Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Emissioner fra international skibsfart og krydsende luftfartøjer kan ikke fuldt ud kontrolleres af de enkelte medlemsstater eller gennem fællesskabsaktioner, og derfor kan de ikke medtages i de nationale emissionslofter.
German[de]
Emissionen im internationalen Seeverkehr und von Flugzeugen außerhalb des Lande- und Startzyklus können weder durch einzelne Mitgliedstaaten noch durch die Gemeinschaft vollständig kontrolliert werden. Sie können deshalb nicht in die nationalen Emissionshöchstgrenzen aufgenommen werden.
Greek[el]
6. Οι εκπομπές από τη διεθνή θαλάσσια και εναέρια κυκλοφορία δεν μπορεί να ελέγχονται εξ ολοκλήρου από τα μεμονωμένα κράτη μέλη ούτε καν από κοινοτικές δράσεις, και συνεπώς αυτό δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών.
English[en]
Emissions from international maritime traffic and cruising aircraft cannot be wholly controlled by individual Member States, nor even by Community action, and cannot therefore be included in national emission ceilings.
Spanish[es]
Las emisiones del tráfico marítimo internacional y las emisiones de la aeronaves fuera del ciclo de aterrizaje y de despegue no pueden ser totalmente controladas por los Estados miembros por separado, ni tampoco por la actuación comunitaria y, por lo tanto, no se pueden incluir en los límites máximos de emisión nacionales.
Finnish[fi]
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi valvoa täysin kansainvälisen meriliikenteen ja ilma-alusten aiheuttamia päästöjä, eikä sitä voi valvoa edes yhteisötason toimilla, ja tämän vuoksi niitä ei voi sisällyttää kansallisten päästörajojen soveltamisalaan.
French[fr]
Les émissions émanant du trafic maritime international et de l'aviation civile ne peuvent être entièrement contrôlés par les États membres individuellement, ni même par une action communautaire et ne peuvent par conséquent être incluses dans les plafonds d'émission nationaux.
Italian[it]
6. Le emissioni causate dal traffico marittimo ed aereo internazionale non possono essere completamente controllate dai singoli Stati membri, e nemmeno da un'azione comunitaria, e quindi non possono essere incluse nei massimali nazionali di emissione.
Dutch[nl]
Emissies van het internationaal maritiem verkeer en van vliegtuigen kunnen niet volledig worden gecontroleerd door individuele lidstaten en zelfs niet door de Gemeenschap. Daarom kunnen dergelijke emissies ook niet in de nationale emissiemaxima worden opgenomen.
Portuguese[pt]
As emissões do tráfego marítimo internacional e dos aviões durante o voo não podem ser totalmente controladas por um único EstadoMembro ou sequer pela acção comunitária e, portanto, não podem ser incluídos nos valoreslimite nacionais de emissão.
Swedish[sv]
Utsläpp från internationell sjöfart och luftfart kan inte fullständigt kontrolleras av enskilda medlemsstater, eller ens genom gemenskapsåtgärder, och kan därför inte omfattas av de nationella utsläppstaken.