Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нефлуорираните репеленти, трябва да бъдат напълно биоразградими и да не са биоакумулиращи във водна среда, включително в седименти във водна среда.
Czech[cs]
Nefluorované přípravky musí být ve vodním prostředí včetně vodního sedimentu rychle biologicky rozložitelné a nesmí být bioakumulativní.
Danish[da]
Ikkefluorholdige behandlingsmidler skal være let bionedbrydelige og ikkebioakkumulerende i vandmiljøet, herunder i akvatisk sediment.
German[de]
Nicht fluorierte Mittel müssen leicht biologisch abbaubar sein und dürfen in Gewässern, einschließlich aquatischer Sedimente, nicht bioakkumulierbar sein.
Greek[el]
Τα μη φθοριωμένα μέσα κατεργασίας πρέπει να είναι άμεσα βιοαποδομήσιμα και μη βιοσυσσωρεύσιμα στο υδάτινο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των υδατικών ιζημάτων.
English[en]
Non-fluorinated treatments shall be readily biodegradable and non-bioaccumulative in the aquatic environment including in aquatic sediment.
Spanish[es]
Los tratamientos no fluorados serán fácilmente biodegradables y no bioacumulables en el medio acuático, incluidos los sedimentos acuáticos.
Estonian[et]
Fluorimata viimistlusained peavad olema kergesti biolagunevad ja veekeskkonnas, sealhulgas veesetetes, mittekumuleeruvad.
Finnish[fi]
Fluorittomien käsittelyiden on oltava helposti biohajoavia ja ei-biokertyviä vesiympäristössä, vesisedimentti mukaan luettuna.
French[fr]
Les traitements non fluorés doivent être facilement biodégradables et non bioaccumulables dans le milieu aquatique, y compris dans les sédiments aquatiques.
Croatian[hr]
Nefluorirani proizvodi za obradu su lako biorazgradivi i nebioakumulativni u vodnom okolišu, uključujući i vodni sediment.
Hungarian[hu]
A fluort nem tartalmazó kezelések biológiailag könnyen lebomlanak, és nem halmozódnak biológiailag vizes környezetben, így vizes üledékben.
Italian[it]
I trattamenti non fluorurati sono rapidamente biodegradabili e non bioaccumulabili negli ambienti acquatici né nei sedimenti acquatici.
Lithuanian[lt]
Nefluorintos apdailos medžiagos turi būti lengvai biologiškai skaidžios ir biologiškai nesikaupti vandens aplinkoje, įskaitant vandens telkinių dugno nuosėdas.
Latvian[lv]
Apstrādes bez fluora ir viegli bioloģiski noārdāmas un bioloģiski neuzkrājas ūdens vidē, tostarp ūdens nogulsnēs.
Maltese[mt]
It-trattamenti mhux fluworinati għandhom ikunu faċilment bijodegradabbli u mhux bijoakkumulattivi fl-ambjent akkwatiku, inkluż f'sediment akkwatiku.
Dutch[nl]
Niet-fluorhoudende behandelingen moeten gemakkelijk biologisch afbreekbaar en niet bioaccumulerend zijn in het aquatisch milieu, inclusief het aquatisch sediment.
Polish[pl]
Zabiegi z użyciem środków niefluorowanych charakteryzują się szybką biodegradacją i nieuleganiem biokumulacji w środowisku wodnym w tym w osadach wodnych.
Portuguese[pt]
Os tratamentos não-fluorados devem ser facilmente biodegradáveis e não-bioacumuláveis no meio aquático, incluindo nos sedimentos aquáticos.
Romanian[ro]
Tratamentele fără fluoruri trebuie să fie ușor biodegradabile și să nu fie bioacumulative în mediul acvatic, inclusiv în sedimentele acvatice.
Slovak[sk]
Nefluórované odpudzovače sú dostatočne biologicky rozložiteľné a nie sú bioakumulatívne vo vodnom prostredí vrátane vodných sedimentov.
Slovenian[sl]
Nefluorirani preparati za obdelavo so dobro biorazgradljivi in niso biološko akumulativni v vodnem okolju, vključno z vodnimi usedlinami.
Swedish[sv]
Icke-fluorerade behandlingar ska vara biologiskt lätt nedbrytbara och icke-bioackumulerande i vattenmiljön inklusive vattensediment.