 15 ta’u du’e.
Ossetic[os]
Авраам амард 175-аздзыдӕй (сӕдӕ ӕвдай фондзаздзыдӕй), фаззӕттыл фынддӕсгай азтӕ куы цыд, уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Abraan bi du nuˈmu̱ mi pe̱ˈtsi 175 yä je̱ya, ˈne nuˈu̱ yä jemelo mi pe̱ˈtsi 15 yä je̱ya.
Panjabi[pa]
ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ 15 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ ਜਦ ਅਬਰਾਹਾਮ 175 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inatey si Abraham ed edad ya 175, sanen mantaon na 15 so kambal.
Papiamento[pap]
Finalmente Abraham a muri na edat di 175 aña, ora e ohochinan tabatin 15 aña di edat.
Plautdietsch[pdt]
Oba aus de Junges ieescht 15 Joa wieren, storf Abraham. Hee wia 175 Joa oolt.
Pijin[pis]
Gogo Abraham hem dae taem hem kasem 175 year, taem tufala twin hia 15 year.
Polish[pl]
Abraham umarł, gdy miał 175 lat. Bliźniaki miały wtedy po 15 lat.
Pohnpeian[pon]
Apram eri mehla ni ah mahkiehr sounpahr 175, ansouo mpwero mahkiehr sounpahr 15.
Portuguese[pt]
Abraão, por fim, morreu aos 175 anos de idade, quando os gêmeos tinham 15 anos.
Quechua[qu]
Willkankuna 15 watayoqna këkäyaptinshi, Abrahanqa 175 watayoq këkarnin wanurinaq.
K'iche'[quc]
Abrahán xkamik chiʼ kʼo chi 175 ujunabʼ, chiʼ ri täq yoʼx kʼo 15 kijunabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa 175 watata kawsaruspanmi wañukurqa, mellizokuna 15 watankupi kachkaptinku.
Rarotongan[rar]
E 175 mataiti o Aberahama i mate ei, e e 15 o te nga maanga mataiti.
Rundi[rn]
Munyuma Aburahamu arapfa. Yari amaze imyaka 175, ayo mahasa na yo amaze 15.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Avraam a murit la vârsta de 175 de ani, când cei doi gemeni aveau 15 ani.
Russian[ru]
Авраам умер, когда ему было 175 лет, близнецам же в то время было по 15 лет.
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yaje gupfa amaze imyaka 175, igihe izo mpanga zari zimaze imyaka 15.
Sena[seh]
Pakumalisira Abrahamu afa mbakhali na piaka 175 pyakubalwa, m’nzidzi unoyu amamphasa akhali na piaka 15 pyakubalwa.
Sango[sg]
Abraham akui tongana lo wara ngu 175, na angbo ni ayeke lani na ngu 15.
Sinhala[si]
එයා වයස අවුරුදු එකසිය හැත්තෑපහේදී මැරුණා. එතකොට නිඹුල් දරුවන් දෙන්නගේ වයස අවුරුදු 15යි.
Sidamo[sid]
Lakkuwaho 15 diro ikkinsata, Abirahaami 175 dirisinni reyi.
Slovak[sk]
Abrahám zomrel, keď mal 175 rokov, a dvojčatá mali vtedy 15 rokov.
Slovenian[sl]
Ko sta bila dvojčka stara 15 let, je Abraham umrl. Star je bil 175 let.
Samoan[sm]
Ona oti ai lea o Aperaamo ina ua 175 ona tausaga ae ua taʻi 15 tausaga le matutua o le masaga.
Shona[sn]
Abrahama akazofa ava namakore 175, manyambiri ava namakore 15 ezera.
Songe[sop]
Abrahame bafwile na bipwa 175, pabaadi ba mpasa na bipwa 15.
Albanian[sq]
Abrahami vdiq në moshën 175-vjeçare, kur dy binjakët ishin 15 vjeç.
