Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sandra, wat 26 jaar oud is, sê: “Wanneer ek oor my seëninge in die waarheid peins, besef ek dat die wêreld niks in vergelyking daarmee kan aanbied nie!”—Psalm 84:11.
Amharic[am]
የ26 ዓመቷ ሳንድራ “በእውነት ውስጥ በመኖሬ ስላገኘኋቸው በረከቶች መለስ ብዬ ሳስብ ይህ ዓለም ከዚህ በረከት ጋር የሚተካከል ምንም ነገር ሊሰጠኝ እንደማይችል እገነዘባለሁ!” ብላለች። —መዝሙር 84: 11
Arabic[ar]
تقول ساندرا البالغة من عمرها ٢٦ سنة: «عندما اتأمل في البركات التي نلتها في الحق، ادرك ان العالم لا يمكن ان يقدِّم ايّ شيء يضاهيها!». — مزمور ٨٤:١١.
Azerbaijani[az]
Allahın bunu etməyi bacaran xidmətçiləri — təşbehlərlə desək, məhsul gətirən bitkinin daha çox qidası, işığı və ərazisi olsun deyə, tikanları torpaqdan kökü qarışıq çıxaranlar — Yehovanın xeyir-dualarını əldə edirlər. 26 yaşlı Sandra bu sözləri deyir: “Həqiqətdə aldığım xeyir-dualar üzərində düşünəndə dərk edirəm ki, dünya buna bənzər heç bir şey təklif edə bilməz!” (Məzmur 84:11).
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Sandra, na 26 anyos: “Kun hinohorophorop ko an mga bendisyon sa sako sa katotoohan, narerealisar ko na an kinaban daing ikaaalok na ikakokomparar dian!”—Salmo 84:11.
Bemba[bem]
BaSandra aba myaka 26 batila: “Ilyo naetetula pa mapaalo nakwata mu cine, mona ukuti tapali ifyo icalo cingampeela ifyo ningalinganyako!”—Amalumbo 84:11.
Bulgarian[bg]
Сандра, която е на 26 години, казва: „Когато размишлявам за благословиите, които имам в истината, осъзнавам, че в сравнение с тях светът не може да ми предложи нищо!“ — Псалм 84:11.
Bangla[bn]
২৬ বছর বয়সী সান্ড্রা বলে: “যখন আমি সত্যে থাকার আশীর্বাদগুলো নিয়ে ধ্যান করি, তখন আমি বুঝতে পারি যে, জগৎ এমন কিছুই দিতে পারে না, যেটার সঙ্গে এর তুলনা করা চলে!”—গীতসংহিতা ৮৪:১১.
Cebuano[ceb]
Miingon si Sandra, nga nag-edad ug 26: “Sa dihang mamalandong ako sa akong mga panalangin diha sa kamatuoran, akong maamgohan nga ang kalibotan walay ikatanyag nga katumbas niana!”—Salmo 84:11.
Chuukese[chk]
Sandra, ierin 26, a era: “Lupwen ua ekkekieki ussun ai kkewe feioch lon ewe enlet, ua sinneni pwe esor och mettochun ei fonufan mi lollo ngeni!” —Kol Fel 84:11.
Seselwa Creole French[crs]
Sandra, aze 26 an i dir: “Kan mon reflesir lo bann byenfe ki mon gannyen dan laverite, mon realize ki napa nanryen sa lemonn i kapab ofer ki vo plis ki sa!”—Psonm 84:11.
Czech[cs]
Šestadvacetiletá Sandra říká: „Když rozjímám o požehnání, které mi přináší pravda, uvědomuji si, že svět nemůže poskytnout nic podobného.“ (Žalm 84:11)
Danish[da]
Sandra på 26 år siger: „Når jeg tænker over de velsignelser jeg nyder i sandheden, kan jeg se at verden ikke har noget som helst at tilbyde der kan måle sig med det!“ — Salme 84:11.
German[de]
Die 26-jährige Sandra sagt: „Wenn ich darüber nachdenke, welch ein Segen die Wahrheit für mich ist, wird mir klar, dass die Welt nichts Vergleichbares zu bieten hat“ (Psalm 84:11).
Ewe[ee]
Sandra, si xɔ ƒe 26 la gblɔ be: “Ne mede ŋugble le yayra siwo mekpɔ le nyateƒea me ŋu la, mekpɔnɛ dzea sii be naneke mele xexeame si wòanam si sɔ kplii o!”—Psalmo 84:12.
Efik[efi]
Sandra emi edide isua 26 ọdọhọ ete: “Ke ini ntiede n̄kere mme edidiọn̄ oro nnyenede nto edifiọk akpanikọ, mmedi ndikụt ke ererimbot ikemeke ndinọ n̄kpọ ekededi oro ẹkemede ndimen ndomo ye mme edidiọn̄ Abasi!”—Psalm 84:11.
