Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга действието на разпоредбата на член 44 от Процедурния правилник, по отношение на материалите, които възнамеряват да представят по собствена инициатива или представят по искане на Съда на публичната служба, главните страни уведомяват, ако е необходимо, за наличието на въпроси с поверителен характер и представят вариант, в който последните не са посочени.
Czech[cs]
Aniž je dotčen čl. 44 jednacího řádu, pokud se jedná o procesní písemnosti, které hlavní účastníci řízení hodlají předložit z vlastního podnětu nebo na žádost Soudu, hlavní účastníci řízení upozorní na případnou přítomnost důvěrných údajů a předloží verzi, ve které jsou tyto údaje vynechány.
Danish[da]
I procesdokumenter, som parterne agter at fremlægge af egen drift, eller som fremlægges på anmodning af Retten, angiver parterne eventuelle fortrolige oplysninger og indleverer en version, hvori disse oplysninger er udeladt, jf. dog procesreglementets artikel 44.
Greek[el]
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 44 του Κανονισμού Διαδικασίας, όσον αφορά τα διαδικαστικά έγγραφα που οι κύριοι διάδικοι προτίθενται να προσκομίσουν αυτοβούλως ή προσκομίζουν κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου ΔΔ, οι κύριοι διάδικοι επισημαίνουν, ενδεχομένως, την ύπαρξη εμπιστευτικών στοιχείων και καταθέτουν ένα κείμενο από το οποίο έχουν απαλειφθεί τα στοιχεία αυτά.
English[en]
Without prejudice to Article 44 of the Rules of Procedure, in respect of procedural documents which the parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento de Procedimiento, por lo que respecta a los escritos procesales que las partes principales deseen presentar por iniciativa propia o cuyo presentación haya requerido el Tribunal de la Función Pública, las partes principales advertirán, en su caso, de la presencia de datos confidenciales y presentarán una versión de los mismos en la que se omitan tales datos.
Estonian[et]
Piiramata kodukorra artikli 44 kohaldamist, mis puudutab poolte enda algatusel või Avaliku Teenistuse Kohtu palvel esitatavaid menetlusdokumente, teatavad pooled vajaduse korral ise teksti konfidentsiaalsetest osadest ja esitavad ühe tekstiversiooni, millest konfidentsiaalne osa on välja jäetud.
Finnish[fi]
Niiden oikeudenkäyntiasiakirjojen osalta, jotka asianosaiset aikovat esittää omasta aloitteestaan tai jotka ne esittävät virkamiestuomioistuimen pyynnöstä, niiden on tarvittaessa ilmoitettava, että asiakirjoihin sisältyy luottamuksellisia tietoja, ja niiden on tällöin jätettävä asiakirjasta sellainen kappale, josta nämä tiedot on poistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta työjärjestyksen 44 artiklan soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice de l’article 44 du règlement de procédure, en ce qui concerne les actes de procédure que les parties principales entendent produire de leur propre initiative ou produisent à la demande du Tribunal, les parties principales signalent, le cas échéant, la présence d’éléments confidentiels et déposent une version dans laquelle ces éléments sont omis.
Italian[it]
Salvo il disposto dell’articolo 44 del regolamento di procedura, per quanto riguarda gli atti processuali che le parti principali intendono produrre di propria iniziativa o producono su domanda del Tribunale, le parti principali segnalano, ove occorra, la presenza di elementi riservati e depositano una versione in cui tali elementi sono omessi.
Lithuanian[lt]
Nepažeisdamos Procedūros reglamento 44 straipsnio, kiek tai susiję su procesiniais dokumentais, kuriuos pagrindinės bylos šalys ketina pateikti savo iniciatyva arba kuriuos jos pateikia Tarnautojų teismo prašymu, pagrindinės bylos šalys prireikus praneša, kad dokumentuose yra konfidencialių dalių, ir pateikia versiją be šių dalių.
Latvian[lv]
Neierobežojot Reglamenta 44. pantu, attiecībā uz procesuālajiem dokumentiem, ko galvenie lietas dalībnieki vēlas iesniegt pēc savas ierosmes vai iesniedz pēc Civildienesta tiesas lūguma, galvenie lietas dalībnieki attiecīgā gadījumā dara zināmu, ka pastāv konfidenciāli dati, un iesniedz versiju, kurā šie dati ir izlaisti.
Maltese[mt]
Bla ħsara għall-Artikolu 44 tar-Regoli tal-Proċedura, f’dak li jirrigwarda l-atti proċedurali li l-partijiet prinċipali jkollhom l-intenzjoni li jippreżentaw fuq inizjattiva tagħhom stess jew li jippreżentaw fuq talba tat-Tribunal, il-partijiet prinċipali għandhom jindikaw, jekk ikun il-każ, il-preżenza ta’ elementi kunfidenzjali u għandhom jippreżentaw verżjoni li fiha dawn l-elementi jkunu tħallew barra.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in artikel 44 van het Reglement voor de procesvoering, betreffende de processtukken die de hoofdpartijen uit eigen beweging of op verzoek van het Gerecht overleggen, wijzen de hoofdpartijen in voorkomend geval op de aanwezigheid van vertrouwelijke gegevens en leggen zij een versie over waarin die gegevens zijn weggelaten.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem art. 44 regulaminu postępowania, jeżeli główne strony sporu zamierzają złożyć z własnej inicjatywy lub składają na wniosek Sądu dokumenty procesowe, powinny one wskazać, w stosownym przypadku, istnienie informacji poufnych i złożyć wersję, w której te fragmenty są pominięte.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do artigo 44.o do Regulamento de Processo, relativamente aos atos processuais que as partes principais decidam apresentar por sua própria iniciativa ou que apresentem a pedido do Tribunal, as partes principais assinalam, se for caso disso, a existência de elementos confidenciais e apresentam uma versão expurgada desses elementos.
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 44 rokovacieho poriadku, pokiaľ ide o procesné písomnosti, ktoré hlavní účastníci konania zamýšľajú predložiť z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Súdu pre verejnú službu, hlavní účastníci konania upozornia na prípadnú prítomnosť dôverných údajov a zároveň predložia znenie, v ktorom sú tieto údaje vynechané.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v člen 44 Poslovnika glavne stranke glede procesnih aktov, ki jih nameravajo predložiti na svojo pobudo ali jih predložijo na zahtevo Sodišča za uslužbence, glede na okoliščine primera navedejo, da vsebujejo zaupne podatke, in jih predložijo v različici brez zaupnih podatkov.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 44 i rättegångsreglerna ska parterna, när det gäller inlagor som de avser att inge på eget initiativ eller på personaldomstolens begäran, i förekommande fall meddela huruvida inlagorna innehåller konfidentiella delar och inge en version där dessa delar har utelämnats.