Serbian[sr]
Avraham je umro u 175. godini, kada je dečacima bilo 15 godina.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën Abahamu dëdë di a bi abi 175 jaa, nöö di ten dë dee mii bi a’ 15 jaa.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Abraham ben dede di a ben abi 175 yari. A twelengi ben abi 15 yari na a ten dati.
Swati[ss]
Kwatsi lamaphahla sekaneminyaka lengu-15 budzala, Abrahama wafa, ngaleso sikhatsi yena bese aneminyaka lengu-175 budzala.
Southern Sotho[st]
Qetellong Abrahama o ile a shoa a le lilemo li 175, ha mafahla ’ona a le lilemo li 15.
Swedish[sv]
Abraham dog vid 175 års ålder, när tvillingarna var 15 år.
Swahili[sw]
Mwishowe Ibrahimu akafa akiwa mwenye miaka 175, mapacha hao walipokuwa wenye miaka 15.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe Ibrahimu akafa akiwa mwenye miaka 175, mapacha hao walipokuwa wenye miaka 15.
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் 175-ஆம் வயதில் மரித்தார், அந்த சமயத்தில் இந்த இரட்டைப் பிள்ளைகளுக்கு 15 வயது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Abrahán nikháñu índo̱ rí nigiʼdoo 175 tsiguʼ, índo̱ rí jiama bi̱ mbó nigumiin guáʼdaa 15 tsigúnʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, Abraão mate kuandu tinan 175, tempu neʼebá oan-kaduak neʼe tinan 15.
Telugu[te]
ఆ కవల పిల్లలకు 15 సంవత్సరాలు ఉన్నప్పుడు, అబ్రాహాము 175 సంవత్సరాల వయస్సులో మరణించాడు.
Tajik[tg]
Иброҳим дар синни 175–солагӣ аз олам даргузашт, дугоникҳо дар он вақт 15–сола буданд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด อับราฮาม ก็ ตาย ไป เมื่อ อายุ ได้ 175 ปี ขณะ ที่ ลูก ฝาแฝด มี อายุ 15 ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቶም ማናቱ ደቂ 15 ዓመት ምስ ኰኑ: ኣብርሃም ወዲ 175 ዓመት ኰይኑ ሞተ።
Turkmen[tk]
Ybraýym 175 ýaşynda aradan çykdy. Ekizler şol wagt on bäş ýaşlaryndady.
Tagalog[tl]
Namatay si Abraham sa edad na 175, nang ang magkakambal ay 15 anyos pa lang.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Abarahama akayovɔ aya l’ɛnɔnyi 175, lâsɔ ko ana a wâsa waya l’ɛnɔnyi 15.
Tswana[tn]
Kgabagare Aborahame o ne a tlhokafala a le dingwaga di le 175, fa mawelana a ne a le dingwaga di le 15.
Tongan[to]
Na‘e toki mate ‘a ‘Ēpalahame ‘i hono ta‘u 175, ‘i he taimi na‘e ta‘u 15 ai ‘a e ongo māhangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wangufwa wendi vyaka 175, yapa ndipu ŵana amuwoli yaŵa ŵe ndi vyaka 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Abbulahamu wakafwa naakaba amyaka iili 175, bana bamaanga nibakali amyaka iili 15.
Tojolabal[toj]
Tixa cham ja Abrahán yajni ayiʼoj 175 jabʼili, yajni ja chabʼ kerem loji ayiʼoje 15.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Abrahán nilh akxni xkgalhiy 175 kata, akxni linatalan tiku akxtum lakachinkgolh xkgalhikgoy akgkukitsis kata.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i dai taim em i gat 175 krismas, taim ol twins i gat 15 krismas.
Turkish[tr]
İbrahim 175 yaşında ölür; ikizler o sıralarda 15 yaşlarındadırlar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni Abrahama u file a ri ni malembe ya 175 hi vukhale, loko mahahla ma ri ni malembe ya 15.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa Abrahama i file na a hi ni 175 wa malembe, na mahahla ma hi ni 15 wa malembe.
