Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Bybel self in 1 Petrus 1:24, 25 sê: “Alle vlees is soos gras, en al die heerlikheid daarvan is soos ’n grasbloeisel; die gras verdor en die blom val af, maar die woord van Jehovah bly vir ewig.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ራሱ በ1 ጴጥሮስ 1: 24, 25 ላይ እንደሚናገረው “ሥጋ ሁሉ እንደ ሣር ክብሩም ሁሉ እንደ ሣር አበባ ነውና፤ ሣሩ ይጠወልጋል አበባውም ይረግፋል፤ የጌታ ቃል ግን ለዘላለም ይኖራል።”
Arabic[ar]
كما يذكر الكتاب المقدس نفسه في ١ بطرس ١: ٢٤، ٢٥: «كل جسد كعشب وكل مجد انسان كزهر عشب. العشب يبس وزهره سقط. وأما كلمة الرب فتثبت الى الابد».
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi mismo kan Biblia, sa 1 Pedro 1: 24, 25: “An gabos na laman anan siring sa doot, asin an bilog na kamurawayan kaiyan siring sa burak nin doot; an doot naaalang, asin an burak nararakdag, alagad an tataramon ni Jehova nagdadanay sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Nga fintu Baibolo iine isosa, pali 1 Petro 1:24, 25 aiti: “Ubuntunse bonse bwaba nge cani, no bukata bwa buko bonse nge luba lya cani: icani ciloma ne luba lilalukuta, lelo icebo ca kwa Shikulu caikalilila pe.”
Bulgarian[bg]
Както казва самата Библия в 1 Петър 1:24, 25, NW: „Всички творения от плът са като трева, и цялата им слава е като цветовете на тревата; тревата изсъхва и цветето окапва, но думите на Йехова устояват вечно.“
Bislama[bi]
Olsem Baebol hem wan i talem, long 1 Pita 1: 24, 25, i se: “Man i olsem gras nomo, mo ol gudgudfala samting blong hem i olsem flaoa blong gras. Gras i save kam drae, mo ol flaoa blong hem oli save folfoldaon, be tok blong Hae God, hem bambae i stap oltaem nomo.”
Bangla[bn]
১ পিতর ১:২৪, ২৫ পদে, যেমন বাইবেল স্বয়ং বলে: “‘মর্ত্ত্যমাত্র তৃণের তুল্য, ও তাহার সমস্ত কান্তি তৃণপুষ্পের তুল্য; তৃণ শুষ্ক হইয়া গেল, এবং পুষ্প ঝরিয়া পড়িল, কিন্তু প্রভুর বাক্য চিরকাল থাকে।’”
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisulti mismo sa Bibliya, diha sa 1 Pedro 1: 24, 25: “Ang tanang unod sama sa balili, ug ang tanang himaya niini maoy sama sa bulak sa balili; ang balili malaya, ug ang bulak mapulak, apan ang pulong ni Jehova mohangtod sa walay kataposan.”
Chuukese[chk]
Ussun ewe Paipel a pwisin apasa lon 1 Piter 1:24, 25: “Fituk meinisin ussun chok fetil, o an ling meinisin ussun chok uwan fetil. Ewe fetil epwe pwaselo, o uwan fetil epwe moretiu, nge alon Jiowa kewe epwe nonnom feilfeilo chok.”
Czech[cs]
Samotná Bible v 1. Petra 1:24, 25 uvádí: „Všechno tělo je jako tráva a všechna jeho sláva je jako květ trávy; tráva vadne a květina opadává, ale Jehovův výrok trvá navždy.“
Danish[da]
Som Bibelen selv siger i Første Petersbrev 1:24, 25: „Alt kød er som græs, og al dets herlighed er som græssets blomst; græsset visner, og blomsten falder af, men Jehovas ord forbliver til evig tid.“
Ewe[ee]
Biblia ŋutɔ gblɔe le Petro I, 1:24, 25 be: “Ŋutilãwo katã le abe gbe ene, eye woƒe atsyɔ̃wo katã le abe gbe ƒe seƒoƒo ene. Gbe ƒuna, eye eƒe seƒoƒo yrɔna; ke [Yehowa] ƒe nya la nɔa anyi yi ɖe mavɔmavɔ me.”
