Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Det Forenede Kongeriges data fra 1995 fandtes der enkelte ulykker, og Kommissionen har i en skrivelse fra en engelsk forbruger faaet meddelt, at en lille dreng blev kvalt efter at have spist et stykke legetoej, som laa inde i et chokoladeaeg af den type, der indeholder en »overraskelse«.
German[de]
Das Vereinigte Königreich hat für 1995 einige Unfälle gemeldet; die Kommission wurde aus dem Schreiben eines englischen Verbrauchers unterrichtet, daß ein kleiner Junge nach Verschlucken eines Spielzeugs aus einem Schokolade-Überraschungsei erstickte.
Greek[el]
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφερε λίγα ατυχήματα από τα στοιχεία του για το 1995 και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πληροφορήθηκε με επιστολή από έναν άγγλο καταναλωτή ότι ένα μικρό αγόρι πέθανε από ασφυξία, αφού κατάπιε ένα παιχνίδι από ένα σοκολατένιο αυγό με εκπλήξεις.
English[en]
The United Kingdom reported from its data from 1995 a few accidents and the Commission has from a letter from an English consumer learned that a little boy suffocated after having ingested a toy from a chocolate surprise egg.
Spanish[es]
El Reino Unido comunicó a partir de sus datos de 1995 un pequeño número de accidentes y la Comisión ha tenido conocimiento a través de una carta de un consumidor inglés de que un niño de corta edad se asfixió tras ingerir un juguete que se encontraba en un huevo de chocolate sorpresa.
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti vuoden 1995 tietojensa perusteella muutamista tapaturmista, ja komissio on englantilaiselta kuluttajalta saamansa kirjeen perusteella kuullut, että eräs pikkupoika tukehtui syötyään suklaayllätysmunassa olleen lelun.
French[fr]
Dans ses données de 1995, le Royaume-Uni a indiqué quelques accidents et la Commission a appris, par une lettre d'un consommateur britannique, qu'un petit garçon s'était étouffé après avoir avalé un jouet placé à l'intérieur d'un oeuf surprise en chocolat.
Italian[it]
Il Regno Unito ha segnalato partendo dai suoi dati del 1995 un numero ristretto di infortuni e la Commissione ha ricevuto una lettera da un consumatore britannico che segnalava il soffocamento di un bambino determinato dall'ingestione di un giocattolo trovato in un uovo di cioccolata a sorpresa.
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk meldde uit haar gegevens voor 1995 enkele ongevallen, en de Commissie weet uit een brief van een Engelse consument dat een jongetje is gestikt nadat hij een stukje speelgoed uit een chocolade-ei had ingeslikt.
Portuguese[pt]
O Reino Unido referiu alguns acidentes a partir dos dados relativos a 1995 e a Comissão teve conhecimento, através de uma carta enviada por um consumidor inglês, de que uma criança sufocou após ter ingerido um brinquedo de um ovo de chocolate 'surpresa'.
Swedish[sv]
Förenade kungariket uppgav några olyckor ur 1995 års data och kommissionen har genom ett brev från en engelsk konsument fått veta att en liten pojke kvävdes efter att ha svalt en leksak i ett chokladägg.