Greek[el]
Η 26χρονη Σάντρα λέει: «Όταν στοχάζομαι τις ευλογίες που απολαμβάνω στην αλήθεια, αντιλαμβάνομαι ότι ο κόσμος δεν μπορεί να προσφέρει τίποτε που να συγκρίνεται με αυτήν!»—Ψαλμός 84:11.
English[en]
Says Sandra, aged 26: “When I meditate on my blessings in the truth, I realize that the world can offer nothing that compares with it!” —Psalm 84:11.
Spanish[es]
Como dice Sandra, de 26 años: “Cuando medito en las bendiciones que tengo en la verdad, me doy cuenta de que el mundo no puede ofrecer nada semejante” (Salmo 84:11).
Estonian[et]
Jumala teenijad, kes on teinud nii, on justkui pinnasest ohakad koos juurtega välja kiskunud, et viljakandvale taimele rohkem toitaineid, valgust ja ruumi anda, ja nad kogevad Jehoova õnnistust. 26-aastane Sandra sõnab: „Kui mõtisklen õnnistuste üle, mida olen tões olles kogenud, siis mõistan, et maailm ei suuda pakkuda midagi samaväärset!” (Laul 84:12.)
Persian[fa]
خواهر ۲۶ سالهای به نام ساندرا میگوید: «وقتی به برکاتی که از خدمت به یَهُوَه کسب کردهام فکر میکنم، میبینیم که هیچ چیز این سیستم را نمیتوان با آن مقایسه کرد!» — مزمور ۸۴:۱۱.
Fijian[fj]
E kaya o Sandra, sa yabaki 26: “Niu vakasamataka vakabibi na veika au kalougata kina niu sa mai tiko ena dina, au qai liaca ni sega sara ga ni dua na ka me solia o vuravura me na tautauvata kaya!” —Same 84:11.
French[fr]
Sandra, 26 ans, déclare : “ Quand je médite sur les bienfaits que la vérité m’apporte, je me rends compte que le monde n’a rien à offrir de comparable ! ” — Psaume 84:11.
Ga[gaa]
Sandra ni eye afii 26 lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ mijwɛŋ jɔɔmɔi ni miná yɛ anɔkwale lɛ mli lɛ anɔ lɛ, miyɔseɔ akɛ nɔ ko kwraa bɛ je lɛŋ ni akɛaato he!”—Lala 84:12.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Nei Sandra ae 26 ana ririki: “Ngkana I kananoa iaiangoan kakabwaia aika reke nakoiu ngkai I a mena i nanon te koaua, ao I ataia bwa akea te bwai ae e kona te aonnaba aei n anganai, ae kona ni kabotauaki ma kakabwaia aikai!” —Taian Areru 84:11.
Gun[guw]
Sandra owhe 26 mẹvi dọmọ: “Eyin yẹn lẹnnupọndo dona he n’ tindo to nugbo lọ mẹ lẹ ji, yẹn mọdọ nudepope he aihọn lọ sọgan namẹ ma sọgan yin yiyijlẹdo e go gba!”—Psalm 84:11.
Hausa[ha]
Sandra ’yar shekara 26, ta ce: “Sa’ad da na yi bimbini a kan albarkata a cikin gaskiya, na fahimci cewa duniya ba za ta ba da abin da za a gwada da su ba!”—Zabura 84:11.
Hebrew[he]
הנה דבריה של סנדרה, בת 26: ”כשאני חושבת על כל הברכות שיש לי בתוך האמת, אני מבינה שהעולם לא יכול להציע לי שום דבר שמשתווה להן!” (תהלים פ”ד:12).
Hindi[hi]
छब्बीस साल की सेन्ड्रा कहती है: “सच्चाई में आने के बाद मुझे जो-जो आशीषें मिली हैं, उनके बारे में मनन करने पर मुझे एहसास होता है कि उनके सामने संसार की चीज़ें कुछ भी नहीं हैं!—भजन 84:11.
Hiligaynon[hil]
Si Sandra nga 26 anyos nagsiling: “Kon ginapamalandungan ko ang mga pagpakamaayo sa akon sang kamatuoran, narealisar ko nga wala sing mahatag ang kalibutan nga kaanggid sa sini!” —Salmo 84:11.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri lagani be 26 kekenina, Sandra, ia gwau: “Hereva momokani lalonai lau abia hahenamodia lau lalohadailaia neganai, lau diba unai gaudia be inai tanobada ese ia henia gauna ta ida lau hahegeregerea diba lasi.” —Salamo 84:11.