Efik[efi]
Nte Bible ke idemesie ọdọhọde, ke 1 Peter 1:24: “Ofụri obụkidem etie nte mbiet, ofụri ubọn̄ esie onyụn̄ ebiet ediye ikọn̄ ikọt; mbiet amasat, ediye ikọn̄ onyụn̄ ekịbe; edi ikọ Abasi eyebịghi ke nsinsi.”
Greek[el]
Όπως λέει η ίδια η Αγία Γραφή στα εδάφια 1 Πέτρου 1:24, 25: «Κάθε σάρκα είναι σαν χορτάρι, και όλη η δόξα της είναι σαν άνθος χορταριού· το χορτάρι ξεραίνεται και το άνθος πέφτει, αλλά τα λόγια του Ιεχωβά διαμένουν για πάντα».
English[en]
As the Bible itself says, at 1 Peter 1:24, 25: “All flesh is like grass, and all its glory is like a blossom of grass; the grass becomes withered, and the flower falls off, but the saying of Jehovah endures forever.”
Spanish[es]
Como la misma Biblia dice en 1 Pedro 1:24, 25, “toda carne es como hierba, y toda su gloria es como una flor de la hierba; la hierba se marchita, y la flor se cae, pero el dicho de Jehová dura para siempre”.
Estonian[et]
Piibel ise ütleb: ”Kõik liha on nagu rohi ja kõik tema hiilgus nagu rohu õieke; rohi kuivab ära ja õieke variseb maha, aga Issanda sõna püsib igavesti” (1. Peetruse 1:24, 25).
Persian[fa]
همانطور که کتاب مقدس نیز در ۱پطرس ۱:۲۴، ۲۵ میگوید: «هر بشری مانند گیاه است و تمام جلال او چون گُل گیاه. گیاه پژمرده شد و گُلش ریخت، لکن کلمهٔ [یَهُوَه] تا ابدالآباد باقی است.»
Finnish[fi]
Itse Raamatussa sanotaankin 1. Pietarin kirjeen 1:24, 25:ssä: ”Kaikki liha on kuin ruoho, ja kaikki sen loisto on kuin ruohon kukinta; ruoho kuihtuu, ja kukka varisee, mutta Jehovan sana pysyy ikuisesti.”
French[fr]
La Bible elle- même le confirme en 1 Pierre 1:24, 25 : “ Toute chair est comme de l’herbe, et toute sa gloire est comme une fleur d’herbe ; l’herbe se dessèche et la fleur tombe, mais la parole de Jéhovah subsiste pour toujours. ”
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia lɛ diɛŋtsɛ kɛɔ yɛ 1 Petro 1:24, 25 lɛ: “Heloo fɛɛ tamɔ jwɛi, ni enunyam lɛ fɛɛ tamɔ jwɛiaŋ fɔfɔi. Jwɛi gbĩɔ ni emli fɔfɔi lɛ kpalaa; shi [Yehowa, NW] wiemɔ lɛ hiɔ shi kɛyaa naanɔ.”
Hindi[hi]
जैसे बाइबल खुद १ पतरस १:२४, २५ में कहती है: “हर एक प्राणी घास की नाईं है, और उस की सारी शोभा घास के फूल की नाईं है: घास सूख जाती है, और फूल झड़ जाता है। परन्तु प्रभु का वचन युगानुयुग स्थिर रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling mismo sang Biblia, sa 1 Pedro 1: 24, 25: “Ang tanan nga unod subong sang hilamon, kag ang tanan nga himaya sini subong sang bulak sang hilamon; nagakalaya ang hilamon, kag nagakapulak ang bulak, apang ang pulong ni Jehova nagapabilin sing dayon.”
Croatian[hr]
Kao što sama Biblija kaže u 1. Petrovoj 1:24, 25: “Jer je svako tijelo kao trava, i svaka slava čovječija kao cvijet travni: osuši se trava, i cvijet njezin otpade; ali riječ Gospodinova ostaje do vijeka.”
