Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
59 С оглед на елементите, с които разполага, и на проведените пред него обсъждания Съдът няма намерение в случая да се произнася по въпроса за наличието на потвърдимост.
Czech[cs]
59 S ohledem na informace, kterými disponuje a vzhledem k jednáním, které před ním proběhly, má Soudní dvůr v úmyslu se v projednávaném případě vyslovit pouze k požadavku ověřitelnosti.
Danish[da]
59 På baggrund af samtlige de oplysninger, den råder over, og på baggrund af de mundtlige indlæg kan Domstolen ikke i den foreliggende sag udtale sig om dokumentationskravet.
German[de]
59 Der Gerichtshof wird im vorliegenden Fall in Anbetracht der ihm zur Verfügung stehenden Angaben sowie der Ausführungen in der mündlichen Verhandlung nur über das Erfordernis der Nachprüfbarkeit befinden.
Greek[el]
59 Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει και των προβληθέντων ενώπιόν του επιχειρημάτων, το Δικαστήριο θα εξετάσει, εν προκειμένω, μόνο τη σχετική με τον επαληθεύσιμο χαρακτήρα υποχρέωση.
English[en]
59 In the light of the information available to it and the arguments submitted to it, the Court intends, in the circumstances of this case, to rule exclusively on the question of the requirement of verifiability.
Spanish[es]
59 Habida cuenta de los elementos de que dispone y de los debates que tuvieron lugar en su seno, en el caso de autos el Tribunal de Justicia se pronunciará únicamente sobre la exigencia de verificabilidad.
Estonian[et]
59 Euroopa Kohtule olemasoleva teabe ja siin läbi viidud arutelude alusel leiab kohus, et käesolevas asjas tuleb tal väljendada enda seisukohta üksnes kontrollitavuse nõude osas.
Finnish[fi]
59 Unionin tuomioistuimen käytettävissä olevien tietojen ja siellä esitettyjen väitteiden vuoksi unionin tuomioistuin lausuu esillä olevassa asiassa vain todennettavuutta koskevasta vaatimuksesta.
French[fr]
59 Eu égard aux éléments dont elle dispose et aux débats qui se sont tenus devant elle, la Cour n’entend, en l’occurrence, se prononcer qu’au sujet de l’exigence de vérifiabilité.
Hungarian[hu]
59 A Bíróság, a rendelkezésére álló adatokra és az előtte lezajlott vitákra tekintettel a jelen ügyben kizárólag az ellenőrizhetőség követelménye tárgyában hoz döntést.
Italian[it]
59 In base agli elementi di cui dispone e alle discussioni che hanno avuto luogo dinanzi ad essa, nel caso di specie, la Corte non intende pronunciarsi in merito al requisito della verificabilità.
Lithuanian[lt]
59 Atsižvelgdamas į turimą medžiagą ir per posėdį vykusias diskusijas, Teisingumo Teismas šioje byloje ketina išreikšti savo nuomonę tik apie patikrinamumo reikalavimą.
Latvian[lv]
59 Ņemot vērā Tiesas rīcībā esošo informāciju un tajā notikušās diskusijas, tā šajā gadījumā ir iecerējusi lemt tikai par prasību, ka pazīmēm ir jābūt pārbaudāmām.
Maltese[mt]
59 Fid‐dawl tal‐elementi kollha li hija għandha għad‐dispożizzjoni tagħha u fid‐dawl tad‐dibattiti li saru quddiemha, il‐Qorti tal‐Ġustizzja ma hijiex, f’dan il‐każ, ser tiddeċiedi dwar ir‐rekwiżit ta’ verifikabbiltà.
Dutch[nl]
59 Gelet op de elementen waarover het beschikt en de mondelinge behandeling van de zaak, wenst het Hof zich in casu slechts uit te spreken over het vereiste van controleerbaarheid.
Polish[pl]
59 W świetle informacji, jakimi dysponuje Trybunał, i dyskusji, jakie miały przed Trybunałem miejsce, Trybunał zamierza wypowiedzieć się w niniejszej sprawie jedynie w przedmiocie wymogu możliwości zweryfikowania.
Portuguese[pt]
59 Relativamente aos elementos de que dispõe e às discussões que tiveram lugar, o Tribunal de Justiça decide, no caso, pronunciar‐se apenas quanto à exigência de comparabilidade.
Romanian[ro]
59 Având în vedere elementele de care dispune și dezbaterile care au avut loc în fața sa, Curtea nu intenționează să se pronunțe în speță decât cu privire la cerința caracterului verificabil.
Slovak[sk]
59 Vzhľadom na skutočnosti, ktorými disponuje, a prednesené stanoviská má Súdny dvor v úmysle vyjadriť sa v predmetnej veci iba vo veci požiadavky kontrolovateľnosti.
Slovenian[sl]
59 Sodišče se na podlagi podatkov, ki jih ima na voljo, in na podlagi razprav, ki so se odvile pred njim, v obravnavanem primeru namerava izreči le o zahtevi preverljivosti.
Swedish[sv]
59 Med hänsyn till de uppgifter som domstolen har tillgång till och de argument som anförts inför domstolen, kommer den enbart att uttala sig om kravet på kontrollerbarhet.