Hungarian[hu]
Szandra, aki 26 éves, ezt mondja: „Amikor azon elmélkedem, hogy milyen áldásokban van részem azért, mert az igazságban vagyok, egyértelműen látom, hogy a világ semmi ehhez foghatót nem tud felajánlani!” (Zsoltárok 84:12).
Armenian[hy]
«Երբ մտածում եմ, թե ինչ օրհնություններ եմ տեսել ճշմարտության մեջ, հասկանում եմ, որ աշխարհը չի կարող այնպիսի բան առաջարկել, որը նույնիսկ հնարավոր լիներ համեմատել ճշմարտության հետ» (Սաղմոս 84։ 11)։
Western Armenian[hyw]
«Երբ ճշմարտութեան մէջ ունեցած օրհնութիւններուս մասին խոկամ, կ’անդրադառնամ թէ աշխարհի մատուցած ո՛չ մէկ բան կարելի է համեմատել անոր հետ»։—Սաղմոս 84։ 11
Indonesian[id]
Sandra, yang berusia 26 tahun, berkata, ”Sewaktu saya merenungkan berkat-berkat yang saya terima dalam kebenaran, saya sadar bahwa tawaran dunia ini tidak ada apa-apanya dibanding berkat-berkat itu!” —Mazmur 84:11.
Igbo[ig]
Sandra, bụ́ onye dị afọ 26 na-ekwu, sị: “Mgbe m tụgharịrị uche ná ngọzi ndị m nwetaworo n’eziokwu ahụ, ana m aghọta na ụwa apụghị inye m ihe ọ bụla a ga-eji tụnyere ya!”—Abụ Ọma 84:11.
Iloko[ilo]
Kuna ni Sandra, agtawen iti 26: “No mennamennaek dagiti bendision a nasagrapko iti kinapudno, makitak nga awan ti pakaimudingan dagiti tukon ti lubong!” —Salmo 84:11.
Icelandic[is]
Sandra, sem er 26 ára, segir: „Þegar ég hugleiði þá blessun sem ég nýt í sannleikanum geri ég mér grein fyrir því að heimurinn getur ekki boðið mér neitt sem er jafnmikils virði.“ — Sálmur 84:12.
Isoko[iso]
Enẹ Sandra, ọnọ ọ rrọ ikpe 26, ọ ta: “Okenọ me te roro kpahe eghale mẹ evaọ ukoko na, me vuhumu no nnọ akpọ na ọ rẹ sae k’omẹ uvumọ oware nọ a rẹ rọ wawo iẹ he!”—Olezi 84:11.
Italian[it]
La ventiseienne Sandra dice: “Quando medito sulle benedizioni che ho grazie alla verità, mi rendo conto che il mondo non può offrire nulla che regga al confronto!” — Salmo 84:11.
Kongo[kg]
Sandra, bamvula 26, ketuba nde: “Ntangu mu keyindulaka balusakumunu ya mono mebakaka na kyeleka, mono kebakisaka nde inza kele ve ata na kima mosi ya mu lenda fwanisa na yo!” —Nkunga 84:12.
Kazakh[kk]
Жиырма алты жасар Сандра былай деді: “Шындық жолындағы баталарым туралы ой жүгірткенде, мен осы дүниенің соларға тең келетін ештеңе бере алмайтынын түсінемін” (Забур 83:12).
Kannada[kn]
ಸಾಂಡ್ರ ಎಂಬ 26 ವಯಸ್ಸಿನಾಕೆ ಹೇಳುವುದು: “ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಕುರಿತು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಹೋಲುವ ಯಾವುದನ್ನೂ ಈ ಲೋಕವು ಕೊಡಲಾರದು ಎಂಬದನ್ನು ನಾನು ಮನಗಂಡಿದ್ದೇನೆ!” —ಕೀರ್ತನೆ 84:11.
Korean[ko]
26세인 샌드라는 이렇게 말합니다. “진리 안에서 내가 누리고 있는 축복들을 묵상해 보면, 세상이 제공해 줄 수 있는 것 가운데 그에 비할 만한 것은 하나도 없음을 깨닫게 되지요!”—시 84:11.
Kaonde[kqn]
Sandra uji namyaka yakusemwa 26 waamba’mba: “Inge nalanguluka pabintu byawama mubukine, ndanguluka mumuchima wami namba panopantanda kafwapo kintu kyawama kyakila bino bintune.”—Masalamo 84:11.