Hungarian[hu]
A Biblia maga fogalmaz így az 1Péter 1:24, 25-ben: „minden test olyan, mint a fű, és az embernek minden dicsősége olyan, mint a fű virága. Megszárad a fű, és virága elhull: de az Úr beszéde megmarad örökké.”
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ինքն է ասում, որ «Ամէն մարմին նման է խոտի, եւ մարդու ամբողջ փառքը նման է խոտածաղկի. խոտը չորանում է, ծաղիկն էլ թափւում, բայց Տիրոջ խօսքը մնում է յաւիտեան» (Ա Պետրոս 1։ 24, 25)։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 1։ 24, 25–ի մէջ. «Ամէն մարմին խոտի պէս է եւ մարդուն բոլոր փառաւորութիւնը՝ խոտի ծաղիկի պէս. խոտը կը չորնայ ու անոր ծաղիկը կը թափթփի. բայց Տէրոջը խօսքը յաւիտեան կը մնայ»։
Indonesian[id]
Sebagaimana yang Alkitab sendiri katakan, di 1 Petrus 1:24, 25, ”Semua daging adalah seperti rumput, dan semua kemuliaannya seperti kembang rumput; rumput menjadi layu dan bunganya gugur, tetapi perkataan Yehuwa tetap selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ti Biblia a mismo, iti 1 Pedro 1:24, 25: “Isuamin a lasag kasla ruot, ket ti amin a dayagna kasla sabong ti ruot; ti ruot malaylay, ket ti sabong agregreg, ngem ti sasao ni Jehova agtalinaed iti agnanayon.”
Icelandic[is]
Biblían segir sjálf í 1. Pétursbréfi 1: 24, 25: „Allt hold er sem gras og öll vegsemd þess sem blóm á grasi; grasið skrælnar og blómið fellur. En orð [Jehóva] varir að eilífu.“
Italian[it]
Come dice la Bibbia stessa in 1 Pietro 1:24, 25: “Ogni carne è come l’erba, e tutta la sua gloria è come il fiore dell’erba; l’erba si secca e il fiore cade, ma la parola di Geova dura per sempre”.
Georgian[ka]
1 პეტრეს 1:24, 25-ში ბიბლია თვითონვე ამბობს: „ყოველი ხორციელი ბალახივითაა და ყოველი მისი დიდება ბალახის ყვავილივითაა. ბალახი გახმა და ყვავილიც დასცვივდა. ღვთის სიტყვა კი უკუნისამდე მკვიდრობს“.
Kongo[kg]
Mutindu Biblia yau mosi ketuba na 1 Piere 1: 24, 25: “Bantu yonso kele bonso matiti, ebuna lukumu na bo yonso kele bonso bintuntu ya matiti; kana matiti kuyuma, bintuntu na yo mpi kubwa na ntoto; kansi nsangu ya Mfumu Nzambi ke zingaka mvula na mvula.”
Korean[ko]
베드로 첫째 1:24, 25에서 성서가 직접 이렇게 말하는 바와 같습니다. “모든 육체는 풀과 같고 그 모든 영광은 풀의 꽃과 같다. 풀은 마르고 꽃은 떨어져도 여호와의 말씀은 영원히 존속한다.”
Lingala[ln]
Lokola Biblia yango moko elobi yango na 1 Petelo 1:24, 25: “Bato nyonso bazali lokola matiti, kitoko na bango nyonso lokola felele na matiti; matiti makaoki mpe felele ikwei; nde Liloba na Nkolo ezali koumela seko.”
