Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také zemědělec, který se svlékl k práci na poli, by ohrozil svou naději na útěk, kdyby se vrátil, aby si vzal nějaký pěkný svrchní oděv.
Danish[da]
En landmand der kun var iført det nødvendigste til arbejdet på marken, ville ligeledes sætte sine chancer for at undslippe på spil hvis han vendte tilbage for at hente en smuk yderklædning.
Greek[el]
Επίσης, ένας αγρότης, που έχει βγάλει τα ρούχα του για να εργασθή στον αγρό του, θα διακινδύνευε την ευκαιρία διαφυγής του αν επέστρεφε στο σπίτι του για να πάρη ένα ωραίο εξωτερικό ένδυμα.
English[en]
Also, a farmer, stripped down to work in his field, would jeopardize his chances of escape if he returned to pick up a fine outer garment.
Spanish[es]
También, el agricultor, desvestido parcialmente para trabajar en su campo, hubiese perjudicado su oportunidad de escape si hubiese regresado a fin de recoger una excelente prenda exterior de vestir.
Finnish[fi]
Myös pellolla työskentelemistä varten vähiin pukimiin riisuutunut maanviljelijä olisi vaarantanut pakomahdollisuutensa, jos hän olisi palannut noutamaan hienon päällysvaipan.
French[fr]
Quant au paysan qui s’était dévêtu pour travailler dans ses champs, il compromettrait ses chances de salut en retournant chercher un beau vêtement de dessus.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy a szántóvető, aki nekivetkőzött a munkának a földjén, a menekülési lehetőségeit kockáztatta volna, ha visszatér otthonába, hogy szebb felsőruhát szedjen össze magának.
Italian[it]
Anche un agricoltore, spogliatosi per lavorare nel campo, avrebbe messo a repentaglio le possibilità di fuga se fosse tornato indietro a prendere un bel mantello.
Korean[ko]
또한 밭에서 옷을 벗고 일하는 농부가 좋은 겉옷을 가지러 돌아간다는 것은 도망할 기회를 놓치게 할 수 있었습니다.
Norwegian[nb]
En bonde som hadde tatt av seg noen av klærne for å arbeide ute på marken, ville sette sin mulighet for å flykte på spill hvis han vendte hjem for å hente en fin kappe.
Dutch[nl]
Ook een landbouwer, die zijn goede kleren had uitgedaan om in zijn veld te werken, zou zijn kansen op ontkoming in gevaar brengen als hij terugkeerde om een mooi bovenkleed te pakken.
Portuguese[pt]
Também, o lavrador que tirou a roupa não essencial para trabalhar na lavoura poria em perigo a sua chance de escapar, se voltasse para apanhar uma bela roupa exterior.
Romanian[ro]
Tot la fel, un agricultor ieşit fără haină la cîmp, ca să lucreze, şi-ar fi periclitat şansele de scăpare dacă s-ar fi întors să–şi ia de acasă vreun veşmînt exterior mai bun.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe wan gronman di ben poeroe hen boen krosi foe wroko tapoe na gron ben sa lasi den kans foe lon gwe efoe a ben drai go baka foe teki wan moi tapoesé krosi.
Swedish[sv]
Och en jordbrukare, som var mycket lätt klädd för att kunna arbeta ute på fältet, skulle sätta sina utsikter att komma undan på spel, om han vände tillbaka för att hämta ett fint ytterplagg.
Turkish[tr]
Yine bir tehlike anında tarlasında çalışan bir çiftçi de evindeki güzel kaftanını almak için oraya dönseydi, hayatını tehlikeye sokardı.
Ukrainian[uk]
Також господар, який роздягнений працював на свойому полі, наражав на небезпеку свою втечу, коли б він вернувся до хати, щоб забрати свою одежину.