Kyrgyz[ky]
Кудайга кызмат кылып, жөнөкөй жашоо алпаргандар — мындайча айтканда, түшүмдүү өсүмдүккө көбүрөөк азык-зат, жарык жана жай тийиши үчүн топурактан тикенектерди тамыры менен жулуп салгандар — Жахабанын батасын алып жатышат. 26 жаштагы Сандра: «Мен чындыкта жүрүп алган баталарым жөнүндө ой жүгүрткөндө, дүйнөнүн мага буга тең келерлик эчтеке сунуш кыла албасын түшүнөм»,— дейт (Забур 83:12).
Ganda[lg]
Sandra, ow’emyaka 26 agamba bw’ati: “Bwe nfumiitiriza ku mikisa gye nfunye mu mazima, nkiraba nti ensi teyinza kumpa kisingawo!” —Zabbuli 84:11.
Lingala[ln]
Sandra azali na mbula 26, ye alobaki boye: “Soki nakanisi mapamboli oyo nazali na yango na kati ya lisangá, namoni eloko moko te oyo mokili ekoki kopesa ngai oyo ekokani na yango!” —Nzembo 84:11.
Lozi[loz]
Sandra wa lilimo ze 26 u li: “Ha ni kengeyela limbuyoti ze ni fumana mwa niti, ni lemuha kuli ha ku na ze li kona ku fa lifasi ze likana ni zona!”—Samu 84:11.
Luba-Katanga[lu]
Sandra wa myaka 26 unena’mba: “Ponangulukanga pa madyese ongeselwe mu bubinebine, monanga amba ntanda keibwanyapo kumpa kintu kidingankene nao!” —Mitōto 84:11.
Luba-Lulua[lua]
Sandra (muikale ne bidimu 26) udi wamba ne: “Pandi ngelangana meji bua mabenesha andi mupete mu bulelela, ndi njingulula ne: bukua-panu kabuena mua kumpesha tshintu nansha tshimue tshidi mua kufuanangana nawu to!”—Musambu 84:11.
Luvale[lue]
Sandra, wamyaka yakusemuka 26 ambile ngwenyi: “Hakushinganyeka kutokwa ngunakumona mumuchano, ngweji kumonanga ngwami vyuma vili mulifuchi kavyeshi vihase kulyeseka navize vili mumuchanoko!”—Samu 84:11.
Lushai[lus]
Kum 26 mi Sandra-i chuan heti hian a sawi: “Thutaka ka awm avânga malsâwmna ka dawn zawng zawngte ka ngaihtuah hian, khawvêlin a pêk theih engpawh nêna khaikhin rual a ni lo tih ka hre chhuak a ni!” tiin. —Sâm 84:11.
Latvian[lv]
Lūk, ko saka 26 gadus vecā Sandra: ”Kad pārdomāju svētības, ko esmu saņēmusi, būdama patiesībā, es saprotu, ka pasaule nevar piedāvāt neko līdzīgu.” (Psalms 84:12.)
Malagasy[mg]
Hoy i Sandra, izay 26 taona: “Rehefa misaintsaina ny soa azoko noho ny fahamarinana aho, dia mahatsapa fa tsy afaka manolotra zavatra sahala amin’izany mihitsy ity tontolo ity!” —Salamo 84:11.
Marshallese[mh]
Sandra, 26 yiõ dettan ej ba: “Ñe Ij kalmenlokjen kin jerammõn ko aõ ilo mol eo, Ij kile bwe ejelok men en lal in emaroñ letok ñan keidi ibben!” —Sam 84:11.
Malayalam[ml]
26 വയസ്സുള്ള സാൻഡ്ര പറയുന്നു: “സത്യത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ലഭിച്ചിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങളെ കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ, അതിനോട് ഉപമിക്കാവുന്ന യാതൊന്നും ലോകത്തിനു നൽകാനാവില്ല എന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു!” —സങ്കീർത്തനം 84:11.
Mongolian[mn]
Ийн үйлдсэн, зүйрлэн хэлбэл, арвин их үр жимс өгдөг ургамлаа хоол тэжээл, гэрэл дулаан, орон зайгаар хангахын тулд хогийн ургамлыг үндсээр нь тастан хаясан Бурхны үйлчлэгчид Еховагаас их ивээл хишиг хүртдэг. 26 настай Сандра: «Би, үнэний замаар явснаараа хүртэж байгаа ивээл хишгийнхээ талаар эргэцүүлэн бодохдоо үүнтэй дүйх юмыг энэ ертөнц хэзээ ч өгч чадахгүй гэдгийг ойлгодог!» гэж хэлжээ (Дуулал 84:11).
Mòoré[mos]
Ad a Sandra sẽn tar yʋʋm 26 sẽn yeele: “Mam sã n tags bark nins m sẽn paam sɩdã pʋgẽ wã yelle, m mikdame tɩ dũniyã pa tõe n kõ baa fʋɩ sẽn tõe n dɩk n mak ne rẽ ye!”—Yɩɩl Sõamyã 84:12.