Lozi[loz]
Sina yona Bibele mo i bulelela, kwa 1 Pitrosi 1:24, 25 kuli: “Mutu kaufela u swana sina bucwañi, mi ku bubekeha kwa hae kaufela ku swana sina palisa ya bucwañi. Bucwañi bwa oma, ni palisa ya bona ya wa; kono Linzwi la Mulena li ina ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Pačioje Biblijoje, 1 Petro 1:24, 25, parašyta: „Kiekvienas kūnas — tartum žolynas, ir visa jo garbė tarsi žolyno žiedas. Žolynas sudžiūsta, ir žiedas nubyra; tik Viešpaties žodis išlieka per amžius.“
Luvale[lue]
Nge muze Mbimbiliya yivene yahanjika hali WaPetulu 1, 1:24, 25 ngwayo: “Vakwechi mijimba vosena vanapu mwila, upahu wavo wosena unapu nge jitemo jamwila. Mwila weji kuzuzanga, jitemo jawo jeji kuhulukanga, oloze mazu aYehova nawelilanga haya myaka yosena.”
Latvian[lv]
Kā teikts pašā Bībelē, 1. Pētera 1:24, 25, ”visa miesa ir kā zāle un visa viņas godība kā zāles zieds. Zāle nokalst un viņas ziedi nobirst, bet Dieva vārds paliek mūžīgi.”
Malagasy[mg]
Izany dia araka ny lazain’ny Baiboly toy izao, ao amin’ny 1 Petera 1:24, 25: “Ny nofo rehetra dia tahaka ny ahitra, ary izay mety ho voninahiny dia tahaka ny vonin’ny ahitra. Malazo ny ahitra, ka mihintsana ny voniny; fa ny tenin’[i Jehovah, NW ] maharitra mandrakizay”.
Marshallese[mh]
Einwõt an Bible eo make ba, ilo 1 Peter 1:24, 25: “Bwe kõniek otemjej einwõt ujoij, im aibujuij otemjej an einwõt leen ujoij Ujoij ej aimerlok, im leen ej wutlok. A nan in Anij ej berwõt in drio.”
Macedonian[mk]
Како што вели самата Библија во 1. Петрово 1:24, 25, „телото е како трева, и секоја човечка слава — како цвет од трева: се исушува тревата, и цветот нејзин паѓа; но словото Господово останува засекогаш“.
Malayalam[ml]
1 പത്രൊസ് 1:24, 25-ൽ ബൈബിൾതന്നെ അതു പറയുന്നുണ്ട്: “സകലജഡവും പുല്ലുപോലെയും അതിന്റെ ഭംഗി എല്ലാം പുല്ലിന്റെ പൂപോലെയും ആകുന്നു; പുല്ലുവാടി, പൂവുതിർന്നുപോയി; കർത്താവിന്റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
बायबल स्वतः १ पेत्र १:२४, २५ येथे म्हणते: “सर्व मानवजाति गवतासारखी आहे; आणि तिचे सर्व गौरव गवताच्या फुलासारखे आहे. गवत वाळते व त्याचे फूल गळते; परंतु, प्रभूचे वचन सर्वकाळ टिकते.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုယ်နှိုက်က ၁ ပေတရု ၁:၂၄၊ ၂၅ ၌ပြောထားသကဲ့သို့ဖြစ်သည်– “လူမျိုးရှိသမျှသည်မြက်ပင်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။ လူမျိုး၏ဘုန်းရှိသမျှသည်လည်း မြက်ပွင့်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။ မြက်ပင်သည်ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့တတ်၏။ အပွင့်လည်းကြွေတတ်၏။ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပါဌ်တရားမူကား၊ ကာလအစဉ်အမြဲတည်၏။”
Norwegian[nb]
Som Bibelen selv sier, i 1. Peter 1: 24, 25: «Alt kjød er som gress, og all dets herlighet er som en gressets blomst; gresset visner, og blomsten faller av, men Jehovas ord varer evig.»
Niuean[niu]
Ha kua talahau mai ni he Tohi Tapu, ia 1 Peteru 1:24, 25: “Ha ko e mena tuga ne motietie e tau tagata oti kana, ko e fulufuluola oti foki he tau tagata tuga ne fiti he vao ia; kua fifigo e motietie, kua mokulu foki hana fiti; ka ko e kupu he Atua kua tumau ia tukulagi ni.”