Purepecha[tsz]
Abraani 175 uéxurhini jatiri uarhispti, engaksï kuaticha 15 uéxurhini jatiripka.
Tatar[tt]
Ибраһим 175 яшендә үлгән, ул чакта игезәкләргә 15 яшь булган.
Tooro[ttj]
Iburahimu akafa ahikiize emyaka 175 ey’obukuru, obu abarongo baali baine emyaka 15 ey’obukuru.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yalutapo, Abrahamu wakafwa na vilimika 175, apo Esau na Yakobe ŵakaŵa na vilimika 15.
Twi[tw]
Akyiri yi Abraham wui a na wadi mfe 175, bere a na ntafo no adi mfe 15.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal te lo-alaletik ayix joʼlajuneb yaʼbilalik-ae, laj bael te Abraham te ayix 175 yaʼbilal-ae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yichʼoj xaʼox 175 jabil ti Abrahame cham, jaʼo kʼalal 15 jabil yichʼojik li vachetike.
Uighur[ug]
Ахири, Ибраһим 175 йешида өлүп кәтти. Шу чағда, шу қош гезәк оғуллар 15 яшта еди.
Ukrainian[uk]
Авраам помер, коли мав 175 років. Близнюкам тоді було по 15 років.
Umbundu[umb]
Noke Avirahama wa tẽlisa eci ci soka 175 kanyamo kuenje wa fa.
Uzbek[uz]
Ibrohim 175 yoshida vafot etganida, egizaklar 15 yoshda edilar.
Venda[ve]
Abrahamu a fa e na miṅwaha ya 175, musi mafhaṱa e na miṅwaha ya 15.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng Áp-ra-ham chết khi 175 tuổi, và hai trẻ sinh đôi được 15 tuổi.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya Abrahamu aahikhwa orina ene iyaakha 175, vaavo maphapo yaarina aya iyaakha 15.
Wolaytta[wal]
Wurssettan Abrahaamee 175 layttan hayqqiis; he wode menttetuyyo layttay 15.
Waray (Philippines)[war]
Namatay hi Abraham ha edad nga 175, han 15 anyos an magkaruha.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mate leva ia Apalahamo ʼi tona taʼu 175, ʼi te taʼu 15 ʼo te māhaga.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uAbraham wafa eneminyaka eli-175 ubudala, xa amawele ayene-15 leminyaka ubudala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Naty Abrahama izikoa fa 15 taon̈o Jakoba ndreky Esao. Abrahama tamy zen̈y 175 taon̈o.
Yao[yao]
Abulahamu ŵawile ali akwete yaka 175, pandaŵiji ŵanace ŵamaŵilaŵa ŵaliji ali akwete yaka 15.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Ábúráhámù kú ní ẹni ọdún márùndínlọ́gọ́sàn-án [175] nígbà tí àwọn ìbejì náà jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún.
Yucateco[yua]
Abrahameʼ 175 jaʼaboʼob yantiʼ ka kíimi; le ka kíimeʼ, le j-iichoʼoboʼ tsʼoʼok u yantal 15 jaʼab tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bigaanda dxi guti Abraham dxi napa 175 iza ora ca cuachi que maʼ nápacaʼ 15 iza.
Chinese[zh]
后来,亚伯拉罕终于在175岁那年逝世,当时这对孪生子才15岁。
Zande[zne]
Ni yangaraha, Abarayama ki kpi ho garãko adu ni nga 175, garã agu abi re kidu nga 15.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abrahán goitybu órni bisaʼbu 175 íz, par dzúcu chop cuach reʼ ma nap 15 íz.
Zulu[zu]
Ekugcineni u-Abrahama wafa eneminyaka eyi-175 ubudala, lapho amawele eneminyaka eyi-15 ubudala.