Marathi[mr]
२६ वर्षांची सॅन्ड्रा म्हणते: “सत्यात असल्यामुळे मला मिळालेल्या आशीर्वादांबद्दल मी मनन करते तेव्हा मला जाणीव होते की जगात मिळवलेल्या कोणत्याच गोष्टीशी त्यांची तुलना करता येणार नाही!”—स्तोत्र ८४:११.
Maltese[mt]
Sandra, li għandha 26 sena, tgħid: “Meta nimmedita fuq il- barkiet li għandi fil- verità, ninduna kemm id- dinja ma tistaʼ toffri xejn li jistaʼ jitqabbel magħhom!”—Salm 84:12 (84: 11, NW).
Burmese[my]
အသက် ၂၆ နှစ်အရွယ် စန္ဒြာကဤသို့ပြောပြသည်– “အမှန်တရားထဲမှာ ကျွန်မရရှိတဲ့ ကောင်းချီးတွေကို ပြန်တွေးတောဆင်ခြင်တဲ့အခါ အဲဒါနဲ့တူညီတဲ့ ဘယ်အရာကိုမှ ဒီလောက မကမ်းလှမ်းနိုင်ဘူးဆိုတာ သိရတယ်!”—ဆာလံ ၈၄:၁၁။
Norwegian[nb]
Den 26 år gamle Sandra sier: «Når jeg mediterer over de velsignelsene jeg erfarer i sannheten, forstår jeg at verden ikke kan tilby meg noe som helst som kan måle seg med dem!» — Salme 84: 11.
Nepali[ne]
छब्बीस वर्षीया सान्ड्रा यसो भन्छिन्: “सच्चाइमा मैले पाएका आशिष्हरूबारे मनन गर्दा, यसको तुलनामा संसारले केही पनि दिन सक्दैन भन्ने कुरा म महसुस गर्छु!”—भजन ८४:११.
Niuean[niu]
Tuga he talahau e Sandra, ne 26 e tau tau he moui: “Ka manamanatu au ke he tau monuina haku he kupu moli, ne mailoga e au ko e tau mena ne foaki he lalolagi kua nakai tatai ki ai!”—Salamo 84:11.
Dutch[nl]
De 26-jarige Sandra zegt: „Wanneer ik over mijn zegeningen in de waarheid mediteer, besef ik dat de wereld niets kan bieden dat daar tegen opweegt!” — Psalm 84:11.
Northern Sotho[nso]
Sandra wa nywaga e 26 o re: “Ge ke naganišiša ka ditšhegofatšo tša-ka ke le therešong, ke lemoga gore lefase ga le na selo seo le ka se neago seo se bapetšwago le tšona!” —Psalme 84:11.
Nyanja[ny]
Sandra wa zaka 26 anati: “Ndikasinkhasinkha madalitso anga m’choonadi, ndimazindikira kuti palibe chimene dziko lingapereke chimene chingafanane ndi choonadi.” —Salmo 84:11.
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй афтӕ чи сарӕзта,— йӕ зӕрдӕйӕ сындзытӕ ӕд уидӕгтӕ чи стыдта, цӕмӕй дыргъхӕссӕг зайӕгойӕн ӕфсадӕн буаргъӕдтӕ, рухс ӕмӕ бынат уа,— уыдонӕн Иегъовӕ арфӕ кӕны. 26-аздзыд Сандрӕ дзуры: «Ӕцӕгады фӕндагыл цӕугӕйӕ Хуыцауӕй цы хорзӕхтӕ райстон, ууыл куы ахъуыды кӕнын, уӕд бамбарын: ӕвӕдза, ахӕм цыдӕртӕ ӕз ацы дунейы аргӕ дӕр не скодтаин!» (Псалом 83:12).
Panjabi[pa]
ਸੈਂਡਰਾ 26 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ!”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 84:11.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Sandra, a manedad lay 26: “Sano dalepdepen ko iray bendisyon ed siak diad katuaan, namoriak ya anggapo so niyopresi na mundo a mipara ed satan!” —Salmo 84:11.
Papiamento[pap]
Sandra di 26 aña a bisa: “Ora mi meditá riba mi bendishonnan den e bèrdat, mi ta realisá ku mundu no por ofresé nada ku por ser kompará ku nan!”—Salmo 84:11.
Pijin[pis]
Sandra wea hem 26 year sei olsem: “Taem mi ting raonem olketa blessing wea mi kasem insaed long truth, mi luksavve world hem no garem eni samting wea semsem witim diswan!”—Psalm 84:11.