Dutch[nl]
Het is zoals de bijbel zelf in 1 Petrus 1:24, 25 zegt: „Alle vlees is als gras, en al zijn heerlijkheid is als een bloesem van het gras; het gras verdort, en de bloem valt af, maar wat Jehovah zegt, blijft in eeuwigheid.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge Beibele ka boyona e bolela go 1 Petro 1:24, 25 gore: “Nama ka moka e byalo ka byang, botse byohle bya yôna bo ka letšoba la naxa. Byang bo a ômêlêla, letšoba le a pôna. Xomme Lentšu la Morêna le eme neng le eng.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Baibulo lenilenilo limanenera, pa 1 Petro 1:24, 25 kuti: “Anthu onse akunga udzu, ndi ulemerero wawo wonse ngati duŵa la udzu. Udzuwo ungofota, ndi duŵa lake lingogwa; koma Mawu a Mulungu akhala chikhalire.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਬਾਈਬਲ 1 ਪਤਰਸ 1:24, 25 ਵਿਚ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹਰ ਬਸ਼ਰ ਘਾਹ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਤੇਜ ਘਾਹ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਘਾਹ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਕੁਮਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਬਚਨ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Manera Bijbel mes ta bisa, na 1 Pedro 1:24, 25: “Tur carni ta manera yerba, i tur su gloria ta manera un flor di yerba; e yerba ta marchitá, i e flor ta cai, pero e dicho di Jehova ta dura pa semper.”
Polish[pl]
Pismo Święte oznajmia w Liście 1 Piotra 1:24, 25: „Wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka jego chwała jest jak kwiecie trawy; trawa usycha i kwiat opada, lecz wypowiedź Jehowy trwa na wieki”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me pein Paipel mahsanih, nan 1 Piter 1:24, 25: “Aramas koaros rasehng reh, oh ar lingan koaros rasehng wahnrohs en nansapw akan. Reh kan kin mengila, oh wah kan kin mweredihsang, ahpw mahsen en Kauno (Siohwa) kin poatopoat kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
Conforme diz a própria Bíblia em 1 Pedro 1:24, 25: “Toda a carne é como a erva, e toda a sua glória é como flor da erva; a erva se resseca e a flor cai, mas a declarac̗ão de Jeová permanece para sempre.”
Rundi[rn]
Nk’uko Bibiliya yo ubwayo ivyivugira muri 1 Petero 1:24, 25, “Abafise umubiri bose basa n’ivyatsi, ubgiza bgabo bgose bumeze nk’amashurwe y’ivyatsi; ivyatsi birūma, amashurwe agahunguruka, arikw ijambo ry[a Yehova] ryamah’ibihe bidashira.”
Russian[ru]
В самой Библии в 1 Петра 1:24, 25 говорится: «Всякая плоть — как трава, и всякая слава человеческая — как цвет на траве, засохла трава, и цвет ее опал; но слово Господне пребывает в век».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Bibiliya ubwayo ibivuga muri 1 Petero 1:24, 25, “abafite imibiri bose bahwanye n’ibyatsi; ubwiza bwabo bwose bumeze nk’uburabyo bw’ibyatsi. Ibyatsi biruma, uburabyo bwabyo bugahunguka: ariko ijambo ry’Uwiteka ryo rihoraho iteka.”
Slovak[sk]
Ako hovorí sama Biblia v 1. Petra 1:24, 25: „Všetko telo je ako tráva a všetka jeho sláva je ako kvet trávy; tráva vädne a kvet opadáva, ale Jehovov výrok trvá navždy.“
Slovenian[sl]
V Bibliji sami, v Prvem Petrovem listu 1:24, 25, beremo: »Vse meso je kakor trava in vsa slava njegova kakor trave cvet; posuši se trava in cvet ji odpade, beseda Gospodova pa ostane vekomaj.«
Samoan[sm]
E pei o ā fā a le Tusi Paia lava ia, i le 1 Peteru 1:24, 25: “O tagata uma lava e tusa ia ma le mutia, o le matagofie uma foi o tagata e pei o le fuga o le vao; e magumagu le mutia, e toulu foi ona fuga; a o le afioga a le Alii e tumau lea e faavavau lava.”
