Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно нея по силата на наследственото право делът на един мъж следва да е двойно по-голям от този на една жена.
Czech[cs]
Prohlašuje, že podle dědického práva musí být mužský podíl oproti ženskému dvojnásobný.
Danish[da]
Den siger, at en mands andel i henhold til arveloven skal være dobbelt så stor som en kvindes.
German[de]
Sie besagt, dass gemäß dem Erbrecht der Anteil eines Mannes doppelt so hoch wie derjenige der Frau sein muss.
Greek[el]
Ισχυρίζεται ότι, σύμφωνα με το κληρονομικό δίκαιο, το μερίδιο του άνδρα πρέπει να είναι διπλό από αυτό της γυναίκας.
English[en]
It says that, under inheritance law, a man's portion must be double that of a woman.
Spanish[es]
Dice que, en virtud de la ley de herencias, la parte de un hombre debe ser el doble que la de una mujer.
Estonian[et]
See ütleb, et pärimisõigusest lähtuvalt peab olema mehe jagu naise omast kaks korda suurem.
Finnish[fi]
Sen mukaan perintöoikeuden perusteella miehen osuuden on oltava kaksinkertainen naisen osuuteen nähden.
French[fr]
Elle affirme que, en vertu du droit héréditaire, la part d'un homme doit être deux fois plus importante que celle d'une femme.
Hungarian[hu]
Ezen ideológia szerint a férfiak örökösödési jog által biztosított örökrésze kétszerese a nőkének.
Italian[it]
Afferma che, ai sensi del diritto di successione, la quota dell'uomo deve essere il doppio di quella della donna.
Lithuanian[lt]
Sakoma, kad pagal paveldėjimo teisę vyro dalis turi būti dvigubai didesnuž moters.
Latvian[lv]
Tā māca, ka saskaņā ar mantojuma tiesībām vīrieša daļai jābūt divreiz lielākai par sievietes daļu.
Dutch[nl]
Deze ideologie beweert dat onder het erfrecht, het deel van een man het dubbele moet zijn van het deel van een vrouw.
Polish[pl]
Zakłada ona, że na gruncie prawa spadkowego udział mężczyzny ma być dwukrotnie większy niż udział kobiety.
Portuguese[pt]
Ensina que, na legislação relativa às heranças, os legados destinados aos homens têm de ser o dobro dos que são destinados às mulheres.
Romanian[ro]
Susţine că, potrivit dreptului succesoral, orice deţine bărbatul trebuie să fie dublu faţă de ceea ce deţine femeia.
Slovak[sk]
Hovorí, že v dedičnom práve musí byť podiel muža dvakrát väčší ako podiel ženy.
Slovenian[sl]
Pravi, da mora biti v okviru zakonodaje o dedovanju delež moškega dvakrat večji od ženskega.
Swedish[sv]
Enligt den måste mannen få dubbelt så stor andel som kvinnan i enlighet med arvslagstiftningen.