Polish[pl]
Chrześcijanka imieniem Sandra, mająca 26 lat, mówi: „Kiedy rozmyślam nad błogosławieństwami, jakie daje mi prawda, uświadamiam sobie, że świat nie może mi zaoferować nic równie cennego!” (Psalm 84:11).
Pohnpeian[pon]
Sandra, me mahki sounpahr 26, koasoia: “Ni ahi kin doudouloale kapai kan me I alehdi sang padahk mehlel, I kin diarada me sampah wet sohte kak en kihong ie mehkot me pahn rasehng met!” —Melkahka 84:11.
Portuguese[pt]
Sandra, de 26 anos de idade, diz: “Quando medito nas bênçãos que tenho por estar na verdade, dou-me conta de que o mundo não pode oferecer nada que se compare a isso!” — Salmo 84:11.
Rundi[rn]
Sandra afise imyaka 26 y’amavuka, avuga ati: “Igihe nzirikanye ku mihezagiro naronkeye mu kuri, ndatahura yuko isi ata kintu na kimwe ishobora gutanga cogereranywa na kwo!” —Zaburi 84:11.
Romanian[ro]
Iată ce spune Sandra, care are 26 de ani: „Când meditez la binecuvântările de care am parte pe calea adevărului, îmi dau seama că lumea nu poate oferi nimic care să se compare cu aceasta“. — Psalmul 84:11.
Russian[ru]
Вот что сказала 26-летняя Сандра: «Когда я размышляю над своими благословениями в истине, я понимаю, что мир не может предложить ничего подобного!» (Псалом 83:12).
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Sandra, akaba afite imyaka 26, yagize ati “iyo ntekereje imigisha nabonye maze kumenya ukuri, mbona rwose ko nta kintu na kimwe isi ishobora gutanga cyagereranywa na yo!”—Zaburi 84:12.
Slovak[sk]
Dvadsaťšesťročná Sandra hovorí: „Keď rozjímam o tom, aké požehnania mi priniesla pravda, uvedomujem si, že svet mi nemôže ponúknuť nič, čo by sa tomu vyrovnalo!“ — Žalm 84:11.
Slovenian[sl]
Šestindvajsetletna Sandra pravi: »Ko poglobljeno premišljujem o blagoslovih, ki jih prinaša resnica, se zavem, da svet ne more ponuditi ničesar, kar bi se lahko primerjalo z njo!« (Psalm 84:11)
Samoan[sm]
Ua faapea mai Sandra, ua 26 ona tausaga: “Pe a ou manatunatu loloto i oʻu faamanuiaga i le upu moni, ona ou iloa lea e leai se mea e aumaia e lenei lalolagi e faatusatusa atu i ai!”—Salamo 84:11.
Shona[sn]
Sandra ane makore 26 anoti: “Pandinofungisisa zvikomborero zvangu muchokwadi, ndinoona kuti nyika haina zvainogona kupa zvakaenzana nazvo!”—Pisarema 84:11.
Albanian[sq]
Sandra 26-vjeçare thotë: «Kur meditoj për bekimet që kam marrë në të vërtetën, kuptoj se bota nuk mund të më ofrojë asgjë që mund të krahasohet me të vërtetën.» —Psalmi 84:11.
Serbian[sr]
Sandra, koja ima 26 godina, kaže: „Kada razmislim o blagoslovima koje imam u istini, uviđam da svet ne može da ponudi ništa što bi se s time moglo uporediti!“ (Psalam 84:12).
Sranan Tongo[srn]
Sandra, wan uma di abi 26 yari, e taki: „Te mi e prakseri dipi fu den blesi di mi kisi na ini a waarheid, dan mi e si taki grontapu no kan gi mi den sortu sani dati srefisrefi!” —Psalm 84:11.
Southern Sotho[st]
Sandra ea lilemo li 26 o re: “Ha ke thuisa ka melemo eo ke e fumaneng ’neteng, ke hlokomela hore lefatše le ke ke la fana ka melemo e joalo!”—Pesaleme ea 84:11.
Swedish[sv]
Sandra, som är 26 år, säger: ”När jag mediterar över mina välsignelser i sanningen, inser jag att världen inte kan erbjuda någonting som kan jämföras med den!” (Psalm 84:11)
Swahili[sw]
Sandra mwenye umri wa miaka 26 anasema hivi: “Ninapotafakari baraka ambazo nimepata kwa kujifunza kweli, ninaona kwamba ulimwengu hauwezi kutoa kitu chochote kinacholingana na kweli!”—Zaburi 84:11.