Shona[sn]
Sezvinotaura Bhaibheri pacharo, pana 1 Petro 1:24, 25 kuti: “Nyama yose yakaita souswa, nokunaka kwose seruva rouswa, uswa hunosvava, neruva rinowira pasi, asi shoko raShe rinogara nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Siç thotë vetë Bibla në 1. Pjetrit 1:24, 25: «Çdo mish është si bari dhe e gjithë lavdia e tij është si një lule bari; bari thahet dhe lulja bie, por thënia e Jehovait qëndron përgjithmonë.»—BR.
Serbian[sr]
Kao što sama Biblija kaže u 1. Petrovoj 1:24, 25: „Svačije je telo kao trava, i sva slava njegova kao travni cvet. Osuši se trava, otpada cvet, ali reč Gospodnja za navek ostaje.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa bijbel srefi e taki na ini 1 Petrus 1:24, 25: „Ala skin de leki grasi, èn ala en glori de leki wan bromki foe a grasi; a grasi e kon drei, èn a bromki e fadon komoto, ma den wortoe foe Jehovah e tan foe têgo.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bibele ka boeona e bolela, ho 1 Petrose 1:24, 25: “Nama eohle e joaloka joang, le khanya eohle ea eona e joaloka thung-thung ea joang; joang boa omella, ’me palesa ea oa, empa polelo ea Jehova e lula e le teng ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Som Bibeln säger i 1 Petrus 1:24, 25: ”Allt kött är såsom gräs, och all dess härlighet är såsom gräsets blomster; gräset vissnar, och blomstret faller av, men Jehovas uttalande består för evigt.”
Swahili[sw]
Kama vile Biblia yenyewe isemavyo, kwenye 1 Petro 1:24, 25: “Mwili wote wenye nyama ni kama nyasi, na utukufu wao wote ni kama chanuo la nyasi; nyasi huwa yenye kunyauka, na ua huanguka, bali usemi wa Yehova hudumu milele.”
Tamil[ta]
1 பேதுரு 1:24, 25-ல் பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், மனுஷருடைய மகிமையெல்லாம் புல்லின் பூவைப்போலவுமிருக்கிறது; புல் உலர்ந்தது, அதின் பூவும் உதிர்ந்தது.
Telugu[te]
1 పేతురు 1:24లో బైబిలే ఇలా చెబుతోంది: “సర్వశరీరులు గడ్డిని పోలినవారు, వారి అందమంతయు గడ్డిపువ్వువలె ఉన్నది; గడ్డి ఎండును దాని పువ్వును రాలును, అయితే ప్రభువు వాక్యము ఎల్లప్పుడును నిలుచును.”
Thai[th]
ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เอง กล่าว ที่ 1 เปโตร 1:24, 25 (ล. ม.) ดัง นี้: “บรรดา เนื้อหนัง เป็น เหมือน ต้น หญ้า และ สง่า ราศี ทั้ง สิ้น ของ เนื้อหนัง นั้น เป็น เหมือน ดอก หญ้า ต้น หญ้า นั้น ก็ เหี่ยว แห้ง ไป และ ดอก ก็ ร่วงโรย ไป แต่ คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ดํารง อยู่ เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng Bibliya mismo, sa 1 Pedro 1:24, 25: “Ang lahat ng laman ay tulad ng damo, at ang lahat ng kaluwalhatian nito ay tulad ng bulaklak ng damo; ang damo ay nalalanta, at ang bulaklak ay nalalagas, ngunit ang pananalita ni Jehova ay namamalagi magpakailanman.”
