Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( داني غوبنيك ) تهديك جماعة الراهبات كأس ( كيديش ) هذا ، حتى تتذكّر هذا اليوم المُبارك السبت القادم والقادم ، وفي كل سبت في حياة طويلة ومُثمرة.
Bulgarian[bg]
Дани Гопник, сестринството ти подарява тази чаша за Кидуш, за да си спомняш този благословен ден всяка събота до края на живота си.
Bosnian[bs]
Danny Gopnik, sestrinstvo vam radi poklon ovoga kupa, Tako da ćete se sjetiti ovoga dana na sljedeći Shabbas i na sljedeći, i na svaki Shabbas za dug i plodan život.
Czech[cs]
Danny Gopniku, Sesterství ti předává dar, tento obřadní pohár, aby sis pamatoval tento požehnaný den každý další šábes ve svém dlouhém a plodném životě.
Danish[da]
Danny Gopnik, søstrene har skænket dig denne kiddush-kop, så du kan huske denne store dag hver eneste sabbat, indtil den signede dag, hvor du står under chuppaen.
German[de]
Danny Gopnik, die Schwesternschaft schenkt dir diesen Kiddusch-Becher, der dich auch am nächsten Schabbes an diesen gesegneten Tag erinnern soll.
Greek[el]
Danny Gopnik, η Αδελφότητα σου δωρίζει αυτό το κύπελλο " Kiddush ", για να θυμάσαι αυτή την ευλογημένη ημέρα το επόμενο " Σάββατο " και το επόμενο, και σε κάθε " Σάββατο " μίας μακράς και καρποφόρας ζωής.
English[en]
Danny Gopnik, the Sisterhood makes a gift to you of this Kiddush cup, so that you will remember this blessed day on the next Shabbas and the next, and on every Shabbas of a long and fruitful life.
Spanish[es]
Danny Gopnik, la hermandad te hace obsequio de este gorro kiddush, así recordarás este bendito día el próximo shabbas, y el próximo, y en cada shabbas de tu larga y fructífera vida.
Estonian[et]
Danny Gopnik, Sõsarkond kingib sulle selle kiddushi karika, et sa mäletaksid seda õnnistatud päeva järgmisel sabatil ja ülejärgmisel, ja igal sabatil sinu pika ja viljaka elu jooksul.
Finnish[fi]
Danny Gopnik, sisarkunta lahjoitta sinulle tämän Kiddush kupin, niin, että muistat tämän siunatun päivän seuraavana sapattina ja seuraavana... ja kaikkina sapatteina pitkän ja hedelmällisen elämäsi aikana.
French[fr]
Danny Gopnik, nos soeurs t'offrent la coupe de giddush pour que tu te souviennes de ce jour béni au prochain shabbat et au prochain, durant tous les shabbats de ta longue et prospère vie.
Hebrew[he]
דני גופניק, ארגון הנשים נותן לך במתנה את כוס הקידוש הזאת, שתזכור את היום הקדוש הזה בשבת הקרובה ובזו שאחריה, ובכל שבת שתבוא בהמשך חייך הפוריים.
Croatian[hr]
Danny Gopnik, sestrinstvo ti poklanja ovaj pehar za Kiddush, da se sjetiš ovog blagoslovljenog dana sljedeceg Šabata. I sljedeceg, i svakog Šabata u svom dugom i plodnom životu.
Hungarian[hu]
Danny Gopnik, a testvériség ezt a " Kiddush " kelyhet ajándékozza neked, hogy emlékezz erre az áldott napra az ezt követő Szabbatokon, és hosszú és eredményes életed minden Szabbatján.
Italian[it]
Danny Gopnik, la Sorellanza ti regala questa coppa Kiddush, così ti ricorderai questo giorno santo nel prossimo Shabbas e ancora, per tutti i Shabbas di una lunga e fruttosa vita.
Norwegian[nb]
Danny Gopnik, forsamlingens søstre gir deg dette kiddusj-begeret, så du skal huske denne dagen på hver sabbat i ditt liv.
Dutch[nl]
Danny Gopnik, het Zusterschap schenkt je deze Kiddush beker, zodat je je deze heilige dag zult herinneren, op de volgende Sabbat, en die daarop. En op elke Sabbat tijdens een lang en vruchtbaar leven.
Portuguese[pt]
Danny Gopnik, a Irmandade oferece um presente para você, este copo de kidush, de modo a que irá lembrar deste abençoado Shabbas, no dia seguinte e no seguinte, e em cada " Shabbas ", de uma vida longa e frutífera.
Romanian[ro]
Danny Gopnik, comunitatea îţi face un cadou această cupă, ca să-ţi aminteşti această zi şi duminica viitoare, şi în fiecare duminică din lunga ta viaţă.
Russian[ru]
Дэнни Гопник, община приносит тебе в подарок этот кубок Киддиш, чтобы ты помнил этот благословенный день следующий шаббат, и после него, и каждый шаббат всей своей длинной и плодотворной жизни.
Slovenian[sl]
Danny Gopnik, skupnost ti podarja posvečeno čašo, da se boš tega blagoslovljenega dneva spominjal naslednjo soboto in še naslednjo, na vsako soboto, do konca tvojega dolgega, bogatega življenja.
Albanian[sq]
Deni Gopnik, Motërsia të dhuron këtë gotë Kidush, që ta kujtosh këtë ditë të bekuar të shtunën e ardhshme dhe çdo të shtunë në një jetë të gjatë dhe të frytshme.
Serbian[sr]
Danny Gopnik, sestrinstvo vam pravi poklon ovoga kupa, Tako da ćete se setiti ovoga dana na sledeći Shabbas i na sledeći, i na svaki Shabbas za dug i plodan život.
Swedish[sv]
Danny Gopnik, systerskapet har gett dig den här heliga bägaren som en gåva så att du kommer minnas den här heliga dagen nästa sabbat och nästa igen. På varje sabbat för resten av ditt fruktbara liv.
Turkish[tr]
Danny Gopnik, Rahibeler Birliği sana bu kutsanmış kadehi sunuyor böylece verimli ve uzun hayatında gelecek kutsal Cumartesi günlerini hatırlayacaksın.
Vietnamese[vi]
Danny Gopnik, hội phụ nữ đã làm tặng con chiếc cốc Kiddush này, để con ghi nhớ ngày thiêng liêng này trong các thứ bảy sau và sau nữa, và vào mọi thứ bảy của 1 cuộc sống bền lâu và thành công.