Congo Swahili[swc]
Sandra mwenye umri wa miaka 26 anasema hivi: “Ninapotafakari baraka ambazo nimepata kwa kujifunza kweli, ninaona kwamba ulimwengu hauwezi kutoa kitu chochote kinacholingana na kweli!”—Zaburi 84:11.
Telugu[te]
ఇరవై ఆరేళ్ళ సాండ్రా ఇలా అంటోంది: “సత్యంలో నాకు లభించిన ఆశీర్వాదాల గురించి నేను ధ్యానించినప్పుడు, వాటిని పోలిన దేనినీ ఈ లోకం నాకివ్వలేదని నేను గ్రహిస్తాను!” —కీర్తన 84:11.
Thai[th]
ซานดรา วัย 26 ปี กล่าว ว่า “เมื่อ ดิฉัน คิด รําพึง ถึง พระ พร ที่ ได้ รับ เมื่อ อยู่ ใน ความ จริง ดิฉัน ตระหนัก ว่า โลก ไม่ สามารถ ให้ สิ่ง ใด ๆ ที่ จะ เทียบ ได้ กับ พระ พร นั้น!”—บทเพลง สรรเสริญ 84:11.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሳንድራ እትበሃል ጓል 26 ዓመት “ነቲ ኻብ ሓቂ ዝረኸብክዎ በረኸታት ከስተንትነሉ ኸለኹ: ዓለም ምስዚ ዝወዳደር ዝዀነ ይኹን ነገር ክትህበኒ ኸም ዘይትኽእል አስተውዕል እየ” በለት። —መዝሙር 84:11
Tiv[tiv]
Sandra u a lu anyom 26 yô, kaa wener: Zum u ka mea gbidye kwar mea nenge averen a m zough a mi ken mimi ne yô, ka m kav mer tar ne ua fatyô u nan se kwagh môm u a kar sha averen ne ga!—Pasalmi 84:11.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Sandra, na 26 na taóng gulang: “Kapag binubulay-bulay ko ang aking mga pagpapala sa katotohanan, natatanto ko na bale-wala ang iniaalok ng sanlibutan kung ihahambing dito!” —Awit 84:11.
Tetela[tll]
Sandra, kadiyɛso kɛmɔtshi kele l’ɛnɔnyi 26 mbutaka ate: “Lam’akanami yimba l’ɛtshɔkɔ wele lami lo kɛnɛ kendana l’akambo wa mɛtɛ, dimi mɛnaka dia ndoko kakoka mbishami andja ɔnɛ kɛdimi l’ɛtshɔkɔ ɛsɔ!” —Osambu 84:11.
Tswana[tn]
Sandra wa dingwaga tse 26 a re: “Fa ke tlhatlhanya ka melemo e ke e bonang mo boammaaruring, ke lemoga gore ga go na sepe se motho a ka se bonang mo lefatsheng leno se se tshwanang le yone!”—Pesalema 84:11.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Sandra, ta‘u 26: “ ‘I he‘eku fakalaulauloto ki hoku ngaahi tāpuaki ‘i he mo‘oní, ‘oku ou ‘ilo‘i ai ‘e ‘ikai lava ke ‘omai ‘e he māmaní ha me‘a ke fakahoa ki ai!” —Sāme 84:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Sandra ulaamyaka yakuzyalwa iili 26 wakaamba kuti: “Ciindi nondizinzibala kuyeeya kuzilongezyo nzyondajana mukasimpe, ndijana kuti inyika kunyina ncoikonzya kundipa ceelene azilongezyo eezyo.”—Intembauzyo 84:11.
Tok Pisin[tpi]
Sandra, i gat 26 krismas, i tok: “Taim mi tingting long ol blesing mi kisim insait long tok i tru, mi save olsem dispela graun i no inap givim wanpela samting long mi i winim dispela!” —Song 84:11.
Tsonga[ts]
Sandra wa malembe ya 26 u ri: “Loko ndzi anakanyisisa hi mikateko ya ntiyiso, ndza swi xiya leswaku misava a yi nge ndzi nyiki nchumu lowu fanaka na wona!”—Pisalema 84:11.
Tatar[tt]
Образлы рәвештә әйткәндә, туфрактан күгәннәрне тамырлары белән йолкып ташлаган һәм шуның белән җимеш китерүче үсемлекләргә күбрәк файдалы матдәләр, яктылык һәм урын биргән Алла хезмәтчеләре Йәһвә фатихаларын ала. 26 яшьлек Сандра болай дип әйтә: «Хакыйкатьне белгәннән соң алган фатихаларым турында уйланганда, мин мондый нәтиҗәгә киләм: бу дөнья тәкъдим иткәннең берсе дә алар белән чагыштырырлык түгел!» (Мәдхия 83:12).