Tswana[tn]
Jaaka Baebele ka boyone e bolela mo go 1 Petere 1:24, 25: “Nama yotlhe e tshwana le tlhaga, e bile kgalalelo yotlhe ya yone e tshwana le sethunya sa tlhaga; tlhaga e a swaba, mme sethunya se tlhotlhorege, mme lefoko la ga Jehofa lone le nnela ruri.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya Bbaibbele lini mbolyaamba kubbuku lya 1 Petro 1:24, 25: “Nyama yoonse ilikozyene amani. Bulemu bwayo boonse bulikozyene amalangalanga aamusokwe. Mani alayuminina, aalo malangalanga alakunkumuka, pele makani aa-Jehova alakalilila lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1 Pita 1:24, 25, Baibel yet em i tok: “Olgeta manmeri i no save stap longpela taim long graun. Ol i save pinis hariap olsem gras, na biknem bilong ol i save pundaun olsem ol plaua nabaut. Gras i save drai, na ol plaua i save pundaun. Tasol tok bilong Bikpela i save stap oltaim oltaim.”
Tsonga[ts]
Hilaha Bibele hi yoxe yi vulaka hakona eka 1 Petro 1:24, 25: “Nyama hinkwayo yi fana ni byanyi, naswona ku vangama ka yona hinkwako ku fana ni ku rhumbuka ka byanyi; byanyi bya vuna, ni xiluva xi hohloka, kambe rito ra Yehovha ri tshama hi masiku.”
Twi[tw]
Sɛnea Bible no ankasa ka wɔ 1 Petro 1:24, 25 no: “Ɔhonam nyinaa te sɛ wura, na onipa anuonyam nyinaa te sɛ wura nhwiren. Wura hyew, na ne nhwiren po; na [Yehowa, NW] asɛm de, ɛte hɔ daa.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia iho e parau ra i roto i te Petero 1, 1:24, 25: “Mai te aihere hoi te taata atoa nei, e to te taata nei hinuhinu atoa, mai te tiare ïa o taua aihere ra. E oriorio te aihere, e mairi hoi te tiare i raro: area te parau [“a Iehova,” MN] ra, e tia ïa i te vairaa.”
Ukrainian[uk]
У 1 Петра 1:24, 25 Біблія сама говорить: «Кожне тіло — немов та трава, і всяка слава людини — як цвіт трав’яний: засохне трава — то й цвіт опаде, а Слово Господнє повік пробуває!».
Vietnamese[vi]
Như Kinh-thánh nói nơi I Phi-e-rơ 1:24, 25: “Mọi xác-thịt ví như cỏ, mọi sự vinh-hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Chúa còn lại đời đời”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui tonu e te Tohi-Tapu ia 1 Petelo 1: 24, 25: “Ko te kakano fuli pe ʼe hage ko te mouku, pea ko tona kolōlia katoa ʼe hage ko te mātala ʼo te mouku; ʼe mae te mouku pea ʼe tō te mātala, kae ko te folafola ʼa Sehova ʼe tuʼu ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
Njengoko iBhayibhile ngokwayo isitsho, kweyoku-1 kaPetros 1:24, 25: “Yonke inyama injengengca, yaye lonke uzuko lwayo lunjengentyatyambo yengca; ingca iyabuna, nentyatyambo iyavuthuluka, kodwa ilizwi likaYehova lihlala likho ngonaphakade.”
Yapese[yap]
Be weliy e Bible u 1 Peter 1:24, 25 ni gaar: “Girdi’ ni gubin e yad bod e pan, ma urngin i fel’ngirad e bod rogon e floras ko pan; bay yim’ e pan, me mul e floras, machane thin rok Jehovah e bay i par ndabi m’ay biid.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì fúnra rẹ̀ ti sọ, ní 1 Pétérù 1:24, 25 pé: “Gbogbo ẹran ara dà bí koríko, gbogbo ògo rẹ̀ sì dà bí ìtànná koríko; koríko a di rírọ, òdòdó a sì rẹ̀ dànù, ṣùgbọ́n àsọjáde Jèhófà wà títí láé.”
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli ngokwalo lisho kweyoku-1 Petru 1:24, 25: “Yonke inyama injengotshani, futhi yonke inkazimulo yayo injengembali yotshani; utshani buyabuna, futhi imbali iwe, kodwa izwi likaJehova lihlala kuze kube phakade.”