Tumbuka[tum]
Sandra, uyo wali na virimika 26 wakuti: “Para nkughanaghanira vitumbiko ivyo navisanga mu unenesko, nkuwona kuti palije cilicose ico caru cingapereka cakuti cingajumpha vitumbiko ivi!”—Salmo 84:11.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Sandra, telā ko 26 ana tausaga, penei: “Kafai e mafaufau ‵loto au ki fakamanuiaga ne maua ne au i te munatonu, ko se fuafuagina eiloa te ‵gali o fakamanuiaga konā māfai e fakatusa ki mea kolā e ofo mai ne te lalolagi!” —Salamo 84:11.
Twi[tw]
Sandra a wadi mfe 26 no ka sɛ: “Sɛ misusuw nhyira a manya wɔ nokware no mu ho a, mihu sɛ biribiara nni hɔ a wiase no de ma a yebetumi de atoto saa nhyira no ho!”—Dwom 84:11.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Sandra, e 26 matahiti, e: “Ia feruriruri au i ta ’u mau haamaitairaa i roto i te parau mau, e taa ia ’u e aita hoê a‘e mea ta te ao e pûpû ra e au ia faaauhia i te reira!”—Salamo 84:11.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Sandra o kuete ci soka 26 kanyamo wa popia hati: “Eci ndi sokolola asumũlũho nda siata oku tambula [ku Yehova], ndi limbuka okuti oluali ka lu pondola oku eca la cimue ci sokisiwa lasumũlũho aco.” —Osamo 84:11.
Urdu[ur]
ایک ۲۶ سالہ لڑکی سینڈرہ یوں کہتی ہے: ”جب میں سچائی سے حاصل ہونے والی برکات کا موازنہ کرتی ہوں تو دُنیا کی چیزیں اِسکے مقابلے میں کچھ بھی نہیں!“—زبور ۸۴:۱۱۔
Venda[ve]
Sandra wa miṅwaha ya 26 u ri: “Musi ndi tshi elekanya nga phaṱhutshedzo dzanga musi ndi ngohoni, ndo zwi vhona uri shango ḽi nga si nṋee tshithu tshi fhiraho ngoho!”—Psalme ya 84:11.
Vietnamese[vi]
Chị Sandra, 26 tuổi, nói: “Khi suy ngẫm về những ân phước mình nhận được trong lẽ thật, tôi nhận thấy không điều gì trong thế gian có thể sánh bằng!”—Thi-thiên 84:11.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sandra, nga 26 anyos an edad nasiring: “Kon namamalandong ako han mga bendisyon ha akon ha kamatuoran, nasasabtan ko nga an kalibotan waray maihahatag nga kapariho hito!” —Salmo 84:11.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Sandra ʼe taʼu 26: “Ka ʼau metitasioʼi toku ʼu tapuakina ʼi te moʼoni, ʼe ʼau ʼiloʼi ai ko te malamanei ʼe mole ina lava foaki mai he meʼa ʼe tatau mo te moʼoni!”—Pesalemo 84:11.
Xhosa[xh]
USandra, oneminyaka engama-26 ubudala uthi: “Xa ndicamngca ngeentsikelelo endiye ndazifumana ngokuba senyanisweni, ndifumanisa ukuba akukho nto ubani anokuyizuza ehlabathini enokuthelekiswa nazo!”—INdumiso 84:11.
Yapese[yap]
Be gaar Sandra ni be’ ni ppin ni 26 e duw rok: “Nap’an ni gu ra fl’eg i lemnag e flaab ni yib ko fare machib nriyul’, ma ri tamilang u wan’ug ni dariy ban’en u fayleng nib taareb rogon ngay!” —Psalm 84:11.
Yoruba[yo]
Sandra, ọmọ ọdún mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n sọ pé: “Tí mo bá ronú lórí àǹfààní tí mo ti ní nínú òtítọ́, mo máa ń rí i pé kò sóhun náà tí ayé yìí lè fúnni tá a lè fi wé e!”—Sáàmù 84:11.
Chinese[zh]
现年26岁的桑德拉说:“我想一想在真理中所享的种种美福,就明白世界所提供的绝不能相比。”( 诗篇84:11)
Zande[zne]
Sandra du garãri 26 naya wee: “Ho mi aberã ni kurii agu amaku gbia mi he rogo rengo, mi nabi gupai nga, he ho ka zegino fuhe ka rengbenga nani te!”—Atambuahe 84:11.
Zulu[zu]
USandra oneminyaka engu-26 ubudala uthi: “Lapho ngizindla ngezibusiso zami eqinisweni, ngiyaqaphela ukuthi izwe alinalutho elingalunikeza oluqhathaniseka nazo!”—IHubo 84:11.